1
00:00:47,722 --> 00:00:49,587
Aquí Gato Marino 9.

2
00:00:49,657 --> 00:00:53,491
Llegaremos a la lsla Baas
en aproximadamente tres minutos.

3
00:00:53,561 --> 00:00:55,085
Confirmado, Gato Marino 9.

4
00:00:55,163 --> 00:00:58,223
Avísenos en cuanto vean
a Godzilia y al hijo.

5
00:01:01,302 --> 00:01:02,291
¡Mira!

6
00:01:20,488 --> 00:01:22,422
¡La lsla Baas ha desaparecido!

7
00:01:53,454 --> 00:01:56,787
KN-1079, listo para despegar.

8
00:01:57,859 --> 00:02:00,384
Confirmado, KN-1079.

9
00:02:00,461 --> 00:02:04,227
Estás libre para despegar.
Pista 1-3.

10
00:02:12,273 --> 00:02:14,901
V-1. Rotando.

11
00:02:23,117 --> 00:02:25,210
- V-2.
- ¿Tren de aterrizaje?

12
00:02:25,286 --> 00:02:27,186
Arriba.

13
00:02:28,322 --> 00:02:31,223
- ¿Qué es eso?
- ¡Santo cielo! ¡Es un monstruo!

14
00:02:35,163 --> 00:02:37,791
¡Vira a la izquierda!
¡Repórtalo a la Torre de Control!

15
00:05:40,281 --> 00:05:44,809
"Reunión Cumbre Sobre Godzilla"
Como vieron, el color
y el resplandor de las escamas

16
00:05:44,886 --> 00:05:47,684
nunca antes se habían visto.

17
00:05:47,755 --> 00:05:50,485
De acuerdo,
¿pero qué causó esto?

18
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
¿Recuerdan la lsla Baas?

19
00:05:52,260 --> 00:05:54,194
Desapareció
en cuestión de minutos

20
00:05:54,262 --> 00:05:56,560
debido a una fisión nuclear
de uranio puro

21
00:05:56,631 --> 00:05:59,099
generada por una gigantesca
erupción subterránea.

22
00:06:00,768 --> 00:06:03,066
Esa erupción
debió afectar a Godzilla.

23
00:06:06,340 --> 00:06:08,103
"INFORME"

24
00:06:08,175 --> 00:06:12,771
"En Vivo desde Washington"
Soy Meru Ozawa reportando, señor,
agente especiai en EE.UU.

25
00:06:12,847 --> 00:06:16,374
El Dr. Marvin se encuentra aquí
con las últimas noticias sobre Godzilla.

26
00:06:16,450 --> 00:06:19,613
Por razones de seguridad,hagan
el favor de usar el desmodulador.

27
00:06:20,855 --> 00:06:22,846
Como todos sabemos,
existe la hipótesis

28
00:06:22,924 --> 00:06:26,792
de que la fuente de energía de Godzilla,
es equivalente al corazón del hombre

29
00:06:26,861 --> 00:06:30,126
como un reactor de energía.

30
00:06:30,197 --> 00:06:32,188
Aparentemente, algo sucedió

31
00:06:32,266 --> 00:06:36,430
en el reactor,
en el corazón de Godzilla.

32
00:06:36,504 --> 00:06:38,335
Miren esto.

33
00:06:38,406 --> 00:06:43,173
Tengo aquí una tesis que lo analiza
con precisión desde cada perspectiva.

34
00:06:43,244 --> 00:06:46,509
La envió vía lnternet
un universitario japonés.

35
00:06:46,580 --> 00:06:51,142
Es una opinión interesante
e inusual sobre Godzilla.

36
00:06:51,218 --> 00:06:54,415
"Una Consideración Personal
sobre la Estructura de Godzilla"

37
00:07:03,264 --> 00:07:07,325
Así que su padre era el hijo
del Dr. Yamane, ¿correcto?

38
00:07:08,436 --> 00:07:09,630
Su hijo adoptivo.

39
00:07:10,538 --> 00:07:13,132
Verá, Godzilla mató
a toda su tamilia.

40
00:07:13,207 --> 00:07:16,370
Así que el Dr. Yamane lo crió
como su propio hijo.

