1 00:00:00,000 --> 00:00:02,090 Você é um Kamen Rider? O que? 2 00:00:08,010 --> 00:00:09,380 Henshin. 3 00:00:08,260 --> 00:00:11,010 #Diryosatsu irc.ircbrasil.com.br PROIBIDA A VENDA OU ALUGUEL Tradução: Luna_Sea Timming: Luna_Sea 4 00:00:31,990 --> 00:00:32,990 Não pode ser. 5 00:00:52,220 --> 00:00:58,310 Asayake ni tsutsumarete hashiri dashita iku beki michi wo. 6 00:00:59,310 --> 00:01:05,480 Jounetsu no bekutoru ga boku no mune wo tsuranuiteiku. 7 00:01:06,190 --> 00:01:12,490 Donna kiken ni kizutsuku koto ga atte mo. 8 00:01:12,700 --> 00:01:18,700 Yume yo odore kono hoshi no moto de. 9 00:01:18,700 --> 00:01:25,710 Nikushimi wo utsushi dasu kagami nante kowasu hodo. 10 00:01:25,710 --> 00:01:31,720 Yume ni muka e mada bukiyou demo. 11 00:01:31,720 --> 00:01:42,520 Ikiteiru hageshiisa wo karadajuu de tashikametaii. 12 00:01:45,610 --> 00:01:50,820 Kamen Rider Ryuuki 13 00:01:52,990 --> 00:01:55,910 Episódio 2 14 00:01:55,910 --> 00:01:57,700 Que monstro enorme! 15 00:02:05,710 --> 00:02:08,710 O tempo está acabando. 16 00:02:10,010 --> 00:02:12,880 Espera, onde você vai? 17 00:02:13,880 --> 00:02:15,590 Eu tenho um tempo limitado\nneste mundo. 18 00:02:15,890 --> 00:02:18,680 E você também. Vamos morrer se não sairmos agora. 19 00:02:27,310 --> 00:02:28,610 O quê está havendo? 20 00:02:28,610 --> 00:02:29,690 Volte por onde você entrou. 21 00:02:29,690 --> 00:02:30,690 Por onde entrei? 22 00:02:32,690 --> 00:02:35,110 Não faço a mínima idéia como\nvim parar aqui. 23 00:02:45,080 --> 00:02:46,290 Pelo carro? 24 00:03:08,310 --> 00:03:10,820 Ei, você... 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,290 Você é um Kamen Rider? 26 00:04:11,710 --> 00:04:13,090 Já acordou! 27 00:04:16,090 --> 00:04:17,220 Você! 28 00:04:18,220 --> 00:04:19,220 Onde estou? 29 00:04:19,890 --> 00:04:22,220 Está tudo bem, aqui é o mundo real. 30 00:04:22,890 --> 00:04:23,510 Sente-se. 31 00:04:32,480 --> 00:04:33,400 Desculpe, mas... 32 00:04:33,400 --> 00:04:36,110 Deixe-me fazer umas perguntas. 33 00:04:36,110 --> 00:04:40,110 Pra começar... Onde você achou isto? 34 00:04:41,200 --> 00:04:47,500 Achei no quarto de uma pessoa\nque desapareceu há 2 meses. 35 00:04:49,500 --> 00:04:52,500 Você conhece Shiro Kanzaki? 36 00:04:53,590 --> 00:04:55,210 Shiro Kanzaki? 37 00:04:57,210 --> 00:04:59,220 Nunca ouvi falar. 38 00:05:00,220 --> 00:05:01,390 Entendo. 39 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 O que é isto? 40 00:05:13,900 --> 00:05:15,900 Depois que eu achei isto, comecei a ter sensações estranhas. 41 00:05:15,900 --> 00:05:18,900 É por causa deste cartão? 42 00:05:18,900 --> 00:05:25,200 Aqueles que possuem os cartões podem ouvir e sentir... 43 00:05:25,490 --> 00:05:26,490 Sentir o que? 44 00:05:28,500 --> 00:05:31,710 Os monstros do Mirror World. 45 00:05:32,710 --> 00:05:35,000 Mirror World? Monstros? 46 00:05:37,000 --> 00:05:40,880 Espera um pouco. Esta estória está estranha. 47 00:05:40,880 --> 00:05:43,890 Você não acredita no que viu com seus próprios olhos? 