1
00:00:13,260 --> 00:00:16,010
#Diryosatsu
irc.ircbrasil.com.br
 PROIBIDA A VENDA
OU
ALUGUEL

2
00:01:28,000 --> 00:01:29,460
O que é isso?

3
00:02:26,390 --> 00:02:33,070
Cercado por um brilho,\nfaço uma viagem sem volta

4
00:02:33,230 --> 00:02:39,990
Sentimentos enchem o meu peito

5
00:02:40,110 --> 00:02:46,700
Mesmo que perigos eu\ntenha que enfrentar

6
00:02:46,870 --> 00:02:52,500
Seguirei em frente, para\nrealizar os meus sonhos

7
00:02:52,630 --> 00:03:00,680
Espelhos refletem a destruição\ne o ódio

8
00:03:00,800 --> 00:03:06,350
Sigo o meu sonho, embora não\nseja forte o bastante ainda

9
00:03:06,470 --> 00:03:19,190
Quero conhecer\na energia da Vida.

10
00:03:20,320 --> 00:03:24,990
Kamen Rider Ryuki

11
00:03:25,990 --> 00:03:28,500
Episódio 1

12
00:03:49,730 --> 00:03:51,100
Bom dia.\nBom dia.

13
00:03:51,230 --> 00:03:52,140
O que é isto?

14
00:03:52,310 --> 00:03:52,850
Notícias.

15
00:03:52,980 --> 00:03:57,610
Os corruptos da polícia\né que deveriam ser presos.

16
00:03:57,730 --> 00:04:02,490
Pode ser um dos seus, que\nirônia seria, não?

17
00:04:04,620 --> 00:04:06,910
Ótimo, muito bom.

18
00:04:07,030 --> 00:04:11,080
Esta é uma das melhores matérias\nque já escrevemos, não acha?

19
00:04:11,330 --> 00:04:16,420
Um número surpreendente de pessoas\ntem visitado nosso site nesta manhã.

20
00:04:16,540 --> 00:04:19,760
É mesmo?\nDeixa eu ver.

21
00:04:24,550 --> 00:04:30,020
Ei, esta é a pagina inicial.\nPor quê minha foto está assim?

22
00:04:30,180 --> 00:04:33,480
Mude minha foto.

23
00:04:45,110 --> 00:04:46,870
Sim, Jornal Ore.

24
00:04:47,030 --> 00:04:48,740
Ei, Reiko-san.

25
00:04:48,870 --> 00:04:53,160
O relatório desta manhã\nficou ótima.

26
00:04:53,290 --> 00:04:57,210
Obrigada. Ah sim, aconteceu\noutro desaparecimento estranho.

27
00:04:57,330 --> 00:04:58,880
O que?

28
00:04:59,040 --> 00:05:01,670
Não sei se este caso tem alguma\nrelação com o outro.

29
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Preciso visitar a família\ndo desaparecido.

30
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
O endereço é...\n203. Está certo.

31
00:05:08,220 --> 00:05:12,310
Bem, vou mandar\nShinji com você.

32
00:05:12,430 --> 00:05:14,600
O que? O Kidou-kun?

33
00:05:15,020 --> 00:05:17,400
Ele só vai me trazer mais problemas.

34
00:05:17,520 --> 00:05:20,230
Você devia dar um treinamento à ele.

35
00:05:20,400 --> 00:05:24,240
Apesar de ele ser novato, é\nnosso companheiro de trabalho.

36
00:05:27,030 --> 00:05:29,030
Espera, por quê me bateu?

37
00:05:29,160 --> 00:05:30,080
Cala a boca.

38
00:05:30,240 --> 00:05:32,490
Estou apenas tentando livrar\nminha pele.

39
00:05:32,620 --> 00:05:35,370
Você não entende?\nJá te disse que não fiz nada.

40
00:05:35,500 --> 00:05:36,540
Como é?

41
00:05:36,710 --> 00:05:39,670
Eu vi o quê você fez,\nnão adianta tentar se explicar.

42
00:05:39,790 --> 00:05:40,920
Eu não fiz nada.