41
00:07:16,444 --> 00:07:20,380
Mi papá quería que sus hijos
fueran grandes científicos

42
00:07:20,448 --> 00:07:24,578
pero yo reprobé todos mis exámenes
y mi hermana trabaja en un noticiero.

43
00:07:25,953 --> 00:07:28,080
Creo que no estaría
muy orgulloso de nosotros.

44
00:07:28,155 --> 00:07:32,285
¿Está diciendo
que Yukari Yamane es su hermana?

45
00:07:32,360 --> 00:07:33,827
Así es.

46
00:07:35,629 --> 00:07:37,620
Envió su tesis a los Estados Unidos.

47
00:07:38,699 --> 00:07:40,394
¿Por qué lo hizo?

48
00:07:40,468 --> 00:07:43,460
No tuve alternativa.
La envié al Centro G.

49
00:07:44,872 --> 00:07:48,364
Pero no respondieron.
La ignoraron por completo.

50
00:07:50,511 --> 00:07:52,240
No me sorprende.

51
00:07:52,313 --> 00:07:55,009
Mi profesor universitario
pensó que era una broma.

52
00:07:55,082 --> 00:07:57,073
Y hasta se rehusó a calificarla.

53
00:08:00,488 --> 00:08:02,012
¿Vendría al Centro G?

54
00:08:04,225 --> 00:08:07,956
Le seré honesto, señor, mi padre
me habló mucho sobre Godzilla.

55
00:08:08,029 --> 00:08:11,465
Coleccionó una enorme cantidad
de información sobre él.

56
00:08:11,532 --> 00:08:14,729
Sin embargo, francamente

57
00:08:14,802 --> 00:08:17,100
no quiero involucrarme en todo esto.

58
00:08:18,305 --> 00:08:21,672
Godzilla es sólo
un pasatiempo, ¿entiende?

59
00:08:21,742 --> 00:08:24,438
De todas maneras, las conferencias
nunca resuelven nada.

60
00:08:24,512 --> 00:08:28,380
En ese caso,
será mejor que me marche.

61
00:08:29,583 --> 00:08:31,073
Disculpe.

62
00:08:34,188 --> 00:08:37,624
Señorita Sagusa.
¿Ya está de regreso?

63
00:08:39,393 --> 00:08:41,725
Por supuesto.
La veré ahí.

64
00:08:41,796 --> 00:08:44,890
Un momento.
¿Era la señorita Miki Sagusa?

65
00:08:44,965 --> 00:08:48,059
- Sí.
- ¿Trabaja en el Centro G?

66
00:08:48,135 --> 00:08:51,468
Sí. Encabeza el equipo
que busca al retoño.

67
00:08:52,773 --> 00:08:55,298
Entonces lo haré.
Por favor.

68
00:08:55,376 --> 00:08:57,776
Permítame trabajar con Ustedes
A partir de mañana.

69
00:08:57,845 --> 00:09:00,040
¡No, a partir de hoy!
¡Ahora mismo!

70
00:09:00,114 --> 00:09:03,743
Bien. Entonces comencemos.
Vámonos.

71
00:09:04,819 --> 00:09:07,879
Como ve, con el análisis completo
del oxígeno...

72
00:09:07,955 --> 00:09:10,423
hemos podido micronizar los átomos.

73
00:09:10,491 --> 00:09:12,152
Entonces, ¿tienen micro-oxígeno?

74
00:09:12,226 --> 00:09:13,591
Así es.

75
00:09:13,661 --> 00:09:18,155
Y por esto, supongo que ganó
el Premio Nobel de Física, en 1995.

76
00:09:18,299 --> 00:09:20,790
Dígame, ¿cómo atectará esto
la vida cotidiana de la gente

77
00:09:20,868 --> 00:09:22,836
y si realmente es relevante?

78
00:09:22,903 --> 00:09:24,234
Bien, por ejemplo...

79
00:09:24,305 --> 00:09:27,172
Podemos construir tanques más pequeños
y livianos para los buzos.

80
00:09:28,242 --> 00:09:30,972
Y si alimentamos a los peces
con micro-oxígeno

81
00:09:31,045 --> 00:09:33,741
serán mucho más grandes
que los que se alimentan normalmente.

