1 00:00:15,520 --> 00:00:16,510 ESQUADRÃO RELÂMPAGO 2 00:00:16,670 --> 00:00:18,350 CHANGEMAN 3 00:00:28,120 --> 00:00:32,300 HEART ni hi ga tsukuze moeagaruze 4 00:00:28,120 --> 00:00:32,300 Meu coração arde em chamas, espalhando suas cinzas 5 00:00:32,910 --> 00:00:36,690 Jaaku no gozuma wo CATCH shita ze 6 00:00:32,910 --> 00:00:36,690 O demoníaco Gozma, temos que deter 7 00:00:37,640 --> 00:00:41,730 Miteminu furinante dekinai no sa 8 00:00:37,640 --> 00:00:41,730 Não consigo ignorar o que eu estou vendo 9 00:00:42,320 --> 00:00:46,260 Chikai no WE'RE CHANGEMAN ai ga chikara 10 00:00:42,320 --> 00:00:46,260 Somos os Changeman da Terra, munidos com a força do amor 11 00:00:46,520 --> 00:00:51,020 Niji ga ukabu nageki no sora ni 12 00:00:46,520 --> 00:00:51,020 Um arco-íris apareceu no céu cinzento 13 00:00:51,280 --> 00:00:56,100 Oretachi no MESSAGE 14 00:00:51,280 --> 00:00:56,100 Enviando nossa mensagem 15 00:00:56,610 --> 00:01:00,820 OH! YES! Shouri e no tatakai 16 00:00:56,610 --> 00:01:00,820 OH! YES! Lutaremos com garra para vencer 17 00:01:01,110 --> 00:01:03,670 Ai kotoba wa hitotsu 18 00:01:01,110 --> 00:01:03,670 A palavra do amor é uma só... 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,010 OH! CHANGE! CHANGE! CHANGE! 20 00:01:04,080 --> 00:01:06,010 OH! CHANGE! CHANGE! CHANGE! 21 00:01:06,720 --> 00:01:11,040 OH! YES! Kono ude de mirai wo 22 00:01:06,720 --> 00:01:11,040 OH! YES! Com esse coração heróico veremos o futuro 23 00:01:11,480 --> 00:01:13,370 Ore wa 24 00:01:11,480 --> 00:01:13,370 Eu sou... 25 00:01:13,580 --> 00:01:16,180 Oretachi wa 26 00:01:13,580 --> 00:01:16,180 Nós somos... 27 00:01:16,520 --> 00:01:18,760 Dengeki Sentai 28 00:01:16,520 --> 00:01:18,760 ...do Esquadrão Relâmpago... 29 00:01:19,110 --> 00:01:22,010 Changeman! 30 00:01:19,110 --> 00:01:22,010 Changeman! 31 00:01:22,180 --> 00:01:24,610 Dengeki Sentai 32 00:01:22,180 --> 00:01:24,610 ...do Esquadrão Relâmpago... 33 00:01:25,070 --> 00:01:28,010 Changeman! 34 00:01:25,070 --> 00:01:28,010 Changeman! 35 00:01:30,060 --> 00:01:30,910 Oh!... 36 00:01:31,190 --> 00:01:31,970 Ele chegou? 37 00:01:33,740 --> 00:01:35,330 Este é o mineral thunder. 38 00:01:36,710 --> 00:01:37,180 Ótimo 39 00:01:37,480 --> 00:01:39,400 Gatta, coloque-o ali! 40 00:01:39,640 --> 00:01:41,440 Fera Espacial Kamillah 41 00:01:42,260 --> 00:01:42,920 Energizar! 42 00:01:57,430 --> 00:01:58,900 Mineral thunder... 43 00:01:59,210 --> 00:02:00,820 Totalmente energizado! 44 00:02:01,020 --> 00:02:01,960 Ótimo 45 00:02:02,240 --> 00:02:05,830 Agora só nos resta seguir o planejado e matar os Changeman 46 00:02:05,950 --> 00:02:10,130 Por favor, confiem em mim, a Fera Espacial Kamillah! 