1
00:00:02,430 --> 00:00:04,510
Os 3 Golgum se sacrificaram

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,690
Para despertar Shadow Moon

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,040
As 3 Pedras Elementais

4
00:00:09,470 --> 00:00:12,150
Era o unico artificio para
acordar Shadow Moon

5
00:00:13,390 --> 00:00:14,580
Enquanto isso

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,760
Birugenia com o objetivo 
de se tornar o "Imperador"

7
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
Toma em suas mãos a Espada De Satan

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,670
E começa um luta com Kamen Rider

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,390
Por fim

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,230
Kamem rider se fere 
enquanto se protegia de Birugenia

11
00:00:42,370 --> 00:00:43,910
Kamen Rider

12
00:00:44,450 --> 00:00:46,360
Fique de pé

13
00:00:47,470 --> 00:00:48,510
Kamen Rider

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,540
Arrancarei o King Stone

15
00:01:05,700 --> 00:01:06,860
Do corpo dele

16
00:01:18,260 --> 00:01:19,340
Kotaro-san

17
00:01:21,380 --> 00:01:22,910
Obrigada Kotaro

18
00:01:24,330 --> 00:01:27,230
Por me salva se sacrificando

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,270
Fique de pé Kotaro

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,780
Kotaro-san, dé pé!!

21
00:01:34,640 --> 00:01:35,470
Kyoki

22
00:01:37,740 --> 00:01:38,640
Kotaro, depressa

23
00:01:41,110 --> 00:01:42,730
Fique de pé

24
00:01:44,210 --> 00:01:46,910
"Uma luta a 2"

25
00:01:57,790 --> 00:01:59,380
Kptaro-san, você está bem?

26
00:02:23,680 --> 00:02:24,780
Kotaro

27
00:02:26,430 --> 00:02:27,740
Fique de pé

28
00:02:28,280 --> 00:02:30,350
Vou chamar um médico

29
00:02:30,710 --> 00:02:33,160
Não é preciso, deixe-me apenas descansar

30
00:02:33,050 --> 00:02:33,570
mas...

31
00:02:36,110 --> 00:02:37,410
Kotaro

32
00:02:37,870 --> 00:02:38,810
Fique de pé!

33
00:03:03,490 --> 00:03:05,580
Kotaro-san... Não morra

34
00:03:05,910 --> 00:03:07,230
Não morra

35
00:03:08,550 --> 00:03:11,200
Enquanto isso no santuario dos Gorgum

36
00:03:15,260 --> 00:03:16,940
Ainda não?

37
00:03:16,540 --> 00:03:18,170
Ele ainda não despertou?

38
00:03:21,200 --> 00:03:23,470
O que foi?|Fique de pé, Bishumu

39
00:03:25,270 --> 00:03:26,700
Meu corpo

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,640
Meu corpo está enfraquecendo

41
00:03:29,430 --> 00:03:29,670
Bishumu

42
00:03:35,040 --> 00:03:39,610
A energia das 3 pedras elementais
 estão Diminuindo

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,730
Se usarmos a energia que nos resta

44
00:03:43,110 --> 00:03:45,070
Nossas vidas vão se acabar

45
00:03:46,050 --> 00:03:47,320
Por que ele ele ainda não acordou?

46
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Por que?

47
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
O ferimento melhorou

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,380
Kyoki

49
00:04:23,370 --> 00:04:24,540
Eu tenho uma coisa...

50
00:04:25,530 --> 00:04:27,060
Que tenho que lhe contar, Kyoki

51
00:04:29,100 --> 00:04:30,820
Atualmente eu...
 - falaremos disso depois

52
00:04:31,720 --> 00:04:32,530
Vamos cuidar de seus ferimentos primeiro.

53
00:04:32,840 --> 00:04:34,830
Mas atualmente...

