1 00:02:12,870 --> 00:02:14,780 Arita, algum problema no seu lado? 2 00:02:14,880 --> 00:02:19,690 Não,mas e você, Akiyama? 3 00:02:19,790 --> 00:02:21,890 É fantástico! 4 00:02:21,990 --> 00:02:23,590 Professor, estamos prontos! 5 00:02:23,690 --> 00:02:26,790 Aqui também estamos preparados. 6 00:02:27,590 --> 00:02:30,690 Ok...vamos abrí-lo! 7 00:02:50,500 --> 00:02:54,000 Eu nunca imaginei que no Japão veríamos algo assim. 8 00:02:54,500 --> 00:02:58,300 Senhor, este é o corpo dentro do sarcófago, completamente diferente! 9 00:03:01,700 --> 00:03:08,600 Senhor, há alguma maldição naquilo? 10 00:03:02,600 --> 00:03:09,180 Eu já toquei naquilo. 11 00:03:10,880 --> 00:03:18,580 Pare de falar bobagens, volte para o seu trabalho! 12 00:03:29,480 --> 00:03:35,080 Eu acho, apesar das dificuldades da hora,manter um sorriso, é legal. 13 00:03:35,100 --> 00:03:40,610 Eu presenciei um acidente em Nepal quando tinha 8 anos. 14 00:03:40,810 --> 00:03:42,410 Eu quase morri. 15 00:03:43,210 --> 00:03:44,710 Estava tão apavorado que comecei a chorar 16 00:03:44,410 --> 00:03:50,010 Contudo, eu estava em um local com um guia para crianças 17 00:03:50,310 --> 00:03:53,210 Embora ele fosse da minha idade, ele sorriu e disse que tudo estaria bem 18 00:03:53,310 --> 00:03:56,010 Eu achei ele legal 19 00:03:58,270 --> 00:04:03,770 Talvez seja pavoroso se separar de seus pais... 20 00:04:25,810 --> 00:04:27,910 Takanori! Takanori! 21 00:04:28,010 --> 00:04:29,810 Mamãe...papai...! 22 00:04:30,910 --> 00:04:32,240 Legal...legal 23 00:04:32,340 --> 00:04:34,340 Obrigada por cuidar de meu filho, obrigada! 24 00:04:34,440 --> 00:04:35,740 Obrigada... 25 00:04:35,840 --> 00:04:36,850 Agradeça ao jovem! 26 00:04:36,950 --> 00:04:40,000 Obrigado 27 00:04:40,100 --> 00:04:40,750 Legal... 28 00:04:40,860 --> 00:04:42,260 Ficamos tão preocupados! 29 00:04:42,650 --> 00:04:44,800 Obrigado... 30 00:04:42,850 --> 00:04:45,000 De nada. 31 00:04:45,350 --> 00:04:47,650 Tchau tchau! 32 00:05:03,150 --> 00:05:03,950 Alô! 33 00:05:05,050 --> 00:05:06,450 O quê?! Então era o Takashi 34 00:05:06,550 --> 00:05:09,450 Estou muito ocupado agora,porque não conversamos mais tarde.. 35 00:05:09,550 --> 00:05:11,850 Não me diga que você está com um cara? 36 00:05:13,750 --> 00:05:17,450 Para interpretar o significado das antigas palavras no sarcófago, 37 00:05:18,040 --> 00:05:23,350 eu estive pesquisando por palavras similares de outras civilizações 38 00:05:23,450 --> 00:05:25,050 Eu irei dar uma saída primeiro 39 00:05:25,150 --> 00:05:29,350 Isto não foi escrito, foi? 40 00:05:29,350 --> 00:05:30,850 Isto é um antigo design floral 41 00:05:30,850 --> 00:05:32,750 Palavras do sacófago 42 00:05:33,000 --> 00:05:37,850 É complicado e não é uma coisa fácil de se entender 43 00:05:37,950 --> 00:05:42,650 Eu irei faer mais pesquisas sobre 44 00:05:43,450 --> 00:05:46,950 Tchau! 