1 00:00:09,209 --> 00:00:09,910 Henshin! 2 00:00:10,944 --> 00:00:11,778 Turn Up 3 00:00:47,314 --> 00:00:48,081 Tachibana-san. 4 00:00:49,349 --> 00:00:50,484 Por que você está só olhando? 5 00:00:53,153 --> 00:00:53,887 Tachibana-san. 6 00:00:58,592 --> 00:00:59,860 Você realmente é um traidor? 7 00:01:03,997 --> 00:01:04,831 O que está acontecendo? 8 00:01:05,899 --> 00:01:07,067 Você não é meu amigo? 9 00:01:12,306 --> 00:01:12,940 Não pode ser. 10 00:01:14,408 --> 00:01:15,108 Não pode ser. 11 00:01:16,009 --> 00:01:17,010 Não pode ser. 12 00:01:33,493 --> 00:01:34,761 Tackle 13 00:02:33,187 --> 00:02:34,121 Kenzaki-kun! 14 00:02:39,793 --> 00:02:41,094 Kenzaki-kun... 15 00:02:42,663 --> 00:02:44,898 Legenda e tradução feitos por Shura 16 00:02:46,200 --> 00:02:48,802 Tatta hitorikiri 17 00:02:49,269 --> 00:02:51,972 Kimi no sanzai ga 18 00:02:52,406 --> 00:02:58,312 Itsuka sekai no subete kaeru darou 19 00:02:58,445 --> 00:03:01,114 Kokoni aru mono wa 20 00:03:01,381 --> 00:03:04,218 Kibou? Zetsubou? 21 00:03:04,351 --> 00:03:08,755 Round Zero hajima teiru 22 00:03:09,823 --> 00:03:12,960 Shiranai to iu tsumi to 23 00:03:13,060 --> 00:03:15,696 Shiri sugiru wana 24 00:03:15,796 --> 00:03:22,069 Ugakenaku naru mae ni ugaki dasou 25 00:03:22,803 --> 00:03:25,639 Kaze ni mekurareta Card 26 00:03:25,772 --> 00:03:28,342 Uranau youni warau 27 00:03:28,742 --> 00:03:31,311 Mayowanai hazu mo nai 28 00:03:31,745 --> 00:03:34,548 Soredemo ashita o sagase 29 00:03:34,815 --> 00:03:37,251 Mekurumeku unmei 30 00:03:37,851 --> 00:03:40,687 Koware sou na jidai ni 31 00:03:40,854 --> 00:03:43,891 Kirifuda wa kimi no naka 32 00:03:44,024 --> 00:03:47,794 Togisumasareta yuuki ni shite 33 00:03:48,161 --> 00:03:51,632 Blade Brave...! 34 00:03:51,865 --> 00:03:52,966 Kamen Rider Blade 35 00:03:56,003 --> 00:03:57,171 Nesta máquina... 36 00:03:57,504 --> 00:03:58,572 Eu finalmente a achei. 37 00:04:01,208 --> 00:04:02,142 Não faça. 38 00:04:26,433 --> 00:04:27,167 Não. 39 00:04:28,702 --> 00:04:29,803 Esta pequena parte de vídeo prova que... 40 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 Tachibana é um traidor. 41 00:04:36,043 --> 00:04:38,111 O Sr. Karasuma foi sequestrado! 42 00:04:40,747 --> 00:04:41,815 Se nós soubessemos seus motivos... 43 00:04:42,783 --> 00:04:44,785 Eu não quero saber seus motivos. 44 00:04:49,690 --> 00:04:50,457 Eu estou... 45 00:04:52,960 --> 00:04:55,095 Eu nunca saberei a verdade... 46 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 E isto acontece... 47 00:04:58,866 --> 00:05:00,734 Qual é o objetivo da CENTRAL? 48 00:05:01,735 --> 00:05:03,303 Para que isto existe? 49 00:05:04,438 --> 00:05:05,806 O que eles estão fazendo? 50 00:05:09,276 --> 00:05:10,644 Você é minha instrutora não é? 51 00:05:10,944 --> 00:05:11,979 Conte-me! 52 00:05:13,046 --> 00:05:14,715 De onde os Undeads vêm?! 53 00:05:15,849 --> 00:05:17,784 Pelo que estou lutando?! 54 00:05:19,186 --> 00:05:20,354 Kenzaki-kun. 55 00:05:21,788 --> 00:05:23,156 Estou sendo traído? 56 00:05:24,758 --> 00:05:26,860 Então eu luto para ser traído? 57 00:05:30,030 --> 00:05:30,731 Basta. 58 00:05:32,466 --> 00:05:33,133 Isto é o suficiente. 