82
00:09:33,814 --> 00:09:37,272
Así que el micro-oxígeno podría resolver
nuestros problemas alimenticios.

83
00:09:37,351 --> 00:09:39,876
Ciertamente parece
que nuestro futuro es optimista...

84
00:09:39,954 --> 00:09:42,684
¿Pero que hay del lado oscuro
de este invento, doctor?

85
00:09:44,058 --> 00:09:45,685
¿Qué lado oscuro?

86
00:09:45,759 --> 00:09:48,694
Oí que se podría usar
para fabricar armas.

87
00:09:50,131 --> 00:09:53,532
Sí, es cierto que los pequeños átomos
pueden penetrar cualquier metal.

88
00:09:53,601 --> 00:09:55,899
Así que es posible.

89
00:09:55,970 --> 00:09:59,667
Cualquier arma fabricada así,
sería sumamente efectiva.

90
00:09:59,740 --> 00:10:03,039
Pero no creo que nadie
en esta época

91
00:10:03,110 --> 00:10:05,101
desee provocar una guerra mundial.

92
00:10:05,179 --> 00:10:08,080
Muchas gracias, doctor.

93
00:10:08,149 --> 00:10:12,483
Ya lo ven, un invento
con gran potencial para el tuturo.

94
00:10:15,256 --> 00:10:19,283
Fuiste dura con él.
¿Por qué planteaste lo de las armas?

95
00:10:19,360 --> 00:10:21,988
Porque se comportó como un sabe lo todo
presumido y ególatra.

96
00:10:22,062 --> 00:10:25,190
- ¿No lo crees?
- Siempre has sido muy directa.

97
00:10:25,266 --> 00:10:27,928
Ten cuidado.
Podría arruinar tu vida amorosa.

98
00:10:28,002 --> 00:10:31,028
- ¿Qué quieres decir?
- Nada. Sólo bromeaba.

99
00:10:31,105 --> 00:10:34,836
- Tengo un mensaje para ti.
- Sí. Gracias.

100
00:10:36,243 --> 00:10:39,940
"Visítame esta noche,
no importa la hora." - Emiko Yamane

101
00:10:42,550 --> 00:10:44,745
¿Qué querrá la tía?

102
00:10:46,520 --> 00:10:49,512
"Informe sobre la búsqueda
del hijo de Godzilla"

103
00:10:52,026 --> 00:10:55,757
Aún no hemos localizado al hijo.
¿Dónde podrá estar?

104
00:10:56,830 --> 00:10:59,822
Tal vez el Pequeño ya esté muerto.

105
00:11:01,035 --> 00:11:04,869
Miki, él es el nuevo miembro
del equipo en el Centro G.

106
00:11:05,906 --> 00:11:07,396
Kenkichi Yamane, a sus órdenes.

107
00:11:07,474 --> 00:11:09,942
Dijiste que estaba muerto.
¿Por qué dices eso?

108
00:11:10,010 --> 00:11:14,845
Godzilla es un supermonstruo.
Fue regenerado.

109
00:11:14,915 --> 00:11:17,645
Absorbió energía
de la explosión nuclear...

110
00:11:17,718 --> 00:11:19,709
pero tal vez los otros
no la sobrevivieron.

111
00:11:20,921 --> 00:11:23,412
Tal vez mató a todos los demás.

112
00:11:23,490 --> 00:11:27,483
Es posible que el Pequeño se encontrara
entre los que no sobrevivieron.

113
00:11:27,561 --> 00:11:29,495
No sobrevivió el cambio.

114
00:11:35,302 --> 00:11:37,634
- ¿Te refieres al micro-oxígeno?
- Sí.

115
00:11:39,540 --> 00:11:44,102
¿No lo ves? Es casi idéntico
al invento del Dr. Serizawa.

116
00:11:44,178 --> 00:11:46,112
Fue en la década de 1950.

117
00:11:49,049 --> 00:11:52,314
Destruye todo el oxígeno
que hay en el agua.

118
00:11:52,386 --> 00:11:54,911
Sofoca la fauna marina.