45 00:06:04,650 --> 00:06:06,550 Eu sei que não tenho visto você por um tempo, 46 00:06:06,650 --> 00:06:08,550 mas não há razão para entrar assim pela minha janela 47 00:06:08,650 --> 00:06:13,750 Como sabia que era eu? Poderia ser qualquer pessoa 48 00:06:13,850 --> 00:06:16,250 Nós mulheres, não somos pessoas que repreendemos os outros 49 00:06:16,650 --> 00:06:18,950 Me desculpe 50 00:06:19,050 --> 00:06:22,050 Eu comprei isso na Indonésia. Ele pode afastar demônios 51 00:06:23,650 --> 00:06:25,460 Você comprando coisas estranhas novamente... 52 00:06:25,560 --> 00:06:27,860 Quer café? 53 00:06:27,960 --> 00:06:30,760 Não obrigado...estarei no escavamento no pico de Kyuuru breve 54 00:06:30,860 --> 00:06:34,460 Não há chances, este não tem jeito 55 00:06:43,260 --> 00:06:46,360 O que é isso...o que é isso? 56 00:06:43,560 --> 00:06:46,460 O que foi? 57 00:06:46,560 --> 00:06:50,060 Venha dar uma olhada 58 00:06:50,460 --> 00:06:53,460 Morte...Aviso... 59 00:06:54,060 --> 00:06:59,260 Yusuke, rápido! Vá informa os investigadores sobre os significados dessa escrita! 60 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Alô! Alô! É a polícia? 61 00:07:03,030 --> 00:07:05,440 Estamos sendo atacados no escavamento no pico de Kyuuru! 62 00:07:05,540 --> 00:07:08,740 Socorro! Socorro! 63 00:07:12,000 --> 00:07:15,540 Alô! 64 00:07:16,540 --> 00:07:21,150 O que devemos fazer? 65 00:07:17,040 --> 00:07:21,240 Irei investigar! 66 00:07:56,140 --> 00:07:57,650 Vamos ressurgir novamente... 67 00:08:26,650 --> 00:08:31,450 Isso foi uma explosão? 68 00:08:27,450 --> 00:08:31,500 Há uma chance de ter sido explosão? 69 00:08:31,650 --> 00:08:34,060 Não...isso é certo...não há evidências disto 70 00:08:53,000 --> 00:08:57,860 Quanto mais examinamos,mas complicado se torna 71 00:08:58,000 --> 00:08:59,570 Temos recebido ajude de fora em desastres deste tipo, 72 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 mas este é o primeiro encontro 73 00:09:03,180 --> 00:09:07,280 Desculpe, estou atrasado, irei trabalhar imediatamente! 74 00:09:07,380 --> 00:09:09,580 Quem é você? 75 00:09:09,680 --> 00:09:11,280 O que você quer fazer? 76 00:09:11,380 --> 00:09:13,390 Preciso passar uma mensagem sobre o alerta da morte 77 00:09:13,590 --> 00:09:15,390 Veio de Sakurako, da Universidade de Chengnan com os resultados 78 00:09:15,590 --> 00:09:17,690 das traduções das antigas palavras. 79 00:09:17,790 --> 00:09:20,090 Você faz parte do grupo de pesquisa? 80 00:09:20,290 --> 00:09:23,790 Não! Não exatamente... 81 00:09:22,390 --> 00:09:24,390 Mas ficarei para ajudar 82 00:09:27,090 --> 00:09:31,290 "O que persegue seu sonho"? "Yusuke Godai" 83 00:09:31,390 --> 00:09:35,590 Hanayama, prenda ele! 84 00:09:35,690 --> 00:09:38,690 Sim...venha 85 00:09:40,990 --> 00:09:46,590 Espere um momento! O que é aquilo? 86 00:09:53,790 --> 00:09:56,700 Movimentos legais, senhor policial 87 00:09:56,890 --> 00:09:59,990 Saia já daqui, antes que eu lhe prenda! 88 00:10:00,390 --> 00:10:04,590 Desculpe...estou indo... 89 00:10:16,890 --> 00:10:19,890 Capitão! 