1
00:01:12,820 --> 00:01:16,250
Yusuke Godai!

2
00:02:33,720 --> 00:02:36,930
Obrigada

3
00:02:40,910 --> 00:02:44,450
Sim. Como vai?

4
00:02:44,670 --> 00:02:46,330
Desculpe te ligar tão repentinamente.

5
00:02:46,390 --> 00:02:48,710
Sakurako, é verde! É verde desta vez!

6
00:02:49,430 --> 00:02:50,370
Godai...

7
00:02:50,650 --> 00:02:55,070
O som ficou mais claro. A visão também. Muito boa!

8
00:02:54,960 --> 00:02:56,620
O que é isso?

9
00:02:56,680 --> 00:02:57,230
Sakurako, deixe-me explicar...

10
00:02:57,230 --> 00:02:57,730
Não diga!

11
00:02:58,780 --> 00:03:01,270
Na verdade, Godai mudou de forma.

12
00:03:02,320 --> 00:03:05,480
Nos arquivos, há algum Guerreiro Verde?

13
00:03:05,590 --> 00:03:08,800
Ou um guerreiro que pule bem mais alto?

14
00:03:08,850 --> 00:03:10,400
Por enquanto não.

15
00:03:10,400 --> 00:03:12,170
Você pode checar isto para mim imediatamente?

16
00:03:14,660 --> 00:03:15,820
Sakurako...está aí?

17
00:03:16,820 --> 00:03:20,470
A verdade é que, "?" foi perdido.

18
00:03:21,800 --> 00:03:24,790
Então por enquanto a investigação não pode prosseguir.

19
00:03:24,840 --> 00:03:25,620
Desculpe.

20
00:03:26,340 --> 00:03:27,110
Eu entendo.

21
00:03:32,040 --> 00:03:32,980
O que aconteceu?

22
00:03:33,200 --> 00:03:37,460
Não...primeiramente você vai checar as mudanças em seu corpo.

23
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
Você não fez isso...que terrível companheiro...

24
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Isso é mal?

25
00:05:06,270 --> 00:05:09,760
Embora a cor verde, você ter muitas outras coisas.

26
00:05:10,810 --> 00:05:12,970
Ele pode sentir muitas coisas, ver muitas coisas e ouvir muitas coisas.

27
00:05:13,080 --> 00:05:15,570
É um tipo de explosão de sensações.

28
00:05:16,620 --> 00:05:19,940
Ele precisou de muita força para durante aquele incidente?

29
00:05:20,050 --> 00:05:24,470
É por isso que no final, ele voltou para a cor branca.

30
00:05:24,700 --> 00:05:27,190
Parece que algumas mudanças estão acontecendo aí dentro.

31
00:05:27,190 --> 00:05:29,450
Ele perdeu seu brilho completamente.

32
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
Dê uma olhada.

33
00:05:34,050 --> 00:05:39,080
Parece um pouco cansado.

34
00:05:39,410 --> 00:05:43,840
Como verde, parece ter puxado todo o corpo numa super concentração

35
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
e isso aumentou seus sentidos tremendamente.

36
00:05:46,550 --> 00:05:50,320
Uma vez em concentração total, pode caminhar a lugares muito distantes, e também ouvir sons muito distantes.

37
00:05:50,760 --> 00:05:55,130
Isto é um grande poder!

38
00:05:55,410 --> 00:05:59,280
Só posso mantê-lo por 50 segundos.

39
00:05:59,450 --> 00:06:01,770
Sério?

40
00:06:02,210 --> 00:06:05,260
E não posso me transformar novamente?

41
00:06:05,590 --> 00:06:13,220
Devagar podemos recuperar as forças, mas ainda não pode se transformar dentro de 2 horas.

42
00:06:13,220 --> 00:06:14,880
Duas horas?

43
00:06:15,820 --> 00:06:19,810
De qualquer forma, não há uma resposta para me tornar verde

44
00:06:21,030 --> 00:06:27,220
Então...durante este período eu posso lhe dar respostas checando seu corpo.

45
00:06:28,110 --> 00:06:28,550
Não...

46
00:06:28,770 --> 00:06:31,040
O que foi dito pelo telefone?

47
00:06:31,480 --> 00:06:35,470
A filha da vítima do Nº0 não foi encontrada.

48
00:06:35,690 --> 00:06:41,940
Parece que ela ligou para a estação da polícia, e disse que se não nos importamos

49
00:06:42,380 --> 00:06:44,270
em localizar o Nº0, ela poderia morrer!