119
00:11:54,989 --> 00:11:58,755
Luego la licúa,
volviendo el agua estéril.

120
00:12:00,361 --> 00:12:02,659
Recuerdo que dijo que si alguna vez

121
00:12:02,730 --> 00:12:04,823
se usaba como un arma

122
00:12:04,898 --> 00:12:07,230
sería peor que
cualquier arma nuclear.

123
00:12:09,169 --> 00:12:12,935
Así que el doctor destruyó
sus documentos de investigación

124
00:12:13,907 --> 00:12:16,034
y sacrificó su vida
en pos de la paz.

125
00:12:18,245 --> 00:12:21,681
Pero ahora,
el invento del Dr. Ijuin

126
00:12:21,749 --> 00:12:23,512
parece ser la misma cosa.

127
00:12:23,584 --> 00:12:25,017
Seguramente no lo es.

128
00:12:45,172 --> 00:12:47,140
Yukari Yamane, ¿verdad?

129
00:12:48,409 --> 00:12:51,401
- ¿La hija del doctor?
- ¿Conoce a mi padre?

130
00:12:52,713 --> 00:12:56,547
Todos los cientíticos de Japón
lo conocen. Fue tamoso.

131
00:12:56,617 --> 00:13:00,212
¿Y conoce al Dr. Serizawa?
¿Ha oído de él?

132
00:13:00,287 --> 00:13:01,652
Por supuesto.

133
00:13:01,722 --> 00:13:05,624
Bien, en ese caso,
habrá oído de su invento.

134
00:13:05,693 --> 00:13:07,854
Cuando comencé
a estudiar el oxígeno

135
00:13:07,928 --> 00:13:10,055
consulté sus ensayos.

136
00:13:12,166 --> 00:13:16,159
Y sé que mi micro-oxígeno
es muy similar a su invento.

137
00:13:16,236 --> 00:13:18,295
Entonces debe saber
que hay muchos riesgos.

138
00:13:19,773 --> 00:13:21,297
Los últimos 40 años

139
00:13:21,375 --> 00:13:24,742
han visto cambios increíbles
en el medio ambiente.

140
00:13:24,812 --> 00:13:27,212
Tal vez podamos darle
a este descubrimiento un uso práctico.

141
00:13:27,281 --> 00:13:31,183
Pero Serizawa murió
para evitar que lo usaran.

142
00:13:31,251 --> 00:13:33,446
No podemos permitir
que los sentimentalismos

143
00:13:33,520 --> 00:13:36,114
interfieran con el crecimiento
del conocimiento cientítico.

144
00:13:37,991 --> 00:13:40,357
Mi descubrimiento
sólo muestra lo que está ahí.

145
00:13:40,427 --> 00:13:44,124
No he producido nada
que la naturaleza no haya visto antes.

146
00:14:01,615 --> 00:14:03,674
Esta muestra no se ve bien.

147
00:14:03,751 --> 00:14:07,414
Algo raro está sucediendo.
Hemos tenido lecturas extrañas.

148
00:14:08,489 --> 00:14:10,582
No hay por qué preocuparse.

149
00:14:10,657 --> 00:14:12,591
Están en el límite de tolerancia.

150
00:14:15,362 --> 00:14:19,765
¡Señor, el control de temperatura
enloqueció y el ascensor no funciona!

151
00:14:19,833 --> 00:14:23,496
- ¿Qué está pasando?
- ¡El foso del ascensor se derritió!

152
00:14:23,570 --> 00:14:25,936
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Sí, vamos!

153
00:14:26,006 --> 00:14:27,268
¡Evacúen !

154
00:14:32,045 --> 00:14:37,347
"Accidentes misteriosos
en el túnel bajo la Bahía de Tokio"

155
00:14:37,418 --> 00:14:41,115
"¿El estrato provocó los accidentes?"

156
00:14:41,188 --> 00:14:45,921
"Centro de lnformación
de Satélites en EE.UU."

157
00:14:49,296 --> 00:14:53,232
Ha habido una elevación anormal
en la temperatura del Mar de Taiwán.

158
00:14:53,300 --> 00:14:55,894
Está entre 60 y 70 grados centígrados.