47 00:02:16,090 --> 00:02:16,540 Vamos 48 00:02:17,030 --> 00:02:18,750 Operação Terra em chamas... 49 00:02:19,030 --> 00:02:20,120 ...Iniciar a contagem! 50 00:02:27,720 --> 00:02:28,760 Comandante Giluke 51 00:02:29,840 --> 00:02:33,580 Você seguiu minhas ordens para realizar a Operação Terra em Chamas? 52 00:02:34,050 --> 00:02:34,570 Sim! 53 00:02:35,290 --> 00:02:37,340 Às três horas da manhã, foi colocado no subsolo do Japão... 54 00:02:38,380 --> 00:02:40,220 ...o reator feito com o mineral thunder 55 00:02:40,850 --> 00:02:42,850 E a contagem regressiva já foi iniciada. 56 00:02:43,240 --> 00:02:46,070 Então restam apenas onze horas para a Terra... 57 00:02:46,980 --> 00:02:48,070 Até as duas horas da tarde. 58 00:02:49,160 --> 00:02:49,570 Sim 59 00:02:49,630 --> 00:02:53,260 O mineral thunder irá desencadear a erupção dos vulcões da Terra 60 00:02:53,640 --> 00:02:56,490 E a lava irá transformar o planeta no verdadeiro inferno 61 00:02:57,390 --> 00:02:58,570 A partir desse momento... 62 00:02:59,700 --> 00:03:03,610 Eu, Imperador Bazoo, terei conquistado a Terra ! 63 00:03:12,380 --> 00:03:13,400 Pessoal! Um terremoto!! 64 00:03:26,050 --> 00:03:28,140 Este não foi um terremoto normal. 65 00:03:28,280 --> 00:03:28,760 Sim 66 00:03:28,860 --> 00:03:30,220 E não há sinal de atividade vulcânica 67 00:03:31,960 --> 00:03:35,340 Percebendo que não foi um terremoto normal, os Changeman... 68 00:03:35,440 --> 00:03:39,860 Se dirigiram ao Instituto Sísmico Otakayama, próximo aos abalos sísmicos ocorridos. 69 00:03:45,930 --> 00:03:48,280 Fera Espacial Kamillah 70 00:03:50,070 --> 00:03:50,950 Kamillah 71 00:04:03,160 --> 00:04:06,260 Nós somos pessoas que atuam no serviço especial de proteção da Terra. 72 00:04:07,630 --> 00:04:10,480 Acreditamos que houve algo fora do normal nesse terremoto 73 00:04:10,660 --> 00:04:11,680 Qual seria o motivo disso? 74 00:04:11,910 --> 00:04:14,570 "Foram registrados sinais de atividade vulcânica no Monte Otakayama" 75 00:04:15,130 --> 00:04:16,620 Foram registrados sinais de atividade vulcânica no Monte Otakayama 76 00:04:16,760 --> 00:04:17,300 O quê? 77 00:04:20,240 --> 00:04:20,910 Você está mentindo 78 00:04:21,120 --> 00:04:23,240 É muito forte para ser apenas um sinal! 79 00:04:23,510 --> 00:04:26,620 O Monte Otakayama causará um abalo sísmico ainda maior do que este... 80 00:04:26,820 --> 00:04:29,570 ...daqui a 10 horas, precisamente as 2 horas da tarde 81 00:04:30,000 --> 00:04:30,820 O quê? 82 00:04:31,220 --> 00:04:32,810 Fujam daqui o mais rápido possível! 83 00:04:32,990 --> 00:04:34,780 Por favor, ajudem a evacuar a área 84 00:04:35,080 --> 00:04:36,540 Por favor, defensores da Terra, ajude-nos 85 00:04:36,560 --> 00:04:37,110 Certo! 86 00:04:37,140 --> 00:04:37,550 Pessoal, vamos! 