54
00:04:35,340 --> 00:04:36,490
Não diga nada

55
00:04:36,970 --> 00:04:38,770
Eu não vou escutar

56
00:04:46,390 --> 00:04:47,960
Eu já sei

57
00:04:47,980 --> 00:04:51,480
Que voçê é o Kamen Rider
já sei a muito tempo

58
00:04:54,110 --> 00:04:55,950
Você ainda esta preocupado?

59
00:04:57,530 --> 00:04:58,980
Parece não está a vontade

60
00:05:00,180 --> 00:05:02,230
Mas, Mas...

61
00:05:03,070 --> 00:05:06,770
Eu qeria que o tempo voltasse
 e você fosse o Kotaro que era antes

62
00:05:08,350 --> 00:05:09,690
Era tudo que eu queria

63
00:05:12,110 --> 00:05:13,390
Não importa o que for

64
00:05:14,620 --> 00:05:18,500
Kotaro com você ao meu lado

65
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
Eu já sou muito feliz

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,260
Isso faz meu coração feliz

67
00:05:26,830 --> 00:05:29,540
E, E...

68
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
Bom

69
00:05:55,780 --> 00:05:57,710
Isso ae

70
00:05:59,710 --> 00:06:00,870
Não posso esquecer

71
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
aqueles que perderam a felicidade

72
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Destruida pelos Gorgum

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,280
O mundo ideal para eles

74
00:06:11,150 --> 00:06:12,300
É um mundo onde só os fortes vivem

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
E se isso virar realidade

76
00:06:16,350 --> 00:06:17,420
O que sera desse mundo?

77
00:06:19,030 --> 00:06:21,260
Por isso me transformo em Kamen Rider

78
00:06:21,510 --> 00:06:22,350
Kotaro-san

79
00:06:23,030 --> 00:06:24,850
Mas não tenho só essa preocupação

80
00:06:27,240 --> 00:06:28,880
Se eu não salvar Nobuhiko

81
00:06:30,780 --> 00:06:31,330
Dessa vez

82
00:06:35,430 --> 00:06:36,930
você deve saber

83
00:06:37,330 --> 00:06:38,120
Eu talvez

84
00:06:38,610 --> 00:06:40,070
Lute com meu irmão

85
00:06:40,180 --> 00:06:41,380
Não

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,310
Não quero que isso aconteça

87
00:06:43,570 --> 00:06:44,190
não quero!!

88
00:06:45,030 --> 00:06:45,660
Eu também

89
00:06:47,270 --> 00:06:47,950
Mas...

90
00:06:48,650 --> 00:06:49,580
Kotaro-san

91
00:07:14,940 --> 00:07:16,090
Kamen Rider Black

92
00:07:16,880 --> 00:07:18,690
Vou te pegar

93
00:07:38,900 --> 00:07:40,140
Agora é nossa vez

94
00:07:40,800 --> 00:07:41,340
É agora

95
00:07:43,040 --> 00:07:44,330
vamos lá

96
00:08:06,800 --> 00:08:07,250
Continuem assim

97
00:08:07,960 --> 00:08:08,470
Continuem bagunçando

98
00:08:08,910 --> 00:08:09,550
Venham!!

99
00:08:51,830 --> 00:08:54,710
Shadow, Shadow Moon

100
00:08:55,190 --> 00:08:57,210
Está acordando

101
00:09:08,170 --> 00:09:10,970
Birugenia

102
00:09:11,950 --> 00:09:13,480
Isse sofrimento

103
00:09:15,710 --> 00:09:18,260
Por favor, nos responda, Imperador

104
00:09:20,000 --> 00:09:24,420
Shadow Moon ira acordar

105
00:09:25,890 --> 00:09:29,400
Quando as 3 pedras forem usadas

106
00:09:30,090 --> 00:09:30,860
O que estão vendo é isso

107
00:09:31,170 --> 00:09:32,870
O olhar deles é estranho

108
00:09:33,430 --> 00:09:35,100
É muito perigoso

109
00:09:35,540 --> 00:09:38,050
Todos os moradores
 por favor fiquem em suas casas

110
00:09:38,870 --> 00:09:40,680
Mais noticias em breve

111
00:09:46,330 --> 00:09:47,200
Socorro

112
00:09:47,960 --> 00:09:49,040
Entre, depressa

113
00:09:54,410 --> 00:09:54,860
Merda

114
00:10:00,410 --> 00:10:01,290
Kotaro, cadê você?