159
00:15:27,968 --> 00:15:29,959
La alta temperatura del océano

160
00:15:30,037 --> 00:15:32,232
registrada por nuestro laboratorio
aéreo esta mañana

161
00:15:32,306 --> 00:15:36,504
muestra que en el cuerpo de Godzilla
hay demasiada fisión nuclear.

162
00:15:36,577 --> 00:15:41,105
Como ya lo saben, la fisión nuclear
es la fuente de energía de Godzilla.

163
00:15:41,181 --> 00:15:45,311
Pero, claro, esta planta de energía
se debe entrar con aire y agua.

164
00:15:45,385 --> 00:15:49,321
Sin embargo, el incidente de
la lsla Baas elevó el grado de fisión.

165
00:15:50,791 --> 00:15:52,122
¿Qué pasará ahora?

166
00:15:52,192 --> 00:15:57,186
Godzilla incrementará su energía
y finalmente explotará.

167
00:15:57,264 --> 00:15:58,788
¿Está seguro?

168
00:16:00,200 --> 00:16:03,135
Suponiendo que Godzilla explote.
¿Cuáles serán los daños?

169
00:16:03,203 --> 00:16:05,398
Será devastador.

170
00:16:05,472 --> 00:16:07,599
Peor que si juntaran
todas las armas nucleares.

171
00:16:07,674 --> 00:16:10,734
Una explosión de energía que no
se ha visto desde el inicio de la era.

172
00:16:10,811 --> 00:16:13,609
Según nuestros cálculos,
la atmósfera del planeta

173
00:16:14,915 --> 00:16:17,145
se calentará
y luego explotará

174
00:16:17,217 --> 00:16:19,549
evaporando todo lo que conocemos.

175
00:17:02,996 --> 00:17:05,089
- ¡Ahí está!
- Señor, ¿podría darnos...

176
00:17:05,165 --> 00:17:07,292
Aún no lo sabemos.

177
00:17:07,367 --> 00:17:09,562
¿Qué hay sobre el foso del ascensor
que se derritió?

178
00:17:12,039 --> 00:17:14,200
- Tiene que decirnos algo.
- Sin comentarios. Lo siento.

179
00:17:14,274 --> 00:17:17,766
Hubo una elevación en la temperatura.
Es lo único que puedo decir por ahora.

180
00:17:20,147 --> 00:17:21,478
Sí, pero, doctor...

181
00:17:38,031 --> 00:17:41,432
En la escena del desastre,
los expertos permanecen investigando

182
00:17:41,501 --> 00:17:44,026
la posible causa del accidente.

183
00:17:44,104 --> 00:17:47,540
Los informes preliminares sobre
la enorme elevación de la temperatura

184
00:17:47,608 --> 00:17:49,701
que provocó que se derritiera
el foso del ascensor

185
00:17:49,776 --> 00:17:52,506
no han sido confirmados hasta ahora.

186
00:17:53,447 --> 00:17:56,007
Recogiste muestras
del suelo del túnel, ¿verdad?

187
00:17:57,584 --> 00:17:59,916
Fue el lugar preciso
donde el primer Godzilla

188
00:17:59,987 --> 00:18:02,285
fue asesinado hace 40 años,
¿no es así?

189
00:18:02,356 --> 00:18:05,018
Eres muy observadora.
Llegarás lejos.

190
00:18:05,092 --> 00:18:07,219
He estado hablando con mi tía y...

191
00:18:07,294 --> 00:18:08,556
¿Y qué?

192
00:18:09,763 --> 00:18:11,754
¿Aún piensas
que soy un científico loco

193
00:18:11,832 --> 00:18:14,323
y que deseo provocar
el Apocalipsis?

194
00:18:22,175 --> 00:18:25,804
Esas muestras de suelo
pueden darnos alguna información.

195
00:18:25,879 --> 00:18:31,249
El estrato indica que, hace millones
de años, la tierra no tenía oxígeno.

196
00:18:31,318 --> 00:18:34,651
Este es el período
que nos proveerá datos.

197
00:18:34,721 --> 00:18:38,350
¿Quieres decir que hubo una época
en la que no había oxígeno?