43
00:05:41,090 --> 00:05:42,210
Te juro.

44
00:05:42,380 --> 00:05:43,460
Eu não fui o culpado.

45
00:05:43,590 --> 00:05:45,630
Pare de me aborrecer.

46
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
Espere um pouco.

47
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
É o fim pra mim.

48
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
Desculpe. Bom dia, Ohkubo-senpai.

49
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Aqui é o editor.

50
00:05:58,520 --> 00:06:01,610
Bom dia, editor.

51
00:06:01,770 --> 00:06:03,860
O que você está fazendo?\nAinda está dormindo?

52
00:06:03,980 --> 00:06:07,450
Não, minha moto\nfoi atingida por um caminhão.

53
00:06:07,610 --> 00:06:10,620
O que? Você está bem?\nSe machucou?

54
00:06:10,780 --> 00:06:14,040
Está tudo bem comigo.\nEntão o que houve?

55
00:06:14,160 --> 00:06:18,830
Eu apenas briguei com o\nmotorista do caminhão.

56
00:06:18,960 --> 00:06:22,710
Espere aí, então você que provocou o acidente?\nNão.

57
00:06:22,840 --> 00:06:26,510
Então por quê\nbrigou com o motorista?

58
00:06:27,130 --> 00:06:31,430
Eu não fiz nada, o culpado\nfoi o motorista.

59
00:06:31,550 --> 00:06:33,600
Shinji.\nSim.

60
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Idiota.\nQue?

61
00:06:35,810 --> 00:06:37,980
Vá ao local que eu te disse\naquela hora.

62
00:06:38,140 --> 00:06:39,600
E ajude a Reiko.

63
00:06:39,770 --> 00:06:41,100
Espere um pouco.

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,770
Poderia me mostrar sua carta de\nmotorista?

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,150
Claro.

66
00:06:45,320 --> 00:06:47,530
Sim, entendido.\nEstou indo pra lá.

67
00:06:48,700 --> 00:06:51,620
Ei, você deixou minha carta cair\nno chão.

68
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
Com licença.

69
00:06:55,910 --> 00:06:58,290
Sinto muito.\nO que diabos você está fazendo?

70
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
Aquele garoto...\nÉ do tipo que vai numa festa.

71
00:07:04,670 --> 00:07:07,050
E acaba ajudando os garçons.

72
00:07:10,300 --> 00:07:12,220
Como está a situação?

73
00:07:12,340 --> 00:07:14,350
Nada de suspeito.

74
00:07:14,470 --> 00:07:17,850
Parece que ela tinha vindo\nde Saitama.

75
00:07:19,390 --> 00:07:21,440
Você não conseguiu descobrir?

76
00:07:21,560 --> 00:07:27,320
Reiko-san, é outro daqueles casos?\nOnde é o lugar?

77
00:07:27,650 --> 00:07:28,860
Idiota.

78
00:07:29,030 --> 00:07:31,280
Reiko-san.

79
00:07:31,410 --> 00:07:33,370
Deixe-me avisar...

80
00:07:34,320 --> 00:07:35,830
Você aqui de novo?

81
00:07:35,990 --> 00:07:38,160
Nos seguiu pra ter um furo\nnoticiário?

82
00:07:38,290 --> 00:07:40,330
Ou está ajudando o criminoso?

83
00:07:40,500 --> 00:07:43,710
Me desculpe. É o nosso papel\nseguir a polícia.

84
00:07:45,790 --> 00:07:48,260
Vamos embora.\nMuito obrigada.

85
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
Vamos.

86
00:07:58,220 --> 00:08:01,810
O policial foi muito frio com\nvocê.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,810
Também sou fria com eles.

88
00:08:04,610 --> 00:08:08,280
Pare de reclamar. Não podemos\nchegar invadindo o local.

89
00:08:08,400 --> 00:08:10,860
Me desculpe.

90
00:08:10,990 --> 00:08:13,530
Você tem apenas uma obrigação\naqui.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
Não atrapalhe o meu trabalho\ncomo fez da última vez.