87 00:04:37,590 --> 00:04:38,350 Ok Ok 88 00:04:39,090 --> 00:04:40,880 Os Changeman acreditaram... 89 00:04:41,140 --> 00:04:43,330 ...que era culpa de atividade vulcânica no Otakayama! 90 00:04:43,590 --> 00:04:44,460 Muito bem! 91 00:04:44,600 --> 00:04:45,580 Continue como planejado 92 00:04:46,600 --> 00:04:47,620 Cuidado aí! 93 00:04:48,360 --> 00:04:49,330 Enquanto o Sol nascia... 94 00:04:49,810 --> 00:04:51,960 ...as pessoas da Vila Otakayama começaram a se abrigar 95 00:04:55,110 --> 00:04:56,870 Estávamos em Otakayama... 96 00:04:57,110 --> 00:04:58,870 Metade do pessoal de lá já partiu 97 00:04:58,900 --> 00:04:59,560 Devemos nos apressar 98 00:04:59,790 --> 00:05:00,480 Vamos rápido! 99 00:05:00,610 --> 00:05:01,520 Cuidado pessoal! 100 00:05:01,520 --> 00:05:02,220 Cuidado pessoal! 101 00:05:02,490 --> 00:05:03,260 Yuji...!? 102 00:05:03,610 --> 00:05:04,550 Yuji?!... 103 00:05:04,620 --> 00:05:05,980 Espere por favor!... 104 00:05:06,090 --> 00:05:07,320 Depressa! 105 00:05:07,360 --> 00:05:07,980 Cuidado! 106 00:05:10,870 --> 00:05:12,760 Sigam a linha vermelha para sua segurança, por favor 107 00:05:20,090 --> 00:05:21,110 Tem uma criança dirigindo o trem... 108 00:05:23,130 --> 00:05:24,520 Espere!!! 109 00:05:24,640 --> 00:05:25,480 Yuji! 110 00:05:25,560 --> 00:05:27,540 Espere, por favor!! Espere, por favor!! 111 00:05:28,810 --> 00:05:29,630 Yuji 112 00:05:29,640 --> 00:05:30,660 Yuji, espere, por favor!! 113 00:05:32,940 --> 00:05:34,190 Espere aí!! 114 00:05:35,130 --> 00:05:36,820 O que está acontecendo? 115 00:05:36,850 --> 00:05:37,750 Ele quer voltar... 116 00:05:37,750 --> 00:05:41,710 Para salvar o nosso cachorro. Ele ficou amarrado na nossa loja! 117 00:05:41,710 --> 00:05:42,210 O quê? 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,050 Justamente agora? 119 00:05:43,890 --> 00:05:44,600 Eu vou buscá-lo! 120 00:05:44,780 --> 00:05:46,090 O trarei de volta! 121 00:05:46,140 --> 00:05:46,740 Eu irei com você! 122 00:05:46,750 --> 00:05:46,990 Ei 123 00:05:55,600 --> 00:05:55,980 O quê? 124 00:05:56,170 --> 00:05:57,730 Os Changeman voltaram? 125 00:06:09,280 --> 00:06:10,470 Hayate, veja se ela está bem! 126 00:06:10,470 --> 00:06:10,990 Certo 127 00:06:16,190 --> 00:06:16,980 O que está acontecendo? 128 00:06:17,190 --> 00:06:18,670 Meu nome é Yuko Tachibana. 129 00:06:18,690 --> 00:06:20,620 Por favor, leve-me até o Monte Otakayama 130 00:06:20,840 --> 00:06:22,510 Em breve vai ocorrer uma erupção lá! 131 00:06:22,560 --> 00:06:23,910 Você está enganado sobre isso! 132 00:06:23,950 --> 00:06:25,990 Mas as pessoas do Instituto falaram... 133 00:06:26,090 --> 00:06:27,990 Eu trabalho no Instituto! 134 00:06:28,220 --> 00:06:29,870 Sinceramente, eu também estou achando isso bem estranho... 