59 00:05:48,348 --> 00:05:50,617 Ele está assim já fazem 2 horas. 60 00:05:51,418 --> 00:05:53,520 Tentei falar com ele, mas ele não responde. 61 00:05:54,922 --> 00:05:56,557 Eu acho que ele está em choque. 62 00:05:57,024 --> 00:05:58,425 Com Tachibana-san sendo um traidor. 63 00:05:59,626 --> 00:06:00,494 E... 64 00:06:01,161 --> 00:06:03,697 O que houve com o Sr. Karasuma? 65 00:06:04,164 --> 00:06:05,999 Isto é realmente um mistério. 66 00:06:06,834 --> 00:06:09,403 Eu voltei e a Central estava destruída. 67 00:06:10,637 --> 00:06:13,207 É como uma força que age em cima. 68 00:06:13,674 --> 00:06:15,442 O que exatamente é a Central? 69 00:06:17,911 --> 00:06:19,112 Eu não sei. 70 00:06:19,780 --> 00:06:22,516 Mas eu pude mover meus equipamentos da Central. 71 00:06:22,482 --> 00:06:23,684 Felizmente eu os achei. 72 00:06:24,017 --> 00:06:25,786 Eu peguei os usado para usa-los. 73 00:06:25,786 --> 00:06:27,221 Hey! Isto não é roubo? 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,623 Eu sou um mebro do laboratório. 75 00:06:30,324 --> 00:06:33,794 Eu coloquei muitas pesquisas dentro daquele laboratorio. 76 00:06:33,894 --> 00:06:34,928 O que há de errado com isto? 77 00:06:38,398 --> 00:06:41,635 De qualquer jeito, estou preocupada sobre o Sr. Karasuma ter sido sequestrado. 78 00:06:41,668 --> 00:06:42,970 Isto é verdade, mas... 79 00:06:45,405 --> 00:06:47,441 ... você trouxe muito material! 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,979 Tudo isto... é para pesquisas? 81 00:06:52,179 --> 00:06:53,146 Este é o único jeito. 82 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 Eu pretendo salvar o Sr. Karasuma. 83 00:06:56,783 --> 00:06:58,485 Há alguma coisa que eu possa fazer? 84 00:06:59,186 --> 00:07:01,788 Não, apenas me emprestando o quarto já está de boa ajuda. 85 00:07:07,194 --> 00:07:07,794 Mas... 86 00:07:09,029 --> 00:07:09,963 Mas, o que? 87 00:07:10,464 --> 00:07:12,933 É bom que você me empreste o quarto, mas... 88 00:07:13,200 --> 00:07:15,102 Lembre-se, este será um quarto de uma garota. 89 00:07:15,402 --> 00:07:17,304 Não espie e nem entre sem pedir. 90 00:07:17,504 --> 00:07:19,006 Eu olho como uma pessoa... 91 00:07:19,006 --> 00:07:19,706 Você verá isto. 92 00:07:30,484 --> 00:07:32,352 Eu desisto daquela garota. 93 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Ela não deixa as pessoas aproximarem-se dela. 94 00:07:36,356 --> 00:07:37,858 Posso perguntar uma coisa? 95 00:07:38,392 --> 00:07:38,926 Sobre o que? 96 00:07:40,294 --> 00:07:44,131 Quantas vezes você já foi traído? 97 00:07:44,364 --> 00:07:45,732 Quantas vezes? 98 00:07:46,266 --> 00:07:48,101 Eu não tenho contado. 99 00:07:50,103 --> 00:07:51,839 Quantas vezes? Dezenas? Centenas? 100 00:07:52,406 --> 00:07:55,342 Cada vez que eu falo, eu confio menos nas pessoas. 101 00:07:55,776 --> 00:07:57,044 Eu jurei fortemente isto. 102 00:07:57,845 --> 00:07:59,847 Mas eu sei que ainda confio nelas. 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,216 Que história patética. 104 00:08:03,617 --> 00:08:05,886 Eu sou tão ingênuo. 105 00:08:08,188 --> 00:08:09,556 Mas isto é que é bom em você. 106 00:08:10,724 --> 00:08:13,360 Eu prefiro uma pessoa que seja tola e seja traída 100 vezes... 