90 00:10:20,090 --> 00:10:23,190 O que é isto?! 91 00:10:25,190 --> 00:10:29,700 o que era isso... 92 00:10:35,300 --> 00:10:37,820 Minhas mãos estão doloridas 93 00:10:38,220 --> 00:10:39,320 peguei coisas diferentes aqui 94 00:10:39,420 --> 00:10:41,520 Desculpe... 95 00:10:41,620 --> 00:10:43,230 Você pegou o fax da imagem que lhe enviei? 96 00:10:43,330 --> 00:10:45,930 Sim peguei 97 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 O que esta imagem simboliza? 98 00:10:49,030 --> 00:10:51,540 Que coincidência de encontrar você novamente! 99 00:10:51,540 --> 00:10:56,140 Deixe-me apresentar, ela é Sakurako 100 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 Eu queria entrar em contato com você 101 00:11:01,840 --> 00:11:03,840 Esta fita, foi a única coisa que deu para salvar do local 102 00:11:08,640 --> 00:11:12,640 Então, todos estão mortos? 103 00:11:12,740 --> 00:11:15,040 Todos os membros do grupo de pesquisa 104 00:11:15,240 --> 00:11:18,640 Parece ter sido instantâneamente 105 00:11:18,740 --> 00:11:22,740 Eles estavam começando agora a pesquisa... 106 00:11:24,040 --> 00:11:27,440 Etão, o que há na fita? 107 00:11:27,540 --> 00:11:30,040 Por favor, dêem uma olhada na fita 108 00:11:29,940 --> 00:11:34,340 Se estiver muito pesado, pararemos imediatamente 109 00:11:58,040 --> 00:12:01,040 Kuuga... 110 00:12:29,140 --> 00:12:32,450 Não sabemos quem era a figura nas sombras 111 00:12:32,540 --> 00:12:36,550 Parece que ele havia sido encarregado de uma missão para entregar 112 00:12:36,640 --> 00:12:39,150 alguma coisa parecida com um cinto 113 00:12:39,240 --> 00:12:43,350 Isto é o que eu sei sobre 114 00:12:43,250 --> 00:12:50,660 Eu tive que entregar isso, mas peguei de volta usando uns truques 115 00:12:50,650 --> 00:12:54,060 É o símbolo que eu enviei por fax! 116 00:12:54,050 --> 00:12:57,060 Sr. Ichijo! 117 00:13:03,960 --> 00:13:06,270 Por favor,tomem conta disto para mim 118 00:13:06,470 --> 00:13:09,570 Me desculpem, mas preciso ir 119 00:13:09,770 --> 00:13:13,970 Sakurako, qual é o significado do símbolo? 120 00:13:14,070 --> 00:13:16,370 "Poder" 121 00:13:16,470 --> 00:13:19,770 "Poder"? 122 00:13:27,470 --> 00:13:29,470 Em South Nagano, perto do prédio NK... 123 00:13:29,570 --> 00:13:35,570 Há uma criatura misteriosa presa numa teia 124 00:14:29,870 --> 00:14:35,880 Os símbolos do cinto...é preciso traduzí-los 125 00:15:10,470 --> 00:15:15,480 Aconteceu novamente, o que é isso? 126 00:15:42,380 --> 00:15:45,090 Sakurako, rápido! Se esconda! 127 00:15:45,180 --> 00:15:49,080 Vou colocá-lo e ver no que dá! 128 00:15:59,880 --> 00:16:08,090 Há não, o cinto...foi sugado para dentro do corpo de Godai 129 00:16:29,880 --> 00:16:32,990 Eu irei lutar...se continuar assim... 130 00:16:33,000 --> 00:16:36,410 Eu vou te matar! 131 00:16:36,590 --> 00:16:41,600 Eu me transformei! 132 00:19:08,490 --> 00:19:11,600 Duas criaturas... 133 00:21:12,390 --> 00:21:17,000 Você me salvou ? 134 00:21:30,500 --> 00:21:35,310 Quem é você? 135 00:21:31,000 --> 00:21:35,410 Tchau! 136 00:21:41,510 --> 00:21:45,420 Não pode ser...