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,630
Venha me salvar, depressa, Kotaro

116
00:10:17,580 --> 00:10:18,820
O que aconteceu com você?
por favor, fique de pé

117
00:10:19,540 --> 00:10:20,830
Socorro

118
00:10:23,860 --> 00:10:24,560
Socorro

119
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Não atrapalhe

120
00:10:47,900 --> 00:10:48,840
É coisa de Gorgum

121
00:10:50,160 --> 00:10:51,220
Katsumi, é perigoso

122
00:10:51,710 --> 00:10:52,730
Fique dentro da Loja

123
00:10:54,300 --> 00:10:58,430
Tradução e Timing
Thiago Legionário

124
00:11:02,650 --> 00:11:04,080
Katsumi 
- Katsumi

125
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Katsumi
- Katsumi

126
00:11:08,020 --> 00:11:09,260
Katsumi
- Kotaro

127
00:11:09,580 --> 00:11:10,950
Esta tudo bem? 
- Katsumi?

128
00:11:11,460 --> 00:11:12,760
Kotaro...

129
00:11:14,850 --> 00:11:15,680
Maldito Gorgum

130
00:11:16,570 --> 00:11:18,630
Kyoki, fique com Katsumi

131
00:11:19,590 --> 00:11:21,200
Não abra a porta. Não importa o que aconteça
- Sim

132
00:11:27,320 --> 00:11:29,210
Esperei muito. Kotaro Minami

133
00:11:30,280 --> 00:11:31,470
Você tem vida longa

134
00:11:31,910 --> 00:11:33,090
você é o dono dos poderes malignos

135
00:11:33,920 --> 00:11:34,980
Não seerei derrotado denovo

136
00:11:35,560 --> 00:11:37,150
Dessa vez eu mesmo arrancarei 
sua King Stone

137
00:11:37,780 --> 00:11:38,790
Satan Cross

138
00:11:55,300 --> 00:11:57,310
Henshin!!

139
00:12:22,150 --> 00:12:24,310
Kamen Rider Black

140
00:12:42,450 --> 00:12:43,080
O que?

141
00:12:43,280 --> 00:12:44,260
Um terremoto?

142
00:12:44,980 --> 00:12:47,030
Esse terremoto é...

143
00:14:04,620 --> 00:14:08,130
Shadow Moon

144
00:14:10,440 --> 00:14:13,410
Shadow Moon

145
00:14:34,140 --> 00:14:35,390
O que é isso?

146
00:14:46,060 --> 00:14:47,360
Espada de Satan

147
00:14:48,250 --> 00:14:51,100
Droga, isso deve ser coisa de Gorgum

148
00:15:03,110 --> 00:15:04,500
Golpe Insectus

149
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
Golpe Louva-Deus

150
00:15:25,100 --> 00:15:25,750
Kamen Rider

151
00:15:26,690 --> 00:15:28,320
Hoje fica empatado

152
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Não pense que me venceu

153
00:15:48,950 --> 00:15:50,550
Que... O que eu fiz?