135 00:06:30,040 --> 00:06:31,710 Eu estou indo para o Monte Otakayama 136 00:06:31,870 --> 00:06:32,470 Verdade? 137 00:06:33,200 --> 00:06:34,550 Então...vamos lá Senhorita Yuko 138 00:06:34,850 --> 00:06:36,080 Eu te dou uma carona! 139 00:06:36,210 --> 00:06:36,540 Venha! 140 00:07:19,880 --> 00:07:21,230 Yuji, pare!! 141 00:07:21,240 --> 00:07:21,570 Não! 142 00:07:21,950 --> 00:07:22,840 Goro vai morrer 143 00:07:24,850 --> 00:07:26,010 Quando acontecer a erupção... 144 00:07:26,070 --> 00:07:27,160 Ele não vai conseguir fugir! 145 00:07:30,720 --> 00:07:32,180 Goro... 146 00:07:32,680 --> 00:07:33,100 Fique calmo 147 00:07:33,640 --> 00:07:34,910 Salvarei o seu cachorro! 148 00:07:46,660 --> 00:07:47,210 Não consigo pará-lo! 149 00:07:51,570 --> 00:07:52,430 Goro!!! 150 00:08:12,950 --> 00:08:13,480 Tio... 151 00:08:13,790 --> 00:08:14,560 Fera Espacial!! 152 00:08:27,000 --> 00:08:29,250 Fera Espacial Kamillah! 153 00:08:29,820 --> 00:08:32,560 E eu sou o marinheiro, Mestre Gatta! 154 00:08:32,820 --> 00:08:33,870 Tio, eu estou com medo! 155 00:08:35,120 --> 00:08:36,110 Ataquem! 156 00:08:41,660 --> 00:08:42,360 Rápido, corra!! 157 00:08:45,220 --> 00:08:46,300 Change Dragon 158 00:08:53,990 --> 00:08:55,340 change dragon 159 00:09:02,580 --> 00:09:03,490 Change Espada! 160 00:09:09,690 --> 00:09:11,380 Kamillah, acabe com ele! 161 00:09:14,610 --> 00:09:16,550 Conseguimos! Conseguimos!! 162 00:09:20,780 --> 00:09:22,250 Malditos Changeman!! 163 00:09:26,910 --> 00:09:27,660 Pessoal! 164 00:09:28,880 --> 00:09:30,020 Change-Fogo! 165 00:09:33,270 --> 00:09:33,980 Dragon! 166 00:09:34,860 --> 00:09:35,930 Change-Fogo! 167 00:09:39,810 --> 00:09:41,790 Minhas calças estão caindo! 168 00:09:41,890 --> 00:09:42,510 Vamos embora! 169 00:09:51,850 --> 00:09:52,430 Dragon 170 00:09:52,840 --> 00:09:54,710 Tragam aquele mineral vermelho para cá! 171 00:09:57,980 --> 00:09:58,940 Vejam Sim 172 00:10:00,100 --> 00:10:00,890 Senhor Ibuki! 173 00:10:01,590 --> 00:10:02,650 Aqui estão os dados! 174 00:10:06,680 --> 00:10:08,140 É o mineral thunder. 175 00:10:16,050 --> 00:10:17,010 Há muitos anos atrás... 176 00:10:17,430 --> 00:10:19,910 O 45º Planeta do Sistema Alfa de repente ficou avermelhado 177 00:10:20,460 --> 00:10:23,410 Transformando-se num planeta morto 178 00:10:27,370 --> 00:10:28,880 Depois de análiza-lo, descobrimos 179 00:10:29,110 --> 00:10:34,630 ...que isso foi causado pelo mineral thunder encontrado apenas no espaço 180 00:10:34,770 --> 00:10:36,620 Então esse mineral está agora na Terra... 181 00:10:36,690 --> 00:10:38,550 E o Império Gozma também apareceu... 182 00:10:38,910 --> 00:10:40,970 Se o Monte Otakayma não está prestes a sofrer uma erupção... 