48 00:05:45,010 --> 00:05:46,510 Essa voz... 49 00:05:46,510 --> 00:05:48,890 Você, você é... 50 00:05:48,890 --> 00:05:52,900 Isto é estranho. Você ainda não fez o Pacto com o monstro? 51 00:05:55,980 --> 00:05:57,480 Este é o Kamen Rider Knight. 52 00:05:59,610 --> 00:06:00,820 Kamen Rider? 53 00:06:01,320 --> 00:06:06,200 Não se pode entrar no Mirror\nWorld sem o cartão. 54 00:06:06,200 --> 00:06:10,410 Yuy, você não tem o dever de\nexplicar tanto. 55 00:06:10,410 --> 00:06:13,210 Isso não tem nada a ver com ele. 56 00:06:13,920 --> 00:06:16,210 Esqueça o que houve. 57 00:06:16,920 --> 00:06:19,210 Eu fico com o cartão. 58 00:06:19,210 --> 00:06:21,800 A saída é por ali. 59 00:06:21,800 --> 00:06:22,880 Espera, o que vai fazer? 60 00:06:22,880 --> 00:06:26,510 Ren, não se lembra?\nEle pôde ver os monstros. 61 00:06:26,510 --> 00:06:29,520 E daí?\nDeixa que eu cuido dos monstros. 62 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 Se você sair por aí fazendo\no que quer... 63 00:06:32,520 --> 00:06:35,520 Eu te juro que eu... 64 00:06:37,480 --> 00:06:40,820 Tudo bem...\nNão leve a sério. 65 00:06:46,410 --> 00:06:47,700 Me desculpe. 66 00:06:53,000 --> 00:06:56,920 Aquele Dragão é um dos monstros? 67 00:06:56,920 --> 00:07:01,090 Os monstros não agem assim. 68 00:07:01,090 --> 00:07:03,970 Eles usam humanos como alimento. 69 00:07:04,590 --> 00:07:05,840 Alimento? 70 00:07:07,090 --> 00:07:10,100 Onde estão as pessoas desaparecidas? 71 00:07:13,100 --> 00:07:15,310 Isso também pode acontecer comigo? 72 00:07:15,310 --> 00:07:21,190 Tudo bem, com este cartão,\nvocê pode se defender deles. 73 00:07:25,820 --> 00:07:31,990 Quer dizer, me transformando em\nKamen Rider para matá-los? 74 00:07:31,990 --> 00:07:36,000 Bem, pode se dizer que sim. 75 00:07:40,000 --> 00:07:41,210 Isto é incrível. 76 00:07:42,210 --> 00:07:44,880 Bem, nós vamos pôr um fim nisto. 77 00:07:46,380 --> 00:07:49,890 Se for possível, espero que não\nconte isto a ninguém. 78 00:07:50,510 --> 00:07:52,890 Mesmo porque ninguém acreditaria. 79 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Não acha? 80 00:08:28,720 --> 00:08:32,390 Você conhece Shiro Kanzaki? 81 00:09:07,880 --> 00:09:11,390 Você sumiu ontem e nem avisou.\nOnde esteve? 82 00:09:12,010 --> 00:09:16,100 Desculpe, meu celular estava\nsem carga. 83 00:09:16,180 --> 00:09:19,100 Você só me causa problemas. 84 00:09:21,100 --> 00:09:28,190 Esta é uma conta que eu recebi\napós aquela sua investigação. 85 00:09:28,190 --> 00:09:31,110 Vou descontá-la no seu salário. 86 00:09:31,110 --> 00:09:34,910 Como? Eu já não consigo nem pagar\nmeu aluguel direito. 87 00:09:34,910 --> 00:09:37,120 Isto não é problema meu. 88 00:09:37,120 --> 00:09:42,710 Reiko-san pediu pra você dar uma\nolhada nos registros de desaparecidos. 89 00:09:42,710 --> 00:09:44,000 Sim senhor. 90 00:09:57,180 --> 00:09:58,520 O que foi? 91 00:09:59,520 --> 00:10:01,020 Nada. 92 00:10:10,900 --> 00:10:11,900 Shinji-kun. 93 00:10:11,900 --> 00:10:14,990 Eu vou renovar a página\nprincipal do site. 94 00:10:14,990 --> 00:10:19,700 Se você for despedido,\nme avise logo. 95 00:10:19,700 --> 00:10:22,710 Aí eu não coloco sua foto no site. 96 00:10:34,010 --> 00:10:36,510 Espera um pouquinho.