1
00:00:17,894 --> 00:00:19,393
O poder do soco...se tornou fraco!

2
00:01:10,034 --> 00:01:12,660
Aquele é o número 4? Porquê está azul?

3
00:03:33,744 --> 00:03:34,609
Srta. Sakurako?

4
00:03:35,927 --> 00:03:37,227
Sr.Ichijo...

5
00:03:38,345 --> 00:03:40,733
Tudo bem se você não terminou a interpretação.

6
00:03:41,699 --> 00:03:44,276
Há algum dado do guerreiro azul?

7
00:03:47,788 --> 00:03:53,879
Na verdade durante a luta, Godai mudou do vermelho para o guerreiro azul.

8
00:03:55,207 --> 00:03:56,943
Se transformou num guerreiro azul?

9
00:03:57,992 --> 00:04:00,641
Será que aconteceu alguma coisa com Godai?

10
00:04:02,785 --> 00:04:04,001
Sr.Ichijo...

11
00:04:06,292 --> 00:04:09,917
Ele está muito ferido e está no hospital agora.

12
00:04:22,411 --> 00:04:24,850
Godai...você está bem?

13
00:04:25,967 --> 00:04:30,338
Desculpe fazer você vir especialmente aqui já que está atarefada...

14
00:04:30,887 --> 00:04:33,450
Tudo bem, desde que esteja tudo bem com você.

15
00:04:33,595 --> 00:04:34,560
Realmente me desculpe...

16
00:04:34,715 --> 00:04:38,261
Ichijo levará você de volta, tchau!

17
00:04:45,667 --> 00:04:46,586
Srta. Sakurako.

18
00:04:47,646 --> 00:04:49,091
Viu Godai?

19
00:04:49,331 --> 00:04:50,648
Ele acabou de sair.

20
00:04:51,579 --> 00:04:53,057
Ele é um idiota.

21
00:04:59,196 --> 00:05:02,035
Ele deveria ter morrido se ele fosse um humano que tivesse sido ferido.

22
00:05:02,961 --> 00:05:05,173
Se este é o caminho, Godai continuará lutando...

23
00:05:05,467 --> 00:05:06,849
Não estou enganado.

24
00:05:07,111 --> 00:05:09,956
Ele precisa de um mês para recobrar toda a força.

25
00:05:10,239 --> 00:05:11,654
Seu ferimento era assim tão sério?

26
00:05:34,612 --> 00:05:36,368
Realmente peço desculpas.

27
00:05:37,312 --> 00:05:39,061
Estou tão preocupado quanto você.

28
00:05:45,164 --> 00:05:48,234
Somos tão diferentes! Ele e eu...

29
00:05:49,323 --> 00:05:53,215
Eu sabia que não poderia pará-lo, mesmo se quiséssemos.

30
00:05:56,750 --> 00:05:58,031
Levarei você devolta.

31
00:05:58,398 --> 00:06:01,369
Não. Eu posso ir sozinha.

32
00:07:04,412 --> 00:07:05,445
Por quê?

33
00:07:06,602 --> 00:07:08,708
Porquê aquela criatura fugiu da outra vez?

34
00:07:52,622 --> 00:07:54,800
Yusuke está num profundo sono!

35
00:07:55,110 --> 00:07:59,700
Não importa o quanto eu o pertube ou grite. Eu não consigo acordá-lo.

36
00:07:59,938 --> 00:08:07,971
Eu gritei nos seus ouvidos, fiz cócegas, embaralhei os cabelos...

37
00:08:08,564 --> 00:08:12,122
disse coisas em seu ouvido...nada o faz trabalhar!

38
00:08:12,294 --> 00:08:14,260
É a primeira vez que ele se sente tão cansado!

39
00:08:14,379 --> 00:08:20,831
Verdade? Tudo bem, ligarei mais tarde novamente.

40
00:08:21,040 --> 00:08:24,594
Deixe-o descançar bastante.

41
00:08:25,228 --> 00:08:25,947
Desculpe...

42
00:08:26,161 --> 00:08:26,997
Ok. Até logo.

43
00:08:35,201 --> 00:08:35,883
É você Shuichi?

44
00:08:37,328 --> 00:08:39,430
Há algo que você precisa ver!

45
00:08:40,534 --> 00:08:42,553
Pode ser importante...

46
00:08:45,917 --> 00:08:47,128
O quê?!

47
00:08:59,630 --> 00:09:00,920
Sakurako.

48
00:09:09,155 --> 00:09:10,240
Então foi isso. Meu irmão é tão desatento!

49
00:09:10,673 --> 00:09:12,730
Mas ele é capaz de caminhar por ele mesmo. Ele deve estar bem.

50
00:09:13,074 --> 00:09:15,656
Por favor, tome um pouco disto.