183 00:10:41,730 --> 00:10:44,160 Então, é a Terra que será destruida às 2 horas da tarde 184 00:10:44,690 --> 00:10:46,400 Nesse caso, as pessoas do Instituto de Abalos Sísmicos... 185 00:10:46,820 --> 00:10:48,490 ...devem estar sendo controladas pelo Gozma 186 00:10:50,180 --> 00:10:51,490 Nós temos menos que 3 horas... 187 00:10:51,830 --> 00:10:54,370 Partam imediatamente para o Monte Otakayama! 188 00:10:54,590 --> 00:10:55,020 Sim 189 00:10:56,430 --> 00:10:57,050 Sejam rápidos! 190 00:10:57,970 --> 00:10:59,700 O quê Hayate estará fazendo justo agora? 191 00:11:06,480 --> 00:11:07,910 Depressa, esconda-se em um lugar seguro 192 00:11:07,210 --> 00:11:07,920 Parem! 193 00:11:08,130 --> 00:11:08,970 Mas... Espere 194 00:11:08,970 --> 00:11:10,230 Por que você é tão imprudente? 195 00:11:10,610 --> 00:11:11,610 Há algo errado... 196 00:11:11,670 --> 00:11:12,910 Como isso pode ser apenas uma erupção? 197 00:11:12,910 --> 00:11:13,710 Me diga, Sr. Toshio! 198 00:11:13,880 --> 00:11:16,980 Vocês não se preocupam em fugir também dessa erupção? 199 00:11:17,260 --> 00:11:17,750 Ei 200 00:11:20,230 --> 00:11:20,740 Goro 201 00:11:21,830 --> 00:11:22,130 O quê? 202 00:11:23,100 --> 00:11:23,950 Esse cachorro é o Goro? 203 00:11:25,080 --> 00:11:25,490 Goro 204 00:11:26,130 --> 00:11:26,660 Não! Pare! 205 00:11:26,680 --> 00:11:27,490 Segurem-no!! 206 00:11:28,040 --> 00:11:28,930 Detenham-no! 207 00:11:29,260 --> 00:11:29,980 Goro 208 00:11:30,310 --> 00:11:31,170 Goro 209 00:11:31,610 --> 00:11:32,850 Corram 210 00:11:32,890 --> 00:11:35,340 Corram para aquele lado 211 00:11:41,510 --> 00:11:42,340 Fera Espacial 212 00:11:47,160 --> 00:11:48,120 Senhor Toshio 213 00:11:48,640 --> 00:11:50,150 Aquelas pessoas eram humanos... 214 00:11:53,950 --> 00:11:54,440 Bubba! 215 00:11:56,430 --> 00:11:57,230 Shima 216 00:12:08,500 --> 00:12:09,950 Eu quero que você morra aqui! 217 00:12:10,310 --> 00:12:10,860 Lutem! 218 00:12:13,890 --> 00:12:14,830 É perigoso ficar aqui.. 219 00:12:15,460 --> 00:12:16,460 Senhorita Yuko 220 00:12:24,500 --> 00:12:25,290 Cuidado! 221 00:12:29,620 --> 00:12:30,340 Atrás deles! 222 00:12:30,610 --> 00:12:31,040 Vão! 223 00:12:41,340 --> 00:12:41,830 Vamos 224 00:12:56,940 --> 00:12:57,990 Change-Fogo! 225 00:13:01,980 --> 00:13:03,130 Change-Fogo! 226 00:13:08,220 --> 00:13:09,060 Quem são vocês? 227 00:13:10,400 --> 00:13:12,380 Eles são meus amigos, os Changeman 228 00:13:13,650 --> 00:13:14,550 Ei Dragon 229 00:13:14,970 --> 00:13:18,240 Estes terremotos não são sinais de abalo sísmico do Otakayama. 230 00:13:18,300 --> 00:13:20,390 A verdade é que a Terra é que está para ser destruída! 231 00:13:20,430 --> 00:13:22,510 Parabéns por conseguirem descobrir o nosso plano... 