92
00:08:16,330 --> 00:08:17,030
Você entendeu?

93
00:08:17,200 --> 00:08:20,660
Entendi.\nQuero ser um jornalista como você.

94
00:08:20,830 --> 00:08:22,410
Vou ter você como exemplo.

95
00:08:23,420 --> 00:08:24,500
Nada então?

96
00:08:32,550 --> 00:08:34,380
Ele ainda está naquele quarto?\nSim.

97
00:08:34,550 --> 00:08:38,060
Este não é o momento certo.\nVamos voltar mais tarde.

98
00:08:38,180 --> 00:08:41,600
Reiko-san, está me ouvindo?

99
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
Reiko-san, espere.

100
00:08:49,110 --> 00:08:53,280
A desaparecida é Iida Megumi-san\nde 23 anos.

101
00:08:53,450 --> 00:08:55,950
Descobriu algo em comum com\no outro caso?

102
00:08:56,110 --> 00:08:59,700
Não descobri nenhum motivo,\ne não havia testemunhas também.

103
00:08:59,830 --> 00:09:03,290
É sempre igual.\nAcontece em quartos fechados.

104
00:09:03,460 --> 00:09:05,000
Ela não teria fugido ou sido\nsequestrada?

105
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
Realmente é um caso estranho.

106
00:09:09,170 --> 00:09:12,920
De acordo com a investigação da\nReiko, estes casos estão aumentando.

107
00:09:13,590 --> 00:09:19,430
Mas não conseguimos achar nada\nem comum entre os desaparecidos.

108
00:09:20,100 --> 00:09:25,310
Seriam desaparecimentos em série?

109
00:09:25,480 --> 00:09:27,150
Não é ótimo?

110
00:09:27,310 --> 00:09:29,150
Vamos desvendar o mistério.

111
00:09:29,310 --> 00:09:32,480
É a nossa função como jornalistas.

112
00:09:32,650 --> 00:09:35,740
Se encontrarmos o culpado\nvamos ficar famosos.

113
00:09:35,860 --> 00:09:38,240
Ei, Shinji.\nSim.

114
00:09:38,740 --> 00:09:41,660
Idiota.\nQue?

115
00:09:41,990 --> 00:09:48,080
Não somos policiais.\nCerto.

116
00:09:50,460 --> 00:09:51,630
E os relatórios?

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,260
Kidou-kun, ainda não é o momento\npra deixarmos você fazer isto.

118
00:09:55,380 --> 00:10:00,640
Pra começar, pegue a lista de\ndesaparecidos no computador.

119
00:10:01,180 --> 00:10:02,140
Só isso?

120
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
Só.

121
00:10:03,930 --> 00:10:05,140
Editor.

122
00:10:05,310 --> 00:10:09,480
Pedi autorização a família.\nEstou indo ao local.

123
00:10:09,610 --> 00:10:11,610
Volto logo.

124
00:10:29,420 --> 00:10:34,420
O lugar que ele morava\né bem perto daqui.

125
00:10:41,390 --> 00:10:50,350
Quê? Não tem caneta aqui?

126
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
Vou na loja de conveniência.

127
00:11:14,750 --> 00:11:17,050
Então, ele desapareceu há 2 meses.

128
00:11:17,170 --> 00:11:25,430
Não estou recebendo aluguel\ne a polícia não vem aqui também.

129
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
Deixe que eu cuido disto.\nVou descobrir a verdade.

130
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
Conto com você.

131
00:11:37,280 --> 00:11:42,110
Eu tentei limpar o quarto,\nmas senti algo estranho.

132
00:12:18,940 --> 00:12:21,820
Por quê alguém faria isto?

133
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
Kidou-kun, o que foi?

134
00:13:50,660 --> 00:13:54,080
Você não poderia vir aqui?

135
00:13:54,250 --> 00:13:55,830
Aonde você está?

136
00:13:57,080 --> 00:14:05,010
NÃO VENDA, NEM ALUGUE\nFeito de Fãs para Fãs
 Timming and translate: Luna_Sea

137
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Tudo bem.