107 00:08:13,393 --> 00:08:16,296 Do que uma que traia 100 pessoas 108 00:08:16,563 --> 00:08:17,798 Eu gosto de caras como este. 109 00:08:20,534 --> 00:08:22,102 Você é bem estranho. 110 00:08:22,870 --> 00:08:24,171 E você então. 111 00:08:31,778 --> 00:08:33,814 Hey! Hey! Venham rápido! 112 00:08:34,515 --> 00:08:35,582 Há um problema! 113 00:08:40,420 --> 00:08:41,321 O que foi? 114 00:08:41,455 --> 00:08:43,123 O localizador de Undeads está respondendo. 115 00:08:45,592 --> 00:08:46,393 O observatório?! 116 00:08:46,827 --> 00:08:47,728 Está próximo! 117 00:09:08,382 --> 00:09:09,349 O que houve? 118 00:09:10,651 --> 00:09:12,152 Você é um Rider não é? 119 00:09:12,553 --> 00:09:13,820 Saia daqui! 120 00:09:17,891 --> 00:09:18,792 Para que isto?! 121 00:09:18,926 --> 00:09:21,695 Idiota! Por quanto tempo você hesitará? 122 00:09:22,129 --> 00:09:23,697 Eu sei que você está incomodado! 123 00:09:24,131 --> 00:09:25,599 Eu sei que você está preocupado! 124 00:09:26,867 --> 00:09:29,236 Você se sente bem, com pessoas sofrendo diante de seus olhos?! 125 00:09:30,170 --> 00:09:32,639 Para salvar estas pessoas, você não terá escolha a não ser lutar, certo?! 126 00:09:33,140 --> 00:09:34,875 Este não é o dever de um Rider?! 127 00:09:39,279 --> 00:09:40,147 Estou saindo. 128 00:09:51,558 --> 00:09:53,093 Espere! Estou indo também! 129 00:09:53,460 --> 00:09:55,195 Você prometeu ser meu assunto certo?! 130 00:10:14,648 --> 00:10:16,617 Grandes problemas! Haruka, você ouviu? 131 00:10:16,783 --> 00:10:18,919 Sobre aqueles monstros no observatório, 132 00:10:19,586 --> 00:10:20,954 Não brinca, isto é... 133 00:10:21,922 --> 00:10:22,756 Amane... 134 00:10:23,590 --> 00:10:25,125 E seus amigos estão no observatório. 135 00:10:46,580 --> 00:10:47,681 Por que isto aconteceu?... 136 00:10:50,817 --> 00:10:51,952 Isto não pode ser... 137 00:11:00,127 --> 00:11:02,563 Papai! Mamãe! 138 00:11:02,563 --> 00:11:04,898 Você se sente bem, com pessoas sofrendo diante de seus olhos?! 139 00:11:05,999 --> 00:11:08,202 Para salvar estas pessoas, você não terá escolha a não ser lutar, certo?! 140 00:11:09,102 --> 00:11:11,138 Este não é o dever de um Rider?! 141 00:11:43,904 --> 00:11:44,671 Henshin! 142 00:11:45,305 --> 00:11:46,273 Turn Up 143 00:12:00,821 --> 00:12:01,421 Henshin! 144 00:12:34,021 --> 00:12:34,821 Onde você está?! 145 00:12:35,589 --> 00:12:36,823 Fugiu?! 146 00:14:11,618 --> 00:14:12,386 Amane! 147 00:14:13,387 --> 00:14:14,855 Amane! 148 00:14:15,289 --> 00:14:16,223 Amane! 149 00:14:17,591 --> 00:14:19,126 Amane! 150 00:14:19,493 --> 00:14:20,727 Amane! 151 00:14:21,061 --> 00:14:21,662 Nee-san. 152 00:14:22,229 --> 00:14:23,163 Amane-chan! 153 00:14:24,264 --> 00:14:25,899 Amane-chan... que que houve? 154 00:14:27,100 --> 00:14:28,168 Amane-chan! 155 00:14:28,368 --> 00:14:33,540 Amane! 156 00:14:34,074 --> 00:14:35,742 Amane! 157 00:14:36,910 --> 00:14:37,744 Amane! 158 00:14:38,912 --> 00:14:39,680 Amane! 159 00:14:40,113 --> 00:14:43,217 Amane! 160 00:14:45,185 --> 00:14:46,253 Oka-san. 161 00:14:46,486 --> 00:14:48,288 Amane, você está bem? 162 00:14:48,589 --> 00:14:49,590 Amane! 