1 00:00:15,000 --> 00:00:15,950 Atirem! 2 00:00:40,020 --> 00:00:46,000 Karappo no hoshi Jidai wo Zero kara hajimeyou 3 00:00:46,640 --> 00:00:52,330 Densetsu wa nurikaeru mono 4 00:00:52,740 --> 00:00:59,430 Ima, Akuseru wo toki hanate! 5 00:01:02,380 --> 00:01:05,360 Kuuga Atsuku yomigaere 6 00:01:05,710 --> 00:01:08,280 Kuuga Hokori no Energy 7 00:01:08,640 --> 00:01:14,340 Kuuga Tsuyoku aru tame ni...... 8 00:01:14,510 --> 00:01:17,450 No Fear No Pain 9 00:01:17,830 --> 00:01:20,720 Ai no mae ni tatsu kagiri 10 00:01:20,900 --> 00:01:23,810 No Fear No Pain 11 00:01:24,130 --> 00:01:27,260 Osoreru mono wa nanimo nai 12 00:01:27,620 --> 00:01:33,620 Kanzen dokusou! Ore ga koeteyaru! 13 00:01:33,890 --> 00:01:41,730 Chou henshin! Kamen Raidaa Kuuga! 14 00:01:51,380 --> 00:01:52,140 Mas o que é isso?! 15 00:01:52,170 --> 00:01:52,990 O Nº04 foi baleado? 16 00:01:53,300 --> 00:01:57,400 Eu perguntei para alguns colegas...e certamente que sim. 17 00:01:59,640 --> 00:02:00,590 Sr.Ichijo... 18 00:02:01,050 --> 00:02:02,070 Espere! 19 00:02:03,690 --> 00:02:07,540 Recebi um e-mail aqui, que diz que as duas criaturas fugiram. 20 00:02:08,120 --> 00:02:08,980 Sério? 21 00:02:09,600 --> 00:02:10,700 Porquê a alegria? 22 00:02:12,520 --> 00:02:17,010 O e-mail veio de Tóquio. Provavelmente a situação deve ser caótica por lá... 23 00:02:17,130 --> 00:02:18,570 Esta informação poderia ser falsa? 24 00:02:19,530 --> 00:02:20,720 Venham, vamos ouvir isto aqui. 25 00:02:21,250 --> 00:02:24,070 Aqui vai a nota oficial. 26 00:02:25,000 --> 00:02:30,970 No meio de 8 patrulhas policiais, os entitulados Desconhecidos Nº04 e Nº5 27 00:02:31,220 --> 00:02:33,620 fugiram do tiroteio e desapareceram de cena. 28 00:02:34,630 --> 00:02:41,040 Nº05 tomou um tiro no olho direito e fugiu numa inacreditável velocidade. 29 00:02:41,570 --> 00:02:43,510 Foi quase impossível perseguí-lo nas viaturas policiais. 30 00:02:44,210 --> 00:02:47,660 Talvez jamais se recupere novamente. 31 00:02:49,490 --> 00:02:52,790 O caso dos entitulados Desconhecidos... 32 00:02:52,790 --> 00:02:58,290 Está temporariamente encerrado daqui para frente. 33 00:03:00,550 --> 00:03:03,490 De alguma forma poderemos retornar às investigações no Quartel General. 34 00:03:04,160 --> 00:03:07,440 Ichijo, você fará uma viagem para Tóquio amanhã. 35 00:03:07,680 --> 00:03:08,920 Tóquio? 36 00:03:09,270 --> 00:03:12,790 O Quartel General e os vários comitês investigativos provinciais 37 00:03:12,940 --> 00:03:14,870 estão se preparando com um plano para um contra-ataque. 38 00:03:15,260 --> 00:03:17,960 Precisa ter alguém para nos representar. 39 00:03:18,040 --> 00:03:19,970 Certo, levarei todo o material agora mesmo. 40 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Sr.Ichijo. 41 00:03:25,990 --> 00:03:27,600 Sr.Ichijo...Está indo tudo certo com você, hum? 42 00:03:27,790 --> 00:03:31,420 Uma rachadura no osso, foi o que o doutor falou... 43 00:03:31,650 --> 00:03:33,780 Nossa que exagero. Não...não tem nada demais. 