1
00:00:06,590 --> 00:00:08,100
Por favor, preste atenção!

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
Minha...transformação(Henshin)!

3
00:00:41,230 --> 00:00:42,370
Para o Sr.Ichijo:

4
00:00:42,370 --> 00:00:46,130
"Tive que retornar para Tóquio para um importante trabalho,

5
00:00:46,410 --> 00:00:48,470
mas retornarei para Nagano esta noite.

6
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
Não vou desistir de lutar. Serei perseverante nisto.Godai Yusuke."

7
00:01:20,600 --> 00:01:26,460
Karappo no hoshi  Jidai wo Zero kara hajimeyou

8
00:01:27,040 --> 00:01:32,980
Densetsu wa nurikaeru mono

9
00:01:33,440 --> 00:01:40,420
Ima, Akuseru wo toki hanate!

10
00:01:42,960 --> 00:01:46,120
Kuuga Atsuku yomigaere

11
00:01:46,230 --> 00:01:49,050
Kuuga Hokori no Energy

12
00:01:49,050 --> 00:01:55,090
Kuuga Tsuyoku aru tame ni......

13
00:01:55,210 --> 00:01:58,360
No Fear No Pain

14
00:01:58,430 --> 00:02:01,430
Ai no mae ni tatsu kagiri

15
00:02:01,430 --> 00:02:04,250
No Fear No Pain

16
00:02:04,250 --> 00:02:07,910
Osoreru mono wa nanimo nai

17
00:02:07,910 --> 00:02:14,310
Kanzen dokusou! Ore ga koeteyaru!

18
00:02:14,670 --> 00:02:23,110
Chou henshin! Kamen Raidaa Kuuga!

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,850
Parece que não retornei à Tóquio por muito tempo.

20
00:02:40,920 --> 00:02:43,100
Muitas coisas aconteceram lá,Godai.

21
00:02:43,170 --> 00:02:44,570
Que tal almoçarmos? Podemos tentar a cafeteria da escola!

22
00:02:44,700 --> 00:02:47,890
Não...eu vou para casa...

23
00:02:48,180 --> 00:02:53,340
É assim? Ainda há muito tempo. Por favor traduza os simbolos do cinto!

24
00:02:53,520 --> 00:02:55,470
Não obrigada!

25
00:02:57,120 --> 00:03:00,020
É assim? Então tá.

26
00:03:52,500 --> 00:03:54,670
Sr.Yize...o senhor está bem?

27
00:03:54,780 --> 00:03:59,360
Então...é como eu tinha dito. A polícia resolveu sair de cena.

28
00:04:00,290 --> 00:04:02,270
Aqui foi onde o Nº03 escapou.

29
00:04:02,430 --> 00:04:03,250
Como é isso?

30
00:04:03,250 --> 00:04:06,520
Tudo está tão confuso.

31
00:04:06,520 --> 00:04:10,070
Antes de chegar a cena do crime, eu percebi que as craturas esperam silenciosas lá..

32
00:04:10,170 --> 00:04:12,420
Estou com medo de alguma coisa acontecer.

33
00:04:12,500 --> 00:04:14,040
Eles me atacaram!

34
00:04:15,280 --> 00:04:18,280
Eles são alienígenas?

35
00:04:19,110 --> 00:04:21,620
Eles não devem ser deste mundo!

36
00:05:22,150 --> 00:05:24,030
Todos vocês estão bem?

37
00:05:26,550 --> 00:05:28,180
É perigoso...

38
00:05:30,790 --> 00:05:31,950
irmão!

39
00:05:32,420 --> 00:05:35,570
Quanto tempo sem te ver, você cortou os cabelos?

40
00:05:39,930 --> 00:05:44,090
Por favor acompanhem comigo. Este é o primeiro de hoje.

41
00:05:44,730 --> 00:05:47,590
Show de Malabarismo!

42
00:05:59,140 --> 00:06:03,060
Este é o corpo morto da criatura que parecia uma aranha.

43
00:06:03,060 --> 00:06:05,470
Os resultados das análises da estrutura corporal não foram terminadas ainda.

44
00:06:05,470 --> 00:06:07,980
Isto porque esta é a primeira análise!

45
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Contudo, há resultados vindos de seu sangue...