198
00:18:38,425 --> 00:18:40,359
Hace billones de años.

199
00:18:40,427 --> 00:18:44,386
- La era precámbrica, para ser preciso.
- ¿Y las criaturas sobrevivían?

200
00:18:44,464 --> 00:18:47,991
Sí, pero eran muy diferentes
a las criaturas de hoy en día

201
00:18:48,068 --> 00:18:50,536
y las muestras
deberán revelarlo todo.

202
00:18:50,604 --> 00:18:53,630
Nos darán todas
las respuestas, ¿verdad?

203
00:18:56,476 --> 00:18:59,604
No pareces tomar esto en serio.
¿Qué sucede?

204
00:18:59,680 --> 00:19:01,671
Lo siento. Discúlpame.

205
00:19:01,748 --> 00:19:03,841
No me burlaba de ti.
En serio.

206
00:19:04,918 --> 00:19:07,216
Sólo que pareces muy romántico.

207
00:19:07,287 --> 00:19:09,983
Tal vez sí sea romántico.

208
00:19:10,057 --> 00:19:12,924
Pero te aseguro que no soy
un cientítico loco, ¿de acuerdo?

209
00:19:27,941 --> 00:19:31,308
¿Señales de vida?
¡lmposible!

210
00:19:40,587 --> 00:19:43,215
¿A qué se refiere
con "no más ataques"?

211
00:19:43,290 --> 00:19:45,451
Así es, señor.
No tenemos alternativa.

212
00:19:46,526 --> 00:19:49,859
Sí, pero no podemos
quedarnos aquí sentados.

213
00:19:49,930 --> 00:19:51,921
¡Tenemos que detenerlo!

214
00:19:51,998 --> 00:19:54,159
Estaríamos encendiendo
un polvorín, general

215
00:19:54,234 --> 00:19:57,032
que podría provocar una explosión
que destruiría el planeta.

216
00:19:57,104 --> 00:19:58,469
Sí, pero...

217
00:20:00,307 --> 00:20:02,298
no podemos quedarnos aquí
sin hacer nada.

218
00:20:02,375 --> 00:20:04,866
Si no podemos lanzar
un ataque físico

219
00:20:04,945 --> 00:20:06,845
entonces tendremos que usar
una opción química.

220
00:20:07,948 --> 00:20:11,111
¿"Opción química"?
¿Podría explicarse?

221
00:20:11,184 --> 00:20:12,947
Sólo hay una solución.

222
00:20:13,019 --> 00:20:16,614
Debemos matarlo de la misma forma
que matamos al primer Godzilla.

223
00:20:16,690 --> 00:20:19,659
- ¡No pueden hacerlo!
- El destructor de oxígeno.

224
00:20:57,397 --> 00:20:59,388
Escúchame, Ken.

225
00:20:59,466 --> 00:21:02,401
El Dr. Serizawa destruyó
todas sus investigaciones.

226
00:21:02,469 --> 00:21:05,302
No queda nada en que basarse.

227
00:21:05,372 --> 00:21:07,465
No quería que se usara.

228
00:21:08,775 --> 00:21:12,609
Al final, se suicidó
para salvar al mundo.

229
00:21:13,980 --> 00:21:16,540
Sí, se perdió un gran hombre.

230
00:21:16,616 --> 00:21:20,108
Aunque construyas uno, ¿estás seguro
de que se le dará el uso apropiado?

231
00:21:21,321 --> 00:21:23,585
No, no lo estoy.

232
00:21:23,657 --> 00:21:27,286
Pero, tía, en este momento
la Tierra está en peligro.

233
00:21:27,360 --> 00:21:29,351
Si no construimos uno,
estaremos acabados.

234
00:21:30,931 --> 00:21:32,523
Aun así, no me gusta.

235
00:21:34,401 --> 00:21:36,392
No lo hagas...

236
00:21:36,469 --> 00:21:38,460
no importan las razones.

237
00:21:44,578 --> 00:21:47,843
¡Tía! ¡Soy yo, Yukari !

238
00:21:54,120 --> 00:21:57,647
¡Fisión nuclear dentro de Godzilla!
¿Estás seguro?