44 00:03:33,990 --> 00:03:35,920 Isto sempre foi um problema para o senhor. 45 00:03:36,030 --> 00:03:38,880 Tomando decisões sem se preocupar com a sua saúde. 46 00:03:39,460 --> 00:03:41,930 Eu conheço o melhor do meu corpo. 47 00:03:42,580 --> 00:03:43,800 Sr. Ichijo... 48 00:04:30,860 --> 00:04:32,210 Bom dia! 49 00:04:33,020 --> 00:04:35,220 Não tão cedo,na verdade. 50 00:04:36,120 --> 00:04:37,480 A janela aqui ainda está aberta... 51 00:04:37,840 --> 00:04:41,770 Isto é muito pouco caso. Precisa praticar precaução extra,né? 52 00:04:41,820 --> 00:04:43,920 Você vai deixar isso aí? 53 00:04:44,200 --> 00:04:45,990 Você parece bem hoje! 54 00:04:46,980 --> 00:04:49,490 Eu quase perdi momentos atrás a minha longevidade. 55 00:04:50,970 --> 00:04:52,980 A interpretação da língua arcaica está prosseguindo? 56 00:04:53,180 --> 00:04:54,480 Sim, ainda sim. 57 00:04:54,660 --> 00:04:57,100 Isto foi o que Ichijo me disse por telefone. 58 00:04:57,570 --> 00:05:01,160 Há sim, ele mencionou sobre não fazer uma viagem também. 59 00:05:01,350 --> 00:05:04,260 Assim é melhor...eu não iria fazê-la amanhã. 60 00:05:04,450 --> 00:05:06,260 Ainda vai? 61 00:05:06,770 --> 00:05:09,910 Mas os entitulados Desconhecidos fizeram sua aparição aqui... 62 00:05:10,810 --> 00:05:12,080 Aqui mesmo em Tóquio?! 63 00:05:12,990 --> 00:05:17,010 Por isso eles sofreram transformações e estão mais agressivos. 64 00:05:17,010 --> 00:05:20,850 Mas eles tomaram um tiro, embora tenham se transformado rápido...muito difícil para eles... 65 00:05:20,980 --> 00:05:23,560 Godai, o que é tudo isso que você está falando? 66 00:05:23,630 --> 00:05:26,090 Poderia significar a morte...se um movimento errado fosse dado? 67 00:05:26,090 --> 00:05:29,160 Não, está tudo ok, eu não vou morrer. 68 00:05:30,060 --> 00:05:31,930 Por favor não, isso é extremamente perigoso. 69 00:05:32,120 --> 00:05:35,570 É aqui onde estou Sakurako, que é preciso uma explicação. 70 00:05:35,570 --> 00:05:36,890 E isso é...? 71 00:05:37,050 --> 00:05:38,600 Acredito que isto possa ter sido feito exatamente em preto e branco... 72 00:05:38,600 --> 00:05:41,470 os entitulados Desconhecidos são. Com isto as estratégias de ataque 73 00:05:41,470 --> 00:05:42,780 podem ser reformuladas. 74 00:05:43,270 --> 00:05:45,420 Espero que isso não aconteça novamente então. 75 00:05:47,250 --> 00:05:52,110 Tá bom, já entendi...não precisa ficar falando tudo isso. 76 00:05:54,920 --> 00:05:57,520 Pensei que de repente pudesse conhecer e 77 00:05:58,090 --> 00:05:59,980 falar com você antes das reuniões. 78 00:06:01,270 --> 00:06:02,110 Tudo bem. 79 00:06:02,240 --> 00:06:05,300 Por quê não nos encontramos na saída da estação? 80 00:06:08,340 --> 00:06:10,170 Já tenho um encontro. 81 00:06:10,280 --> 00:06:12,030 É...você sempre foi popular. 82 00:06:12,320 --> 00:06:14,450 Por favor, ajude com explicação. Por favor! 83 00:06:14,700 --> 00:06:16,330 Eu não sei... 84 00:06:56,340 --> 00:06:58,000 Alguém por aí? 85 00:08:36,840 --> 00:08:42,060 Oi...mas ele partiu imediatamente depois que chegou. 