51
00:09:18,066 --> 00:09:19,649
Você realmente não liga?

52
00:09:21,269 --> 00:09:22,343
Muitas coisas aconteceram.

53
00:09:22,478 --> 00:09:24,216
Godai teve uma grande mudança.

54
00:09:25,666 --> 00:09:26,900
Embora ele não seja queira fazer coisas perigosas.

55
00:09:27,025 --> 00:09:29,222
Eu posso entendê-lo.

56
00:09:29,847 --> 00:09:32,237
Ele faz o que acha necessário fazer...

57
00:09:33,246 --> 00:09:36,637
Não há nada que Yusuke possa fazer agora.

58
00:09:36,849 --> 00:09:37,920
Então é isso?

59
00:09:38,198 --> 00:09:41,362
Meu irmão criou algum problema para você?

60
00:09:43,563 --> 00:09:44,872
É o contrário.

61
00:09:46,798 --> 00:09:49,155
Eu estou evitando.

62
00:09:49,630 --> 00:09:50,765
Está evitando?

63
00:09:52,515 --> 00:09:55,205
Tento ser forte para ajudar Godai...

64
00:09:55,475 --> 00:09:56,977
Eu entendo isso mas...

65
00:09:57,900 --> 00:10:01,110
muitas coisas aconteceram e eu estou com medo.

66
00:10:01,563 --> 00:10:03,821
Godai têm lutado sem ligar para os ferimentos.

67
00:10:04,523 --> 00:10:06,741
Mas eu estou tentando evitar...

68
00:10:07,450 --> 00:10:08,612
Está tudo bem!

69
00:10:09,683 --> 00:10:11,020
Está tudo bem!

70
00:10:11,165 --> 00:10:11,750
Mas...

71
00:10:11,922 --> 00:10:14,327
Só continue fazendo o que você têm feito normalmente...

72
00:10:14,845 --> 00:10:15,660
Normalmente...

73
00:10:16,164 --> 00:10:17,011
Senhora.

74
00:10:20,022 --> 00:10:20,823
O quê?

75
00:10:21,181 --> 00:10:23,477
Quando o irmão Yusuke virá?

76
00:10:24,444 --> 00:10:25,878
Quando?

77
00:10:26,209 --> 00:10:30,681
Diga a ele, se ele não se apressar nós não vamos deixar ele participar do pique-esconde.

78
00:10:33,512 --> 00:10:35,666
Minori, preciso ir.

79
00:10:37,942 --> 00:10:39,094
Muito obrigada!

80
00:10:41,813 --> 00:10:43,521
Baseado nas observações da segunda reportagem,

81
00:10:43,679 --> 00:10:46,824
um estranho caiu ontem na cidade, contribuindo para uma similariedade estranha.

82
00:10:47,039 --> 00:10:49,467
Normalmente, há sangue depois de uma queda.

83
00:10:49,932 --> 00:10:52,662
Olhando para o tamanho da altura,

84
00:10:52,787 --> 00:10:55,945
há uma estranha similariedade.

85
00:10:56,087 --> 00:10:59,787
Estes passos são onde tudo começou.

86
00:10:59,942 --> 00:11:02,778
Foi criado pela própria pressão das forças externas.

87
00:11:02,896 --> 00:11:04,977
isto deve ter uma sequência.

88
00:11:06,838 --> 00:11:08,907
Há mais uma similariedade.

89
00:11:09,171 --> 00:11:11,626
Esta é a direção para onde o vento leva a fumaça.

90
00:11:14,829 --> 00:11:17,546
O acidente deve ter acontecido dentro da fronteira.

91
00:11:17,661 --> 00:11:20,452
O lugar para onde a fumaça vai quando expelida da fábrica.

92
00:11:20,556 --> 00:11:21,841
Esta é uma das condições.

93
00:11:22,021 --> 00:11:26,782
Portanto, podemos deduzir que os lugares sejam aqueles que apareceram.

94
00:11:27,161 --> 00:11:27,893
Isso.

95
00:11:28,436 --> 00:11:30,538
Baseado nas predicções,

96
00:11:30,809 --> 00:11:34,558
O lugar onde ele irá aparecer é dentro desta fábrica.

97
00:11:35,000 --> 00:11:38,302
Ok! Vamos nos distribuir aos arredores.

98
00:11:38,582 --> 00:11:40,383
Vamos combatê-los, todos!

99
00:11:42,578 --> 00:11:43,278
Ichijo...

100
00:11:43,471 --> 00:11:43,873
Sim.

101
00:11:46,200 --> 00:11:48,349
Eu preparei um rifle múltiplo.

102
00:11:49,171 --> 00:11:49,730
Leve-o.

103
00:11:50,722 --> 00:11:51,532
Sim!