239
00:21:57,724 --> 00:21:59,658
Aún es un secreto.

240
00:21:59,726 --> 00:22:02,058
Te lo digo
porque tal vez puedas ayudar.

241
00:22:02,128 --> 00:22:05,291
Quiero que le pidas al Dr. Ijuin
que construya un arma de oxígeno.

242
00:22:05,365 --> 00:22:07,959
¿Estás loco?
No puedo hacer eso.

243
00:22:08,034 --> 00:22:12,437
Sé lo que tú y la tía sienten,
pero no hay otra salida. Lo juro.

244
00:22:23,583 --> 00:22:25,642
¿Aún no hay signos de vida?

245
00:22:25,719 --> 00:22:27,118
No, nada.

246
00:22:28,655 --> 00:22:30,646
Tal vez lo imaginamos.

247
00:22:49,175 --> 00:22:51,769
Así que había alguna forma de vida
en esta muestra.

248
00:23:20,740 --> 00:23:21,934
Hola.

249
00:24:31,478 --> 00:24:33,105
¡El agua!

250
00:24:33,179 --> 00:24:35,647
¡Parece estar consumiendo al pez!

251
00:24:55,168 --> 00:24:58,660
Primero me buscan para advertirme que
no produzca un destructor de oxígeno.

252
00:24:59,739 --> 00:25:01,730
¿Ahora quieren que haga uno?

253
00:25:04,344 --> 00:25:07,006
Es la única forma
de destruir a Godzilla.

254
00:25:07,080 --> 00:25:09,605
Todos los demás métodos
han tracasado.

255
00:25:09,682 --> 00:25:11,673
Usted es el único
que puede hacerlo.

256
00:25:11,751 --> 00:25:13,685
Dije que podía construirlo

257
00:25:13,753 --> 00:25:16,688
pero no dije
que sería fácil, ¿verdad?

258
00:25:16,756 --> 00:25:18,348
- Además...
- ¿Además?

259
00:25:20,693 --> 00:25:24,060
Hice un análisis
del suelo de los alrededores.

260
00:25:24,130 --> 00:25:27,293
He visto el etecto
que el destructor provocó en él.

261
00:25:28,668 --> 00:25:33,128
Si se hubiera usado
en tierra firme, es obvio

262
00:25:34,774 --> 00:25:37,265
que Tokio se habría convertido
en un cementerio.

263
00:25:42,582 --> 00:25:44,516
Sí, habla Yamane.

264
00:25:44,584 --> 00:25:46,677
¿Qué? ¿En el acuario?

265
00:26:05,238 --> 00:26:07,900
Miren ese pez.
Cielos, se ha desintegrado.

266
00:26:30,964 --> 00:26:33,899
Me gustaría llevarme esta cinta
para analizarla.

267
00:26:38,605 --> 00:26:41,096
Detenla ahí y acércate.

268
00:26:50,283 --> 00:26:51,375
Exploración tridimensional.

269
00:27:00,326 --> 00:27:01,657
¿Qué es?

270
00:27:01,728 --> 00:27:05,858
Yo diría que es una forma de vida
de la muestra del suelo.

271
00:27:05,932 --> 00:27:08,867
¿Te refieres a que es un ser
de la era precámbrica?

272
00:27:10,270 --> 00:27:12,932
Pero se ha transtormado.

273
00:27:13,006 --> 00:27:16,772
Era un microorganismo
inofensivo e inerte.

274
00:27:16,843 --> 00:27:20,040
Sin embargo, hace 40 años

275
00:27:20,113 --> 00:27:23,879
fue alcanzado
por el destructor de oxígeno.

276
00:27:23,950 --> 00:27:26,885
Y desde entonces,
ha evolucionado anormalmente.

277
00:27:31,558 --> 00:27:35,221
Lo que tanto temías,
ha sucedido, de hecho.

278
00:27:48,141 --> 00:27:51,633
Este agujero lo comprueba.
El pez también.

279
00:27:51,711 --> 00:27:54,305
Podría ser demasiado tarde.

280
00:27:54,380 --> 00:27:56,075
¡No es posible!