138
00:14:16,640 --> 00:14:20,310
Certo, nós pagamos assim que\nrecebermos nosso salário.

139
00:14:20,440 --> 00:14:23,730
Obrigado.\nSinto muito...

140
00:14:23,900 --> 00:14:25,440
Realmente sentimos muito...

141
00:14:25,610 --> 00:14:27,530
Desculpe.

142
00:14:28,070 --> 00:14:33,160
Mas que diabos? Por quê eu\ntenho tão pouca sorte?

143
00:14:39,460 --> 00:14:42,840
Me desculpe, eu...

144
00:14:43,550 --> 00:14:48,880
Acho que vi algo estranho...

145
00:14:50,760 --> 00:14:52,220
Pode voltar.

146
00:14:52,680 --> 00:14:55,930
Aquilo... é mesmo.

147
00:14:58,560 --> 00:15:00,270
Isto aqui...

148
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Tem alguma coisa estranha.

149
00:16:03,710 --> 00:16:04,790
Já está aqui.

150
00:16:34,070 --> 00:16:36,120
O que é isto?

151
00:16:37,120 --> 00:16:39,490
Sinto alguma coisa estranha aqui.

152
00:16:45,130 --> 00:16:47,340
Ele consegue ver os monstros?

153
00:16:47,630 --> 00:16:49,050
Como?

154
00:16:49,670 --> 00:16:51,170
Inacreditável.

155
00:16:51,420 --> 00:16:52,800
Pode ser.

156
00:16:59,470 --> 00:17:04,270
Você é um Kamen Rider?\nO que?

157
00:17:10,480 --> 00:17:12,530
Reiko-san, fuja.

158
00:17:40,810 --> 00:17:42,140
Droga.

159
00:17:50,360 --> 00:17:51,980
Que?

160
00:17:54,820 --> 00:17:56,660
Impossível.

161
00:18:04,710 --> 00:18:07,370
Que coisa é esta?

162
00:18:20,300 --> 00:18:21,930
Henshin.

163
00:18:53,550 --> 00:18:55,420
Vamos, Dark Wing.

164
00:19:27,870 --> 00:19:29,830
O que é isto agora?

165
00:19:49,600 --> 00:19:50,890
Isto é estranho.

166
00:19:51,440 --> 00:19:55,070
Você ainda não fez o Pacto com o\nmonstro?

167
00:20:02,610 --> 00:20:04,070
Sword Vent

168
00:20:17,460 --> 00:20:19,380
É isto?

169
00:20:28,890 --> 00:20:30,270
Sword Vent.

170
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
É isso aí.

171
00:20:47,330 --> 00:20:52,160
Não sei o que está acontecendo,\nmas vou junto.

172
00:21:01,170 --> 00:21:02,260
Quebrou!

173
00:21:06,010 --> 00:21:07,800
Não se intrometa.

174
00:21:13,890 --> 00:21:15,100
Guard Vent.

175
00:21:24,530 --> 00:21:25,820
Final Vent.

176
00:21:42,630 --> 00:21:44,550
Ele conseguiu?

177
00:21:54,180 --> 00:21:57,350
Espere...\nvocê é igual a mim?

178
00:21:57,520 --> 00:22:00,440
Você é humano também?

179
00:22:00,570 --> 00:22:02,690
O quê está acontecendo aqui?\nO que é isto?

180
00:22:04,360 --> 00:22:06,030
Cale essa boca.

181
00:22:06,740 --> 00:22:08,200
Mas eu não disse nada.

182
00:22:18,420 --> 00:22:19,750
Ele veio...

183
00:22:23,050 --> 00:22:24,630
...o Dragão.

184
00:22:24,920 --> 00:22:26,590
Espera.

185
00:22:27,930 --> 00:22:30,010
Espere um pouco.

186
00:22:30,970 --> 00:22:32,890
Espera aí.

187
00:22:42,110 --> 00:22:44,150
Não pode ser.

188
00:22:46,780 --> 00:22:55,120
#Diryosatsu Fansubber
Tradução: Luna_Sea 
Timming: Luna_Sea 
 Encodes: Luna_Sea