232 00:13:23,450 --> 00:13:26,670 ...porém vocês nunca encontrarão a nossa base! 233 00:13:29,040 --> 00:13:29,680 O que houve? 234 00:13:30,120 --> 00:13:31,270 O que aconteceu? 235 00:13:32,110 --> 00:13:33,560 É perigoso, Senhorita Yuko 236 00:13:33,560 --> 00:13:34,610 Atenção! 237 00:13:34,680 --> 00:13:35,230 Tomem cuidado 238 00:13:37,070 --> 00:13:37,650 Goro 239 00:13:38,880 --> 00:13:39,390 Goro 240 00:13:39,820 --> 00:13:41,390 Goro está querendo nos dizer algo 241 00:13:41,660 --> 00:13:42,180 É? 242 00:13:42,360 --> 00:13:43,090 Eu o conheço bem 243 00:13:43,210 --> 00:13:44,190 Faltam menos de duas horas! 244 00:13:44,880 --> 00:13:45,430 Certo... 245 00:13:45,680 --> 00:13:46,410 Vamos confiar nele 246 00:13:46,810 --> 00:13:47,540 Espere aqui 247 00:13:47,600 --> 00:13:47,950 Ok. 248 00:13:48,820 --> 00:13:50,460 Goro... Confio em você! 249 00:13:50,910 --> 00:13:51,410 Pessoal! 250 00:13:51,480 --> 00:13:51,900 Vamos! 251 00:13:52,110 --> 00:13:52,740 Certo! Ok 252 00:14:05,190 --> 00:14:05,710 É por ali! 253 00:14:05,780 --> 00:14:06,220 Sim! 254 00:14:22,760 --> 00:14:23,610 É aqui a base deles? 255 00:14:28,140 --> 00:14:29,570 Malditos Changeman! 256 00:14:31,280 --> 00:14:31,920 Changeman!? 257 00:14:32,340 --> 00:14:33,810 Tiveram sorte até aqui... 258 00:14:34,310 --> 00:14:34,820 ...mas, já basta! 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,320 Não conseguirão arruinar nossos planos! 260 00:14:44,700 --> 00:14:46,730 A Terra só tem mais uma hora... 261 00:14:47,310 --> 00:14:50,160 E ninguém mais poderá desativar o mecanismo! 262 00:14:50,340 --> 00:14:50,790 Cale-se! 263 00:14:51,410 --> 00:14:53,930 Nós, Changeman, conseguiremos parar a contagem diabólica! 264 00:14:54,200 --> 00:14:54,920 Vamos Change! 265 00:14:55,290 --> 00:14:56,350 Certo! Ok! 266 00:14:57,000 --> 00:14:57,780 Changeman! 267 00:15:03,810 --> 00:15:05,310 Change Dragon! 268 00:15:08,250 --> 00:15:10,020 Change Griphon! 269 00:15:13,160 --> 00:15:15,020 Change Pegasus! 270 00:15:18,600 --> 00:15:20,170 Change Mermaid! 271 00:15:24,230 --> 00:15:25,710 Change Phoenix! 272 00:15:28,330 --> 00:15:29,380 Esquadrão Relâmpago 273 00:15:29,840 --> 00:15:30,650 Changeman! 274 00:15:32,790 --> 00:15:33,570 Soldados Hiddler!... 275 00:15:33,780 --> 00:15:34,340 Ataquem! 276 00:16:01,070 --> 00:16:02,010 Change-Fogo! 277 00:16:02,010 --> 00:16:03,050 Change-Fogo! 278 00:16:06,280 --> 00:16:08,350 Mermaid: Typhoon Wave! 279 00:16:20,700 --> 00:16:21,930 Phoenix: Ataque! 280 00:16:27,490 --> 00:16:28,820 Dragon: Energia Relâmpago! 281 00:16:56,030 --> 00:16:56,570 Phoenix! 282 00:17:09,710 --> 00:17:10,900 Olha eu aqui! 283 00:17:13,990 --> 00:17:14,750 Qual é o problema!? 