46
00:06:13,140 --> 00:06:16,550
Sangue que mostra uma semelhança muito próxima...

47
00:06:17,090 --> 00:06:18,190
Veja aqui...

48
00:06:19,650 --> 00:06:21,470
É...muito similar.

49
00:06:22,810 --> 00:06:23,940
Então este é o sangue do monstro aranha?

50
00:06:24,160 --> 00:06:28,270
Não...aranhas não tem células de cor vermelha

51
00:06:30,420 --> 00:06:33,840
...mas são parecidas com as nossas.

52
00:06:42,600 --> 00:06:49,440
Kuuga...humano?

53
00:06:51,360 --> 00:06:53,750
Não! Isto não é certeza!

54
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
Somente o sangue contido é semelhante ao sangue humano,

55
00:06:58,690 --> 00:07:01,240
então não podemos assumir que eles sejam humanos.

56
00:07:02,160 --> 00:07:08,710
Mas pela imagem do vídeo as criaturas se parecem com humanos!

57
00:07:09,470 --> 00:07:14,190
Eles já contaram 27 vítimas...e as notícias estão vindo de todas as prefeituras.

58
00:07:14,380 --> 00:07:15,980
e também inclui aqui.

59
00:07:16,380 --> 00:07:21,640
Para estas criaturas Não Identificadas, vamos tentar identificá-las novamente.

60
00:07:22,150 --> 00:07:23,690
Ok! Pode começar!

61
00:07:27,180 --> 00:07:31,410
Vamos começar com o Nº01.

62
00:07:31,850 --> 00:07:33,550
Era uma disputa entre companheiros?

63
00:07:35,320 --> 00:07:38,900
Próximo. Essa figura embassada mostra o Nº02.

64
00:07:39,320 --> 00:07:43,940
Comparado com o Nº01 e Nº03, sua estrutura estomacal varia um pouco.

65
00:07:44,220 --> 00:07:51,520
Próximo é o Nº03.Esta foto mostra o Nº03 e 04. Contudo, não sabemos se eles pertencem ao mesmo grupo.

66
00:07:52,200 --> 00:07:56,030
Nº04 se parece bastante com o Nº02,mas seu corpo é vermelho.

67
00:07:56,070 --> 00:07:58,640
Há também contornos diferentes nas formas de sua cabeça.

68
00:07:58,870 --> 00:08:01,800
Isto se torna mais e mais difícil de se identificar.

69
00:08:02,060 --> 00:08:04,690
Esta é a fita da misteriosa sombra enviada pela prefeitura de Qifuxian.

70
00:08:05,490 --> 00:08:08,670
Esta é da prefeitura de Aizhixian.

71
00:08:10,220 --> 00:08:13,180
A criatura da fita pode ser numerada como Nº0.

72
00:08:14,710 --> 00:08:20,850
Incluindo as duas últimas criaturas, existem 7 criaturas Não Identificadas ao todo.

73
00:08:24,550 --> 00:08:30,580
Notifiquem a cada policial do quarteirão que as investigações das criaturas Não Identificadas...

74
00:08:30,580 --> 00:08:33,010
devem ser mantidas em segredo.

75
00:08:34,790 --> 00:08:38,480
Cuidado com qualquer um dessas criaturas!

76
00:08:38,920 --> 00:08:41,620
Uma vez descobertas, elimine-as!

77
00:08:43,210 --> 00:08:46,920
Armas primárias são inofensivas contra as criaturas.

78
00:08:47,610 --> 00:08:51,370
Na Changye Police Station temos uma unidade especial que usa pistolas

79
00:08:51,930 --> 00:09:02,850
automáticas B23, Cobra MP5, mini armas de tiro e rifles super poderosos.

80
00:09:03,510 --> 00:09:06,620
Espero que todos combatam as criaturas até o final.

81
00:09:06,720 --> 00:09:07,400
Senhor!

82
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
O quê?

83
00:09:08,750 --> 00:09:11,620
Não podemos incluir os números 02 e 04.

84
00:09:11,800 --> 00:09:12,690
Por quê?

85
00:09:13,330 --> 00:09:16,840
Porque eles salvaram minha vida quando estive com problemas.

86
00:09:20,740 --> 00:09:22,170
O que você quer dizer com isso?

87
00:09:22,350 --> 00:09:23,160
Isto mesmo.