163 00:14:51,024 --> 00:14:52,292 Graças a Deus. 164 00:14:53,961 --> 00:14:56,530 Graças a Deus... Graças a Deus. 165 00:14:57,798 --> 00:14:58,899 Amane-chan. 166 00:15:04,304 --> 00:15:06,173 A achei desmaiada. 167 00:15:15,883 --> 00:15:16,416 Hey! 168 00:15:20,187 --> 00:15:22,523 O que há com você? Você está ferido? 169 00:15:26,960 --> 00:15:28,195 O que há com ele? 170 00:15:32,533 --> 00:15:34,868 Kamen... Rider? 171 00:15:35,068 --> 00:15:36,904 Um Kamen Rider como este? 172 00:15:37,504 --> 00:15:40,807 Não, o que me salvou... 173 00:15:41,475 --> 00:15:42,543 Não se parece com este. 174 00:15:43,410 --> 00:15:45,846 Além disso, este Kamen Rider... 175 00:15:46,513 --> 00:15:50,083 Não estou certa, mas acho que ele conversava com aquele monstro. 176 00:15:51,151 --> 00:15:52,386 Ele falava com ele? 177 00:15:53,086 --> 00:15:56,490 Era uma linguagem estranha, eu não entendi muito bem o que eles diziam. 178 00:15:57,124 --> 00:15:59,359 Vamos checar mais um. 179 00:16:00,794 --> 00:16:02,396 Não era este Kamen Rider? 180 00:16:07,234 --> 00:16:08,101 O que foi? 181 00:16:09,036 --> 00:16:11,772 Não... não foi nada. 182 00:16:16,610 --> 00:16:17,811 Quem é este cara ai? 183 00:16:18,011 --> 00:16:19,413 Este é Aikawa Hajime. 184 00:16:19,613 --> 00:16:21,181 Ele é um hóspede daqui. 185 00:16:21,949 --> 00:16:23,951 Desde que o marido de Nee-san se foi... 186 00:16:24,151 --> 00:16:25,953 Ele apareceu a meio ano atrás no apartamento. 187 00:16:26,553 --> 00:16:28,655 Ele perguntou se nós podíamos lhe dar um quarto para ficar. 188 00:16:29,923 --> 00:16:32,192 Na verdade, eu não havia intenção de conceder-lhe um. 189 00:16:32,559 --> 00:16:34,828 Eu havia pensado em fazer como meu marido havia feito. 190 00:16:35,863 --> 00:16:38,465 Mas, algo aconteceu naquela vez... 191 00:16:38,799 --> 00:16:40,467 Que fez ele entrar em depressão. 192 00:16:41,735 --> 00:16:42,269 Então... 193 00:16:42,269 --> 00:16:44,371 Então esta é a razão porque ela deu um quarto para ele. 194 00:16:44,738 --> 00:16:46,206 Eu era contra isto. 195 00:16:46,473 --> 00:16:47,774 Não sabemos nada sobre este cara. 196 00:16:48,041 --> 00:16:49,576 Pare de falar coisas como esta. 197 00:16:50,043 --> 00:16:54,248 Agora Hajime-san é como um membro da família. 198 00:16:54,248 --> 00:16:56,216 Sim! Sim! Familía. 199 00:16:56,550 --> 00:17:01,455 Eu tenho muito mais confiança em Hajime-san do que em Kotarou. 200 00:17:01,755 --> 00:17:03,924 Mais uma vez Kotarou perdeu. 201 00:17:13,734 --> 00:17:14,701 Família... 202 00:17:29,950 --> 00:17:31,552 O que exatamente é família? 203 00:17:33,153 --> 00:17:34,988 Por que eu salvei Amane-chan? 204 00:17:36,757 --> 00:17:37,624 Por que? 205 00:17:55,976 --> 00:17:57,177 Mas quem era ele? 206 00:17:57,578 --> 00:17:59,613 O Rider que salvou Amane-chan. 207 00:18:00,147 --> 00:18:01,381 Não era o Garren. 208 00:18:01,982 --> 00:18:03,317 Sem dúvida que não era eu. 209 00:18:03,584 --> 00:18:06,620 Os Undeads podem falar. 210 00:18:07,387 --> 00:18:10,390 Hmmm... ele é um Rider diferente de nós. 211 00:18:10,390 --> 00:18:13,293 Mas será que este Kamen Rider não é um inimigo? 