86 00:08:43,190 --> 00:08:44,830 Não chegou ainda? 87 00:08:45,220 --> 00:08:48,520 Acho que uma entidade não identificada, o Nº05 esteve aqui. 88 00:08:50,120 --> 00:08:53,820 Será que Godai acha que ele precisa se transformar? Por favor faça-o parar. 89 00:08:54,240 --> 00:08:54,980 É verdade. 90 00:08:55,140 --> 00:08:57,010 Godai faria qualquer coisa. 91 00:08:57,330 --> 00:09:01,130 Jamais poderia prestar atenção às consequências de suas decisões. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Por favor, ajude então. 93 00:09:03,830 --> 00:09:05,150 Tudo bem. 94 00:09:06,730 --> 00:09:07,830 Aqui é a Patrulha Nº1. 95 00:09:07,890 --> 00:09:09,820 Nº05 encontrado. 96 00:09:09,900 --> 00:09:13,070 Resquícios de sua presença foram achados no local Beiyiwudinomu. 97 00:09:13,140 --> 00:09:15,180 Para alertá-los, o Nº05 foi visto novamente. 98 00:09:15,290 --> 00:09:15,740 Ok! 99 00:09:15,880 --> 00:09:16,360 Ok! 100 00:09:16,360 --> 00:09:17,120 Ok! 101 00:09:17,500 --> 00:09:20,110 Aqui é a Patrulha Nº7, Nº05 avistado na esquina de Beiyiwudinomu. 102 00:09:20,210 --> 00:09:23,260 Ele está se aproximando da próxima rua. 103 00:09:36,930 --> 00:09:38,230 Está tudo bem? 104 00:09:38,970 --> 00:09:39,880 tudo bem. 105 00:09:40,000 --> 00:09:41,690 Ótimo, me empreste isso então. 106 00:09:41,850 --> 00:09:43,750 O quê? 107 00:09:45,810 --> 00:09:47,350 Espere aí... 108 00:09:55,910 --> 00:09:57,740 O que ele está fazendo em Tóquio? 109 00:10:03,680 --> 00:10:05,230 Mas será que é... 110 00:10:50,850 --> 00:10:52,400 Porque isto não funciona? 111 00:10:56,200 --> 00:10:57,770 Quem exatamente é você? 112 00:10:58,270 --> 00:11:00,100 Me desculpe. Você não conseguiria detê-lo. 113 00:11:00,410 --> 00:11:02,210 O que exatamente você está fazendo? 114 00:11:04,930 --> 00:11:06,790 Eu levarei este cara. 115 00:11:07,140 --> 00:11:08,650 Você vai ao encalço do entitulado Desconhecido. 116 00:11:12,920 --> 00:11:15,640 Me desculpe, pensei que conseguiria pegá-lo. 117 00:11:16,010 --> 00:11:17,520 O perdi por muito pouco. 118 00:11:17,910 --> 00:11:19,520 Esqueça sobre a polícia. 119 00:11:20,810 --> 00:11:23,380 Você vai se transformar novamente para lutar? 120 00:11:24,670 --> 00:11:26,390 Você mesmo se levará à morte qualquer dia. 121 00:11:26,390 --> 00:11:27,960 Porque você não lava suas mãos sobre isso? 122 00:11:29,850 --> 00:11:32,110 Por quê você não toma um pouco mais de cuidado com você mesmo? 123 00:11:32,200 --> 00:11:33,610 Bem, eu tomo! O que mais? 124 00:11:34,350 --> 00:11:38,410 É isso, cuidar das coisas que você dá importância. 125 00:11:39,960 --> 00:11:42,060 O mesmo vale para você, Sr. Ichijo. 126 00:11:43,330 --> 00:11:44,490 Eu... 127 00:12:08,780 --> 00:12:11,310 Alerta às patrulhas: Entidade Desconhecida Nº05 128 00:12:11,410 --> 00:12:13,100 ..fez sua aparição no local do porto. 129 00:12:13,170 --> 00:12:16,170 Ela está nas proximidades, mas ainda está tentando escapar. 