50
00:07:00,810 --> 00:07:02,530
Ela pode ter dito isto num momento de raiva.

51
00:07:06,510 --> 00:07:08,000
Ela deve estar bem...

52
00:07:08,220 --> 00:07:13,480
Deixe a garota comigo! De qualquer forma, só posso me transformar daqui a 2 horas.

53
00:07:16,580 --> 00:07:17,630
Deve estar tudo bem!

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,730
Desculpe atrapalhar você.

55
00:07:37,610 --> 00:07:39,820
E você não é um bom cara, heim?

56
00:07:41,090 --> 00:07:46,460
Sakurako, Xiongjie está aí?

57
00:07:46,570 --> 00:07:51,270
Verdade? Ele se foi?

58
00:07:51,330 --> 00:07:53,760
Ele faz as cosias ficarem difíceis.

59
00:07:53,820 --> 00:07:56,250
Alguma coisa de seu parceiro?

60
00:07:56,360 --> 00:08:02,890
Sim, sim...nossa loja esta começando a ter menus sofisticados.

61
00:08:03,230 --> 00:08:06,100
Menus são sofisticados...

62
00:08:06,600 --> 00:08:08,870
Bem ocupado...

63
00:08:09,040 --> 00:08:13,520
Tchau! Me desculpe.

64
00:08:15,570 --> 00:08:17,060
Você está ocupado?

65
00:08:17,450 --> 00:08:20,320
Deixe-me ir a lavandeiria.

66
00:08:37,530 --> 00:08:38,750
Godai!

67
00:08:38,970 --> 00:08:39,860
Tia!

68
00:08:39,970 --> 00:08:43,510
Ela não é o tipo de garota que se mataria!

69
00:08:43,560 --> 00:08:46,990
Ela estará bem. Eu definitivamente a encontrarei.

70
00:08:51,530 --> 00:08:52,250
Godai...

71
00:08:52,310 --> 00:08:54,910
Sakurako, quero que você explique sobre o Kuuga verde.

72
00:08:59,780 --> 00:09:02,270
Isso é tudo?

73
00:09:02,820 --> 00:09:06,640
Pelo tempo e estilo do incidente,nós provavelmente sabemos o motivo de nossa presa.

74
00:09:06,800 --> 00:09:12,230
Haveria outros caminhos para traçar o paradeiro da criatura?

75
00:09:12,390 --> 00:09:15,440
Primeiramente, esta coisa não está relacionada àquele rapaz.

76
00:09:15,490 --> 00:09:18,920
Mas se quisermos saber os movimentos do Nº 4, este é um bom aparelho.

77
00:09:19,970 --> 00:09:21,800
Ultra sônico do Nº 3.

78
00:09:21,910 --> 00:09:26,450
Durante as pesquisas em Nagano, nós acidentalmente descobrimos...

79
00:09:26,610 --> 00:09:31,480
sua casa e este aparelho foi inventado para rastrea-lo.

80
00:09:31,590 --> 00:09:34,640
De fato, momentos atrás, a estação detectou sons feitos pelos movimentos do Nº 14.

81
00:09:35,580 --> 00:09:41,440
e também capturamos ondas sonoras especiais nos arredores.

82
00:09:41,610 --> 00:09:44,150
Godai mencionou isto antes. Podem ser sons de asas!

83
00:09:44,260 --> 00:09:45,040
Possívelmente.

84
00:09:45,210 --> 00:09:48,640
Porque os movimentos são muito rápidos. Foi difícil capturar.

85
00:09:48,690 --> 00:09:50,070
Mas o aparelho pode ser importante.

86
00:09:50,080 --> 00:09:52,510
Isto pode depender da posição estimada de onde estivermos.

87
00:09:52,560 --> 00:09:53,950
Vou ativá-lo agora mesmo.

88
00:09:54,000 --> 00:09:58,870
A fumaça que era expelida pelo Nº 06 está sendo analisada. Irei fazer uma nova arma.

89
00:11:14,350 --> 00:11:15,290
Eu sinto muito.

90
00:11:15,950 --> 00:11:18,770
Por causa de minha brincadeira...

91
00:11:18,770 --> 00:11:19,830
Não...

92
00:11:23,420 --> 00:11:24,920
Foi minha culpa!

93
00:11:25,140 --> 00:11:26,410
Está tudo bem!

94
00:11:27,460 --> 00:11:32,000
Godai é uma pessoa que não sabe mentir. Vai ficar tudo bem.