212 00:18:13,527 --> 00:18:17,097 Ele salvou Amane-chan, depois ainda lutou contra o Undead... 213 00:18:31,545 --> 00:18:32,145 Henshin! 214 00:18:32,679 --> 00:18:33,280 Turn-Up 215 00:19:12,619 --> 00:19:14,054 Você será completamente destruído! 216 00:19:14,488 --> 00:19:15,689 Kenzaki-kun, não faça isto! 217 00:19:15,923 --> 00:19:16,456 Fuja! 218 00:19:22,296 --> 00:19:24,698 Você se sente bem, com pessoas sofrendo diante de seus olhos?! 219 00:19:25,365 --> 00:19:28,135 Para salvar estas pessoas, você não terá escolha a não ser lutar, certo?! 220 00:19:28,802 --> 00:19:30,704 Este não é o dever de um Rider?! 221 00:19:32,406 --> 00:19:33,674 O que houve? 222 00:19:34,007 --> 00:19:34,942 Isto é impossível. 223 00:19:36,677 --> 00:19:38,145 Este é meu dever! 224 00:19:41,215 --> 00:19:42,516 Sendo apenas uma pessoa só... 225 00:19:43,116 --> 00:19:44,551 Não sou capaz de salva-las. 226 00:19:49,723 --> 00:19:51,291 Não sou capaz de salva-las. 227 00:19:54,862 --> 00:19:56,029 Pessoas importantes... 228 00:19:56,830 --> 00:19:59,233 Não sou capaz de salva-las. 229 00:19:59,399 --> 00:20:00,801 Se eu não fizer isto agora... 230 00:20:02,703 --> 00:20:04,037 Eu não estou cumprindo meu dever! 231 00:20:30,364 --> 00:20:32,299 Sobre isto que Amane-chan havia falado? 232 00:20:47,814 --> 00:20:48,715 Tornado 233 00:21:20,080 --> 00:21:20,747 Espere. 234 00:21:22,115 --> 00:21:23,450 Quem é você? 235 00:21:25,285 --> 00:21:26,486 Você é um aliado? 236 00:21:27,621 --> 00:21:29,389 Juntos, você e eu podemos lutar... 237 00:21:35,028 --> 00:21:36,330 Todos são meus inimigos. 238 00:21:36,630 --> 00:21:37,664 Incluindo você! 239 00:21:58,051 --> 00:21:59,253 Qual é a desse cara?! 240 00:21:59,520 --> 00:22:00,654 Ele nem se quer quis ser aliado. 241 00:22:01,021 --> 00:22:01,955 Kenzaki, você está bem? 242 00:22:10,964 --> 00:22:14,201 Quem era aquele cara? 243 00:22:30,317 --> 00:22:31,318 Kenzaki-kun. 244 00:22:31,685 --> 00:22:34,621 Eu acessei o banco de dados do Sr. Karasuma. 245 00:22:35,989 --> 00:22:37,224 Portanto agora... 246 00:22:37,791 --> 00:22:39,126 Bem diante de meus olhos... 247 00:22:39,660 --> 00:22:41,395 Eu provavelente precisarei da senha, mas... 248 00:22:43,096 --> 00:22:44,431 Sr. Karasuma está... 249 00:22:46,366 --> 00:22:47,901 Sr. Karasuma está... 250 00:22:56,243 --> 00:22:57,244 O que é isto? 251 00:22:59,213 --> 00:23:00,314 O que é isto? 252 00:23:07,254 --> 00:23:10,224 Tachibana-san tem escondido o corpo do chefe em algum lugar. 253 00:23:10,424 --> 00:23:11,525 Tudo que nós podemos fazer é procurá-lo. 254 00:23:11,525 --> 00:23:14,494 A imagem que vem na sua memória... 255 00:23:14,595 --> 00:23:16,763 É de seu próprio corpo sendo quebrado em pedaços? 256 00:23:18,765 --> 00:23:20,968 Algo sobre Hajime-san não parecer ser humano. 257 00:23:21,201 --> 00:23:22,936 Se eu continuar lutando. 258 00:23:25,172 --> 00:23:26,507 Meu corpo também... 259 00:23:27,341 --> 00:23:27,875 Henshin! 260 00:23:28,575 --> 00:23:29,443 Era você certo?! 261 00:23:30,377 --> 00:23:31,812 Foi você quem libertou os Undeads! 262 00:23:31,979 --> 00:23:34,648 Eu derrotarei os Undeads, não preciso de você no meu caminho!