88
00:09:23,440 --> 00:09:24,580
Você pode provar?

89
00:09:27,630 --> 00:09:29,720
Eu...

90
00:09:46,980 --> 00:09:59,260
Aqui é Mana's, desculpe...estamos de folga agora. Ligue novamente mais tarde. Adeus...adeus...adeus..

91
00:10:12,640 --> 00:10:19,220
Olá! Sou Sakurako. Estou impossibilitada de atender agora. Por favor deixe sua mensagem depois do bip.

92
00:10:20,730 --> 00:10:24,060
Sou Ichijo, do Changye Police Station. Por favor passe esta mensagem para Godai.

93
00:10:24,250 --> 00:10:27,490
Godai!Por favor, não venha para Changye.

94
00:10:34,720 --> 00:10:36,970
Muitas coisas aconteceram aqui.

95
00:10:38,270 --> 00:10:40,810
Acredito que mais coisas acontecerão...

96
00:10:40,930 --> 00:10:41,860
Verdade?

97
00:10:42,430 --> 00:10:43,630
Eu acho.

98
00:10:44,630 --> 00:10:46,630
Então é verdade.

99
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Bem, tenho certeza que você tomará a decisão certa.

100
00:10:55,420 --> 00:10:56,140
Verdade?

101
00:10:57,020 --> 00:11:00,310
Mas você tem que mudar suas roupas de baixo todo dia, irmão.

102
00:11:01,680 --> 00:11:03,150
Até!

103
00:11:33,430 --> 00:11:35,470
Senhor Ichijo! Senhor Ichijo!

104
00:11:36,380 --> 00:11:37,400
Por favor venha depressa.

105
00:11:37,400 --> 00:11:38,000
O que foi?

106
00:11:38,150 --> 00:11:39,610
Não pergunte, venha!

107
00:11:47,340 --> 00:11:49,560
Vir correndo, por isso?

108
00:11:49,680 --> 00:11:51,810
Sim! É interessante.

109
00:11:51,810 --> 00:11:54,150
Vamos ver.

110
00:11:54,360 --> 00:11:56,150
Está começando.

111
00:11:57,050 --> 00:11:59,830
Esta é a TRCS2000A (Trychaser2000A).

112
00:11:59,970 --> 00:12:01,910
Este vídeo mostrará como usá-la.

113
00:12:02,280 --> 00:12:06,570
Temos que dar uma olhada nisso.

114
00:12:06,570 --> 00:12:07,810
Temos que...

115
00:12:08,020 --> 00:12:10,180
Senhor Ichijo...não vai ver a fita?

116
00:12:10,320 --> 00:12:13,190
Eu já assisti a esta fita.

117
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Senhor Ichijo...

118
00:12:16,250 --> 00:12:18,370
Ela corre a 300 km.

119
00:12:21,130 --> 00:12:23,800
Droga...! Por quê está saindo?

120
00:12:24,210 --> 00:12:26,390
Eu preciso ir à caça do Nº03.

121
00:12:43,070 --> 00:12:45,540
Aqui está seu troco, ¥2230 (em yens).

122
00:12:48,030 --> 00:12:50,020
Muito obrigada.

123
00:12:51,740 --> 00:12:54,340
Com licença, pode me dar 3 pacotes deste?

124
00:12:56,490 --> 00:12:58,640
Seu troco é ¥1690.

125
00:13:00,830 --> 00:13:03,330
Você tem trocado para ¥100...

126
00:13:31,230 --> 00:13:32,840
Estranho...

127
00:13:35,130 --> 00:13:40,720
Ah não...deixei as chaves na motocicleta...

128
00:13:46,050 --> 00:13:49,110
Faz muito tempo que eu não subo nesta parede.

129
00:13:57,450 --> 00:13:59,160
Ei...Yusuke!

130
00:14:01,810 --> 00:14:04,410
Não vejo você fazer isto a muito tempo!

131
00:14:05,140 --> 00:14:07,350
Eu vou voltar para Changye esta noite.

132
00:14:07,460 --> 00:14:11,960
Há é? Qualquer coisa para relembrar Nagano?

133
00:14:12,760 --> 00:14:14,860
Comprarei alguns pickles e wasabi!

134
00:14:20,280 --> 00:14:23,170
Senhor Ichijo, o que está fazendo aí?