\nTá bom. 97 00:10:53,990 --> 00:10:55,490 Vamos comer. 98 00:10:55,490 --> 00:10:57,780 Estou de volta.\nJá voltou? 99 00:10:59,120 --> 00:11:03,790 Ah, Reiko-san.\nMe desculpe por ontem. 100 00:11:03,790 --> 00:11:06,420 Detesto pessoas que só\nsabem ficar se desculpando. 101 00:11:06,580 --> 00:11:08,210 Me desculpe. 102 00:11:08,210 --> 00:11:11,210 Qual o problema Shinji?\nPor quê você está triste hoje? 103 00:11:11,210 --> 00:11:14,800 Não se chateie tanto por causa\ndo seu erro de ontem. 104 00:11:15,300 --> 00:11:17,800 Não estou triste. 105 00:11:19,010 --> 00:11:20,390 Vou comer.\nCerto. 106 00:11:22,310 --> 00:11:22,890 Alô. 107 00:11:24,520 --> 00:11:27,400 Certo, entendido.\nTudo bem, obrigada. 108 00:11:28,190 --> 00:11:31,190 Editor, aconteceu outro desaparecimento. 109 00:11:31,190 --> 00:11:32,480 De novo? 110 00:11:32,480 --> 00:11:34,990 Foi no Departamento principal.\nEstou indo pra lá. 111 00:11:35,990 --> 00:11:37,280 Espera um pouco. 112 00:11:37,280 --> 00:11:38,700 O que? Você vem comigo? 113 00:11:39,700 --> 00:11:44,580 Não, bem...\nAcho melhor não. 114 00:11:44,580 --> 00:11:47,080 Como? O quê você quer dizer? 115 00:11:47,710 --> 00:11:50,790 Não acha estranho esse tipo de\ncoisa acontecer sempre? 116 00:11:50,790 --> 00:11:54,210 É perigoso, muito perigoso. 117 00:11:54,800 --> 00:12:00,220 Você não deve se arriscar tanto\npra escrever uma matéria. 118 00:12:09,610 --> 00:12:12,980 Eu te disse pra dar uma olhada nos\nregistros, mas perdi o meu tempo. 119 00:12:14,480 --> 00:12:17,490 Acha que é apenas uma matéria?\nQuem você pensa que é? 120 00:12:17,490 --> 00:12:21,780 Quero descobrir a verdade, porque\ntodos querem saber. 121 00:12:26,290 --> 00:12:28,710 O quê você viu nesta lista? 122 00:12:28,870 --> 00:12:31,000 Não são apenas letras e números. 123 00:12:31,210 --> 00:12:34,000 Adultos, velhos e crianças. 124 00:12:35,300 --> 00:12:38,510 Desaparecem um atrás do outro.\nNão acha isso estranho? 125 00:12:38,880 --> 00:12:41,090 Você não é nem um pouco curioso. 126 00:12:41,090 --> 00:12:44,100 Um repórter sempre fica curioso\nquando acontece alguma coisa. 127 00:12:44,100 --> 00:12:47,100 Por quê não cai fora então? 128 00:12:47,100 --> 00:12:48,520 Isto não é brincadeira de criança. 129 00:12:49,520 --> 00:12:52,480 Se você acha o trabalho perigoso,\nvai embora, seu idiota. 130 00:13:00,490 --> 00:13:02,700 Não é nada estranho ver Reiko\nirritada. 131 00:13:02,910 --> 00:13:05,200 Mas sabe de uma coisa? 132 00:13:05,200 --> 00:13:08,790 Eu gosto do seu trabalho sabia? 133 00:13:09,920 --> 00:13:10,790 Que? 134 00:13:10,790 --> 00:13:13,790 Apesar de você não mostrar\neficiência nos momentos certos. 135 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 Já aguentei o bastante. 136 00:13:20,220 --> 00:13:22,390 Vou voltar ao trabalho. 137 00:13:46,410 --> 00:13:49,000 Você conhece Shiro Kanzaki? 