104
00:11:56,284 --> 00:11:58,237
Porquê eu me tornei azul?

105
00:11:59,930 --> 00:12:03,329
Embora eu não tenha ganho no vermelho...

106
00:12:06,893 --> 00:12:09,406
Yusuke...não fique tão preocupado!

107
00:12:09,534 --> 00:12:10,291
Chefe.

108
00:12:12,583 --> 00:12:14,150
Este ou este?

109
00:12:14,518 --> 00:12:16,211
Depede da situação.

110
00:12:17,650 --> 00:12:21,958
Por exemplo, sausa e curry

111
00:12:22,340 --> 00:12:25,027
talvez uma conbinação ruim

112
00:12:25,134 --> 00:12:27,725
Mas a deusa da sausa do soya é o que faz a sausa faltar.

113
00:12:27,864 --> 00:12:29,085
Chefe, é o oposto!

114
00:12:30,196 --> 00:12:31,573
Verdade?

115
00:12:33,120 --> 00:12:35,735
De qualquer forma, obrigado. Agora eu já sei.

116
00:12:36,383 --> 00:12:37,354
Problema solucionado?

117
00:13:05,686 --> 00:13:07,694
Suginami 2, alguma coisa de estranho por aí?

118
00:13:08,057 --> 00:13:09,702
Suginami 2 não.

119
00:13:10,280 --> 00:13:11,043
Entendido.

120
00:13:23,383 --> 00:13:25,455
Suginami 3, e a condição por aí?

121
00:13:25,590 --> 00:13:27,591
Ichijo...agora...

122
00:13:28,256 --> 00:13:29,840
O que é aquilo?

123
00:13:29,980 --> 00:13:30,868
O que aconteceu?

124
00:13:32,359 --> 00:13:35,150
Rastros do número 6 foram encontradas perto da fábrica.

125
00:13:35,162 --> 00:13:37,211
Entendido! Irei para lá imediatamente.

126
00:13:35,711 --> 00:13:38,052
Desculpe, irei limpar da próxima vez chefe.

127
00:14:20,872 --> 00:14:21,821
Encontrei!

128
00:14:37,510 --> 00:14:40,336
No meio do programa, novas informações...

129
00:14:40,473 --> 00:14:43,136
...É sobre criaturas não identificadas baseado nas discobertas feitas pela polícia.

130
00:14:45,483 --> 00:14:46,460
Sr.Ichijo...

131
00:14:46,789 --> 00:14:49,034
...a criatura não identificada número 6 apareceu em Sugitani.

132
00:15:36,005 --> 00:15:38,775
Por causa disto, próximo ao trem Shinjuku, viajando do porto de Saki

133
00:15:38,916 --> 00:15:41,901
até o templo de Ueshaku ficarão temporariamente parados.

134
00:15:42,538 --> 00:15:45,306
Além disto, estradas próximas estarão bloqueadas também.

135
00:15:45,454 --> 00:15:46,712
Há mais notícias agora...

136
00:15:48,153 --> 00:15:50,282
A criatura não identificada escapou do distrito de Dsikishichi...

137
00:15:50,692 --> 00:15:51,762
Por favor evacuem  a área...

138
00:15:51,924 --> 00:15:55,350
Por favor fiquem ligados às notícias policiais pelas televisões ou rádios.

139
00:17:42,678 --> 00:17:43,408
HENSHIN!

140
00:17:55,606 --> 00:17:56,578
O azul apareceu primeiro!

141
00:19:04,190 --> 00:19:06,370
Não consigo aumentar minha força, o que devo fazer?

142
00:19:18,266 --> 00:19:20,098
Me desculpem! Estou com pressa...

143
00:19:24,186 --> 00:19:25,074
Desculpem!

144
00:19:54,920 --> 00:19:55,594
Encontrei!

145
00:19:58,396 --> 00:20:00,751
Godai...Godai...

146
00:20:01,865 --> 00:20:02,825
Guerreiro do Dragão.

147
00:20:03,115 --> 00:20:05,626
Por favor, segure alguma coisa longa em suas mãos...Você pode transformá-la numa arma...

148
00:20:06,007 --> 00:20:06,489
O quê?

149
00:20:07,333 --> 00:20:08,670
Entendeu? Guerreiro Dragão...

150
00:20:08,783 --> 00:20:09,971
Alguma coisa longa?

151
00:20:10,098 --> 00:20:10,966
Então é isto.

152
00:20:14,516 --> 00:20:15,322
Isto serve?

153
00:21:37,896 --> 00:21:39,166
Sakurako, você está bem?

154
00:21:41,515 --> 00:21:43,418
Estou bem, mas morta de fome.

155
00:21:55,945 --> 00:21:59,014
Tradução: Benikiba Jonin