154
00:15:51,480 --> 00:15:53,370
O que aconteceu com você

155
00:15:57,390 --> 00:15:58,810
Os Gorgum lá

156
00:16:13,420 --> 00:16:14,570
Shadon Moon

157
00:16:16,440 --> 00:16:17,930
Finalmente acordou

158
00:16:25,510 --> 00:16:26,270
Espada de Satan

159
00:16:27,620 --> 00:16:30,390
Essa espada é minha
 Me devolva

160
00:16:34,860 --> 00:16:37,030
Essa espada foi feita
e preparada pra mim

161
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Tente pega-la devolta se for capaz

162
00:16:40,480 --> 00:16:41,790
Não Brinque comigo

163
00:16:42,620 --> 00:16:44,520
Mesmo que shadow Moon 
agora esteja acordado

164
00:16:44,900 --> 00:16:46,460
O proximo Imperador, ainda será Eu

165
00:16:48,040 --> 00:16:49,430
Vou acabar com sua arrogancia

166
00:17:24,740 --> 00:17:26,130
Maldito!

167
00:17:27,610 --> 00:17:28,550
Shadon Moon

168
00:17:50,800 --> 00:17:53,690
Minha existencia ainda

169
00:17:55,270 --> 00:17:57,490
Imperador!!!

170
00:18:18,860 --> 00:18:21,010
Apenas Um com a King Stone

171
00:18:21,690 --> 00:18:24,200
Pode sonhar em ser o Imperador

172
00:18:27,840 --> 00:18:32,370
Mas o unico que tem 
a King Stone é Kamen Rider

173
00:18:35,040 --> 00:18:36,390
Escutem Gorguns

174
00:18:36,660 --> 00:18:38,350
Aqueles que dormem embaixo da terra

175
00:18:40,640 --> 00:18:44,910
Chegou a hora pra construir o imperio dos Gorgum  
Gorgum vai renascer

176
00:18:48,370 --> 00:18:52,360
Hoje Eu irei controlar tudo

177
00:18:54,160 --> 00:18:57,280
Rapido, preparem-se para o fim do mundo

178
00:19:36,720 --> 00:19:37,640
Minami Kotaro

179
00:19:38,050 --> 00:19:40,120
Não! Kamen Rider Black

180
00:19:42,100 --> 00:19:44,610
Serei o proximo Imperador, Shadow Moon

181
00:19:46,270 --> 00:19:47,450
Já cuidei de Birugenia

182
00:19:48,280 --> 00:19:51,010
Apartir de hoje ele está sob Meu controle

183
00:19:51,950 --> 00:19:54,140
Você acordou, Nobuhiko

184
00:19:58,830 --> 00:19:59,990
Acorde!!

185
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Você esta sendo controlado por Birugenia

186
00:20:02,590 --> 00:20:03,320
Nobuhiko

187
00:20:04,010 --> 00:20:05,010
Nobuhiko

188
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Eu tinha esquecido  esse nome

189
00:20:09,990 --> 00:20:11,230
Escute, Kamen Rider Black

190
00:20:12,410 --> 00:20:14,380
Vou te derrotar

191
00:20:14,860 --> 00:20:17,760
Vou construir o imperio dos Gorgum

192
00:20:18,350 --> 00:20:20,070
Pare de sonhar

193
00:20:31,140 --> 00:20:32,090
Nobuhiko

194
00:20:35,080 --> 00:20:35,560
Nobuhiko

195
00:20:36,380 --> 00:20:37,230
Não vou perder

196
00:20:38,610 --> 00:20:39,930
Vou te salvar de Gorgum

197
00:20:40,740 --> 00:20:41,890
Por favor, volte a ser o que era

198
00:20:43,090 --> 00:20:46,000
Com a energia das 3 Pedras Elementais

199
00:20:46,390 --> 00:20:47,850
Shadow Moon Finalmente reviveu

200
00:20:48,330 --> 00:20:50,130
E desafiou Kotaro para uma luta

201
00:20:51,010 --> 00:20:51,900
Podera Kotaro

202
00:20:52,350 --> 00:20:53,940
Salvar Nobuhiko?

203
00:20:54,480 --> 00:20:55,890
Podera ele salvar a terra

204
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
Das mãos dos Gorgum?

205
00:20:58,190 --> 00:20:59,380
Não perca, Kotaro

206
00:21:00,450 --> 00:21:02,410
Lute, Kamen Rider Black!