138 00:13:52,500 --> 00:13:56,300 Shinji-kun, o que faço no site? 139 00:13:58,300 --> 00:14:02,220 Editor, vou fazer o relatório. 140 00:14:59,480 --> 00:15:02,110 Por quê está me seguindo? 141 00:15:02,110 --> 00:15:08,120 Não estou interessado em você e\nsim no Dragão. 142 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Ah? 143 00:15:14,080 --> 00:15:15,290 Yuy? 144 00:15:15,210 --> 00:15:17,290 Ren, onde você está? 145 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 O Dragão está atraz dele? 146 00:15:21,000 --> 00:15:22,010 Sem chance. 147 00:15:22,210 --> 00:15:23,880 Venha ao Departamento principal. 148 00:15:25,220 --> 00:15:26,510 Há monstros aqui. 149 00:15:26,510 --> 00:15:27,800 Entendido. 150 00:15:33,100 --> 00:15:36,600 Se não quiser morrer\nlembre-se de usar seus cartões. 151 00:15:42,900 --> 00:15:44,490 O que ele quer dizer? 152 00:16:10,510 --> 00:16:11,890 Henshin. 153 00:16:48,880 --> 00:16:52,100 Quando eu abri ela não estava mais aqui. 154 00:17:04,480 --> 00:17:05,190 Você! 155 00:17:08,200 --> 00:17:09,780 Há monstros aqui? 156 00:17:11,410 --> 00:17:12,910 Você sabe o que eles realmente são? 157 00:17:14,490 --> 00:17:15,790 Eu quero descobrir. 158 00:17:15,790 --> 00:17:17,120 O paradeiro do seu irmão... 159 00:17:17,790 --> 00:17:18,410 Que que tem? 160 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 Deve ter alguma relação com isto. 161 00:17:26,710 --> 00:17:30,380 Sim, eu quero descobrir não\nimporta o que for. 162 00:17:30,380 --> 00:17:33,390 Não entendo porque alguém\ndesapareceria assim. 163 00:17:35,100 --> 00:17:36,390 Não vou deixar que isto continue. 164 00:17:37,100 --> 00:17:37,810 Não assim. 165 00:17:45,320 --> 00:17:49,400 Eu posso lutar igual a ele? 166 00:17:50,200 --> 00:17:50,820 Como? 167 00:17:52,200 --> 00:17:53,910 Se eu me tornar um Kamen Rider novamente. 168 00:17:55,200 --> 00:17:56,120 Você não deve. 169 00:17:56,120 --> 00:18:01,500 Se fizer o Pacto com o monstro,\nnão haverá mais volta. 170 00:18:27,320 --> 00:18:29,690 O quê está fazendo?\nVai se ferir. 171 00:18:29,690 --> 00:18:31,320 O Dragão virá atrás de você. 172 00:18:32,320 --> 00:18:37,490 Sou bastante curioso e não paro\na menos que descubra a verdade. 173 00:18:49,510 --> 00:18:51,880 Faça o Pacto com o Dragão. 174 00:21:01,220 --> 00:21:04,180 Inacreditável, é o Dragão. 175 00:21:10,190 --> 00:21:10,980 Sword Vent. 176 00:21:36,000 --> 00:21:37,210 Final Vent. 177 00:22:22,010 --> 00:22:23,220 O que é aquilo? 178 00:22:23,220 --> 00:22:27,510 O monstro absorve o poder dos monstros\nvencidos pra ficar mais forte. 179 00:22:27,510 --> 00:22:30,520 Ele agora será mais poderoso que antes. 180 00:22:31,520 --> 00:22:33,520 É por isso que você o destruiu. 181 00:22:33,400 --> 00:22:34,020 O que? 182 00:22:36,400 --> 00:22:37,480 Kamen Rider Ryuuki 183 00:22:38,610 --> 00:22:41,200 É melhor eu acabar com você agora. 184 00:22:44,910 --> 00:22:46,490 Ren, pare com isso. 185 00:22:46,780 --> 00:22:53,870 Não Venda ou Alugue 186 00:22:51,080 --> 00:22:51,710 Pare.