130 00:12:16,240 --> 00:12:19,280 Neste momento 13 feridos foram contados, 11 mortos e 131 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 8 patrulhas policiais danificadas. 132 00:12:21,710 --> 00:12:24,200 As patrulhas próximas, por favor se dirijam para dar cobertura imediatamente. 133 00:12:24,200 --> 00:12:25,890 Repetindo: Entidade Desconhecida Nº05 134 00:12:25,990 --> 00:12:27,480 ...fez sua aparição no local do porto. 135 00:12:27,480 --> 00:12:30,390 Ela está nas proximidades, mas ainda está tentando escapar. 136 00:12:30,390 --> 00:12:32,650 Neste momento 13 feridos foram contados, 11 mortos e 137 00:12:32,650 --> 00:12:34,060 8 patrulhas policiais danificadas. 138 00:12:34,060 --> 00:12:36,660 As patrulhas próximas, por favor se dirijam para dar cobertura imediatamente. 139 00:12:41,340 --> 00:12:42,550 Sr. Ichijo.. 140 00:13:05,410 --> 00:13:08,270 "Eu não vou desistir..." 141 00:13:23,310 --> 00:13:24,290 Godai Yusuke. 142 00:13:24,990 --> 00:13:25,450 Sim. 143 00:13:25,650 --> 00:13:26,650 Venha comigo. 144 00:13:47,870 --> 00:13:49,040 Isto é... 145 00:13:50,710 --> 00:13:52,100 TRCS2000A (Trychaser 2000A) 146 00:13:52,400 --> 00:13:54,300 Último modelo/veículo da patrulha policial. 147 00:13:54,580 --> 00:13:57,330 Os últimos equipamentos e funcionalidades 148 00:13:57,520 --> 00:13:59,420 ...podem ser encontradas nesta motocicleta. 149 00:13:59,790 --> 00:14:01,520 Nossa! Ela é poderosa! 150 00:14:06,180 --> 00:14:07,870 Esta é a chave de ignição. 151 00:14:20,950 --> 00:14:21,980 Irei abrir a porta. 152 00:14:22,290 --> 00:14:22,920 Sim. 153 00:14:29,270 --> 00:14:31,350 Henshin! (Transformação!) 154 00:15:45,440 --> 00:15:48,010 Onde está? Para onde ela foi?! 155 00:16:15,750 --> 00:16:17,760 Pare...! 156 00:16:30,140 --> 00:16:31,800 Está tudo bem, senhor policial? 157 00:16:33,560 --> 00:16:34,570 Kuuga! 158 00:16:49,460 --> 00:16:54,910 Entidade Desconhecida Nº05 localizada, dirijam-se para o porto. 159 00:19:51,720 --> 00:19:52,900 Há dois deles... 160 00:19:56,880 --> 00:19:58,130 Por favor espere...não atire! 161 00:19:58,150 --> 00:19:58,700 O que você quer? 162 00:19:58,700 --> 00:19:59,660 Por favor não pergunte...só não atire. 163 00:19:59,720 --> 00:20:00,330 Saia da frente! 164 00:20:00,630 --> 00:20:03,620 Pare. Não precisa atirar. 165 00:20:03,840 --> 00:20:04,920 Sr. Sugita... 166 00:21:59,920 --> 00:22:03,380 Omoi nimotsu wo 167 00:22:03,600 --> 00:22:06,500 Makura ni shitara 168 00:22:06,900 --> 00:22:13,800 Shin-kokyu... Aozora ni naru 169 00:22:14,680 --> 00:22:17,990 Me wo aketetemo tsubuttemo 170 00:22:18,230 --> 00:22:21,930 Onaji keshiki wa sugite yuku kedo 171 00:22:22,030 --> 00:22:28,890 Ima mitenakucha... kizukenai 172 00:22:29,100 --> 00:22:32,590 Kimi wo tsurete yukou 173 00:22:32,780 --> 00:22:36,120 Kanashimi no nai mirai made 174 00:22:36,400 --> 00:22:40,170 Kimi ga kureta egao dake 175 00:22:40,370 --> 00:22:43,890 Pocket ni shimatte 176 00:22:44,170 --> 00:22:54,990 Boku wa... Aozora ni naru... 177 00:22:55,330 --> 00:22:57,900 Tradução/Legenda: Benikiba Jonin