284 00:17:16,010 --> 00:17:16,830 Já estou indo aí! 285 00:17:22,530 --> 00:17:23,040 Quem está aí? 286 00:17:23,400 --> 00:17:24,030 Quem é? 287 00:17:24,680 --> 00:17:25,380 Solta meu rabo! 288 00:17:26,100 --> 00:17:27,720 ...é a minha parte mais delicada! 289 00:17:27,770 --> 00:17:28,210 Maldito! 290 00:17:28,520 --> 00:17:29,340 Falei pra soltar! 291 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Saia daqui...! 292 00:17:32,030 --> 00:17:32,720 Goro 293 00:17:34,230 --> 00:17:35,150 É um cachorro! 294 00:17:35,900 --> 00:17:37,350 Eu odeio cachorros! 295 00:17:39,840 --> 00:17:41,900 Odeio cachorros e baratas! 296 00:17:42,650 --> 00:17:43,740 Alguém me ajude! 297 00:17:45,310 --> 00:17:45,960 Isso dói!... 298 00:17:49,930 --> 00:17:51,400 Griphon: Ataque! 299 00:17:54,070 --> 00:17:54,530 É isso aí! 300 00:18:01,890 --> 00:18:02,790 Pegasus!... 301 00:18:03,430 --> 00:18:04,220 Kamillah 302 00:18:05,800 --> 00:18:06,380 Kamillah... 303 00:18:06,740 --> 00:18:07,900 Deixo o resto com você 304 00:18:08,080 --> 00:18:08,550 Shima 305 00:18:11,920 --> 00:18:13,560 Kamillah Black Time Bomb 306 00:18:16,090 --> 00:18:17,210 Power Bazooka! 307 00:18:17,740 --> 00:18:18,340 Na mira! 308 00:18:18,880 --> 00:18:19,490 Fogo! 309 00:18:27,060 --> 00:18:28,140 Desgraçados....! 310 00:18:29,050 --> 00:18:30,880 Vá, Gyodai...! 311 00:18:31,300 --> 00:18:32,840 Gyodai 312 00:18:38,760 --> 00:18:40,050 Oh! É o Gyodai! 313 00:18:40,170 --> 00:18:41,470 Gyodai 314 00:18:42,830 --> 00:18:44,940 Gyogyogyogyogyo-Gyooooodaaaai! 315 00:18:53,260 --> 00:18:54,430 Base Shuttle, decolar! 316 00:18:55,550 --> 00:18:56,150 Sejam rápidos... 317 00:18:56,190 --> 00:18:57,350 Falta apenas meia hora! 318 00:19:18,090 --> 00:19:19,060 Jet Changer-1: 319 00:19:19,450 --> 00:19:20,020 Partir! 320 00:19:25,300 --> 00:19:26,430 Heli Changer-2: 321 00:19:26,680 --> 00:19:27,250 Partir! 322 00:19:35,170 --> 00:19:36,320 Land Changer-3: 323 00:19:36,500 --> 00:19:37,070 Partir! 324 00:19:42,010 --> 00:19:44,190 Land Changer-3: vá para seu posto. 325 00:19:45,000 --> 00:19:45,590 Ok! Ok! 326 00:20:04,220 --> 00:20:05,520 Jet-Mísseis: Disparar! 327 00:20:13,150 --> 00:20:13,600 Pegasus!... 328 00:20:13,940 --> 00:20:14,480 O tempo é curto! 329 00:20:25,730 --> 00:20:27,400 Droga, Gyodai nos atrapalhou! 330 00:20:27,440 --> 00:20:28,290 Estamos encurralados! 331 00:20:28,600 --> 00:20:30,000 Faltam quinze minutos...! 332 00:20:40,940 --> 00:20:42,340 Pessoal, Conversão Terrestre! 333 00:20:46,560 --> 00:20:47,170 Fusão! 334 00:20:47,350 --> 00:20:48,450 Conversão Terrestre! 335 00:21:02,250 --> 00:21:03,340 Disparar mísseis! 336 00:21:21,000 --> 00:21:22,030 Change Escudo! 337 00:21:28,540 --> 00:21:29,190 Espada Relâmpago! 