95
00:11:54,630 --> 00:11:56,180
Você não comprou muita coisa, né?

96
00:12:17,810 --> 00:12:18,700
Que foi mãe?

97
00:12:19,860 --> 00:12:21,850
Não liga, não sei porque.

98
00:12:45,540 --> 00:12:46,640
Está tudo bem?

99
00:12:52,560 --> 00:12:53,890
Venha...Meijia...

100
00:13:02,970 --> 00:13:05,350
Sakurako falando, o resultado da pesquisa saiu.

101
00:13:05,900 --> 00:13:11,430
Embora não é registro da cor verde ou pulo alto, este é o mais próximo que consegui chegar.

102
00:13:11,540 --> 00:13:15,240
Pode haver forças malignas. Ambas as partes poderiam ser conhecidas pela postura.

103
00:13:15,250 --> 00:13:17,910
O guerreiro é como uma ventania que pode explodir um inimigo.

104
00:13:18,070 --> 00:13:19,290
Explodir um inimigo?

105
00:15:16,710 --> 00:15:17,920
Yusuke Godai, está me ouvindo?

106
00:15:18,920 --> 00:15:20,190
A criatura está se movendo em direção a Fujinjia.

107
00:15:21,630 --> 00:15:23,130
Yusuke Godai, responda!

108
00:15:25,450 --> 00:15:26,610
Yusuke Godai...

109
00:15:42,380 --> 00:15:43,100
Mika...

110
00:15:45,700 --> 00:15:48,630
Mika! Venha até aqui!

111
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
Papai!

112
00:15:55,830 --> 00:15:57,100
Veja isto.

113
00:15:57,490 --> 00:15:59,760
Uma amável e linda concha.

114
00:16:01,860 --> 00:16:06,730
Realmente linda. Em outras épocas, pessoas faziam colares com essas lindas conchas.

115
00:16:07,060 --> 00:16:08,780
Colares?

116
00:16:13,980 --> 00:16:19,070
Quando alguém morre, os outros se importam mesmo.

117
00:16:51,000 --> 00:16:55,750
Papai...o que devo fazer?

118
00:16:57,300 --> 00:16:58,240
O que?

119
00:17:02,390 --> 00:17:05,050
Está muito frio para nadar.

120
00:17:05,160 --> 00:17:06,320
Por quê?

121
00:17:06,380 --> 00:17:10,420
Esta concha...esta concha foi achada aqui perto.

122
00:17:21,430 --> 00:17:23,860
Você acha que pode pular 7 vezes continuamente?

123
00:17:23,970 --> 00:17:25,140
De jeito nenhum

124
00:17:42,460 --> 00:17:43,290
Confie em mim!

125
00:17:44,950 --> 00:17:46,380
Quando a hora chegar, estará tudo terminado.

126
00:17:47,930 --> 00:17:49,040
Num dia legal, você fará.

127
00:17:49,040 --> 00:17:51,090
Eu acredito que fará.

128
00:17:53,580 --> 00:17:57,510
Enquanto isso, seu pai estará lá olhando por você!

129
00:18:36,790 --> 00:18:37,790
Yusuke Godai, onde estará você...

130
00:18:38,950 --> 00:18:40,330
Nosso inimigo está nos céus agora!

131
00:18:56,710 --> 00:18:59,150
Mika...Godai?

132
00:19:02,190 --> 00:19:03,960
É o alvo do inimigo!

133
00:19:07,340 --> 00:19:10,100
Godai,  Nº 14 está exatamente acima de vocês!

134
00:19:11,040 --> 00:19:13,150
Parece que o alvo é....você!

135
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
HENSHIN!

136
00:19:34,890 --> 00:19:35,940
Use isto!

137
00:19:36,880 --> 00:19:40,590
Pode haver forças malignas. Ambas as partes poderiam ser conhecidas pela postura.

138
00:19:40,760 --> 00:19:43,300
O guerreiro é como uma ventania que pode explodir um inimigo.

139
00:19:48,500 --> 00:19:49,330
Está vindo!

140
00:21:14,330 --> 00:21:16,210
Estou exausto!

141
00:21:26,220 --> 00:21:27,940
Graças a Deus você está bem!

142
00:21:30,150 --> 00:21:30,930
Me desculpe!

143
00:21:34,250 --> 00:21:34,970
Me desculpe!

144
00:21:55,650 --> 00:21:58,030
Tradução: Benikiba Jonin
Timing: Anarion