135
00:14:23,460 --> 00:14:27,890
Estou à procura do Nº03, depois que o Nº04 apareceu.

136
00:14:28,150 --> 00:14:29,780
Porquê o Nº04 salvou o senhor?

137
00:14:30,830 --> 00:14:33,020
Não consigo acreditar que o senhor tenha

138
00:14:33,090 --> 00:14:34,990
sido salvo por uma criatura Não Identificada.

139
00:14:35,060 --> 00:14:37,010
Eu também. Tchau!

140
00:14:38,950 --> 00:14:39,610
Desculpe.

141
00:14:44,960 --> 00:14:49,520
Com licença, o que foi que você acabou de dizer?

142
00:14:51,260 --> 00:14:52,770
Pode repetir?

143
00:14:56,390 --> 00:14:57,380
Espere!

144
00:15:23,680 --> 00:15:24,590
Rosas?

145
00:16:56,030 --> 00:16:58,540
O que vocês estão fazendo aqui?

146
00:17:00,850 --> 00:17:03,070
Que atitude é essa?

147
00:17:03,330 --> 00:17:05,730
Não me escutaram? Idiotas!

148
00:17:08,420 --> 00:17:10,570
Linhas pernas!

149
00:17:13,740 --> 00:17:17,530
Sua tatuagem é uma gracinha.

150
00:17:50,490 --> 00:17:51,820
"Tóquio".

151
00:17:53,660 --> 00:17:55,510
"Tóquio"...

152
00:18:43,070 --> 00:18:44,320
Por que...

153
00:18:52,120 --> 00:18:53,450
Você de novo?

154
00:18:53,660 --> 00:18:55,810
A uma hora atrás um expresso de Shanli City gravou novas fotos

155
00:18:55,810 --> 00:18:58,750
...mostrando criaturas indo em direção à Tóquio.

156
00:19:00,280 --> 00:19:02,260
Se eles alcançarem Tóquio...

157
00:19:02,480 --> 00:19:04,260
Essas criaturas vão...

158
00:19:16,060 --> 00:19:19,620
Há não! Temos que fazer alguma coisa bem rápido!

159
00:19:36,590 --> 00:19:37,540
Ele...

160
00:19:38,800 --> 00:19:41,350
Godai está? Há alguma resposta de Godai?

161
00:19:42,340 --> 00:19:43,630
Nenhuma resposta ainda?

162
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
Onde você estará Godai?

163
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Estamos indo para o cenário da batalha.

164
00:20:18,570 --> 00:20:22,560
Por ordens do QG, atiraremos para matar!

165
00:20:22,820 --> 00:20:24,220
Todos em posição.

166
00:20:42,680 --> 00:20:44,260
HENSHIN! (Transformação!)

167
00:21:11,380 --> 00:21:17,470
Time número 3 encontrou criaturas Não Identificadas! Nº04 também está presente!

168
00:21:17,570 --> 00:21:21,440
- Dois? Nós o pegamos. Estarei aí em minuttos.

169
00:21:38,310 --> 00:21:40,330
São as duas criaturas!

170
00:21:41,980 --> 00:21:43,420
Ouça Yingjing.

171
00:21:43,710 --> 00:21:47,030
Vamos mirar no Nº04, o resto pega o Nº05.

172
00:21:59,570 --> 00:22:03,060
Omoi nimotsu wo

173
00:22:03,270 --> 00:22:06,350
Makura ni shitara

174
00:22:06,510 --> 00:22:12,970
Shin-kokyu... Aozora ni naru

175
00:22:14,350 --> 00:22:17,890
Me wo aketetemo tsubuttemo

176
00:22:17,990 --> 00:22:21,640
Onaji keshiki wa sugite yuku kedo

177
00:22:21,790 --> 00:22:28,360
Ima mitenakucha... kizukenai

178
00:22:28,840 --> 00:22:32,030
Kimi wo tsurete yukou

179
00:22:32,380 --> 00:22:35,910
Kanashimi no nai mirai made

180
00:22:36,140 --> 00:22:39,920
Kimi ga kureta egao dake

181
00:22:40,000 --> 00:22:43,340
Pocket ni shimatte

182
00:22:43,680 --> 00:22:55,290
Boku wa... Aozora ni naru...