338 00:21:47,560 --> 00:21:48,140 Espada Relâmpago!... 339 00:21:48,790 --> 00:21:50,780 Super thunder Bolt! 340 00:22:22,940 --> 00:22:23,330 Está ali! 341 00:22:29,170 --> 00:22:30,390 O que pretendem fazer? 342 00:22:30,600 --> 00:22:31,240 Saiam daqui! 343 00:22:31,290 --> 00:22:32,420 Seus miseráveis! 344 00:22:38,650 --> 00:22:39,560 Temos só dez segundos... 345 00:22:39,630 --> 00:22:40,090 O que? 346 00:22:40,590 --> 00:22:42,060 Essas coisas são homens!? 347 00:22:42,480 --> 00:22:43,500 O que faremos? 348 00:22:43,500 --> 00:22:44,470 Energia Relâmpago! 349 00:22:44,470 --> 00:22:45,100 Ok Certo! 350 00:22:45,100 --> 00:22:46,260 Energia Relâmpago! 351 00:22:55,590 --> 00:22:56,730 Conseguimos...! 352 00:22:56,920 --> 00:22:57,650 Faltava um segundo! 353 00:22:59,270 --> 00:22:59,850 Um segundo... 354 00:23:01,180 --> 00:23:01,670 Dragon 355 00:23:01,800 --> 00:23:02,280 Dragon 356 00:23:06,580 --> 00:23:07,420 Vocês estão bem? 357 00:23:07,440 --> 00:23:08,620 Por favor, fique firme pessoal 358 00:23:08,990 --> 00:23:09,600 Como você está? 359 00:23:10,250 --> 00:23:10,950 Estamos bem! 360 00:23:12,700 --> 00:23:14,310 Ei! 361 00:23:14,420 --> 00:23:15,990 Yuji 362 00:23:16,770 --> 00:23:17,680 Goro 363 00:23:18,450 --> 00:23:19,850 Goro 364 00:23:21,200 --> 00:23:21,850 Goro 365 00:23:23,410 --> 00:23:23,990 Você é demais! 366 00:23:25,360 --> 00:23:25,950 Yuji 367 00:23:26,360 --> 00:23:27,450 Obrigado Goro! Graças a você estamos salvos! 368 00:23:27,450 --> 00:23:28,300 Para ser sincero... 369 00:23:28,580 --> 00:23:29,960 Deveriamos agradecer à srta.Yuko. 370 00:23:29,960 --> 00:23:30,910 Sr. Toshio 371 00:23:31,530 --> 00:23:32,090 Srta. Yuko! 372 00:23:32,090 --> 00:23:32,970 Conseguimos! 373 00:23:36,150 --> 00:23:37,430 Não é possível! Seja forte! 374 00:23:37,680 --> 00:23:39,140 Você ainda tem a gente. 375 00:23:39,480 --> 00:23:40,510 Não é verdade?!? 376 00:23:40,980 --> 00:23:41,810 Não somos bonitas? 377 00:23:42,680 --> 00:23:43,840 Comporte-se Yuji. 378 00:23:44,620 --> 00:23:45,800 Obrigado, tio! 379 00:23:46,140 --> 00:23:47,250 Bem, temos que ir! 380 00:23:47,250 --> 00:23:47,760 Adeus! 381 00:23:47,900 --> 00:23:48,610 Adeus! 382 00:23:48,950 --> 00:23:51,780 Os Changeman enfrentaram a pior crise da Terra... 383 00:23:51,920 --> 00:23:54,320 ...conseguindo vencê-la faltando apenas um segundo. 384 00:23:54,370 --> 00:23:56,770 Foi nesse segundo, que mais uma vez... 385 00:23:57,590 --> 00:24:00,290 ...eles entendem a grandiosidade da paz. 386 00:24:01,140 --> 00:24:04,990 Assim, juraram sempre defendê-la... 387 00:24:05,680 --> 00:24:07,380 ...lutando com a força de seus corações! 388 00:24:08,100 --> 00:24:10,840 FIM 389 00:24:08,100 --> 00:24:10,840 Tradução: Bycrosser