281
00:27:56,149 --> 00:27:58,481
El micro-oxígeno
ya ha sido liberado.

282
00:28:05,491 --> 00:28:08,153
"Forma de Vida Desconocida"

283
00:28:11,831 --> 00:28:14,925
Aquí, Gato Marino 3. Godzilia
ha sido visto al norte de Okinawa.

284
00:28:15,001 --> 00:28:16,525
Se dirige al noreste.

285
00:28:40,526 --> 00:28:44,986
"Tsukuba, Cuartel General de Fuerza-G"
¡Alerta roja! ¡Todas las unidades,
desmodulen inmediatamente!

286
00:28:58,945 --> 00:29:01,277
Hong Kong, Taiwán, Okinawa.

287
00:29:01,347 --> 00:29:03,679
Es obvio que se dirige hacia acá.

288
00:29:03,750 --> 00:29:06,685
Sí, ¿pero por qué hacia acá, general?

289
00:29:09,055 --> 00:29:11,649
Mira estos informes
de ballenas asesinadas.

290
00:29:12,925 --> 00:29:15,587
¿Crees que fue el hijo?

291
00:29:15,662 --> 00:29:19,723
Pero él no es un asesino.
Esto no tiene lógica.

292
00:29:19,799 --> 00:29:21,960
No, lo sé.

293
00:29:22,035 --> 00:29:25,334
Pero tal vez la lsla Baas
cambió algo dentro de él.

294
00:29:26,406 --> 00:29:28,533
¿Eso crees?

295
00:29:28,608 --> 00:29:31,099
Sea lo que sea,
debo ir a buscarlo.

296
00:29:50,730 --> 00:29:52,220
Aún nada.

297
00:29:53,633 --> 00:29:55,897
Pequeño, ¿dónde estás?

298
00:30:47,854 --> 00:30:49,219
Llamando a todas las unidades.

299
00:30:49,288 --> 00:30:52,223
Se reportan formas de vida desconocidas
en el sector industrial del este.

300
00:30:52,291 --> 00:30:54,020
Por favor, respondan de inmediato.

301
00:31:12,044 --> 00:31:13,636
Aquí unidad 105.
Acabamos de ilegar.

302
00:31:20,586 --> 00:31:22,110
- Toma.
- Gracias.

303
00:31:44,811 --> 00:31:47,575
¡Atrás! ¡Abran paso
a los vehículos policiacos!

304
00:31:47,647 --> 00:31:49,137
¡Abran paso!

305
00:31:57,223 --> 00:32:00,283
Omega líder a Sigma.
Omega líder a Sigma.

306
00:32:00,359 --> 00:32:03,385
Estamos en posición
y listos para entrar. Cambio.

307
00:32:22,482 --> 00:32:25,451
Sigma iíder a Omega.
Sigma iíder a Omega.

308
00:32:25,518 --> 00:32:27,577
Cubriremos el sótano. Cambio.

309
00:34:39,986 --> 00:34:42,750
¡Aquí, Sigma 7!
¡Encontramos a la criatura! ¡Nivel B!

310
00:35:02,908 --> 00:35:06,469
Sigma líder a todas las unidades.
Vayan de inmediato al nivel B. ¡Cambio!

311
00:36:06,005 --> 00:36:07,996
Boletín especial de noticias.

312
00:36:08,074 --> 00:36:10,201
Nos llegan noticias
de una criatura misteriosa

313
00:36:10,276 --> 00:36:12,574
que causa destrucción
en el área de la Bahía de Tokio.

314
00:36:12,645 --> 00:36:14,977
Nos podrenmos en contacto con nuestra 
reportera que se encuentra en la escena.

315
00:36:15,047 --> 00:36:17,709
Desde el área industrial del este,
donde se desarrolla

316
00:36:17,783 --> 00:36:19,944
una lucha, detrás mío,
dentro de una bodega.

317
00:36:20,019 --> 00:36:23,216
Una lucha entre las fuerzas especiales
y una criatura desconocida.

318
00:36:23,289 --> 00:36:26,122
Varios soldados han sido heridos
de gravedad y las criatura...

319
00:36:26,192 --> 00:36:27,625
¡Allá van! ¡Atrápenlas!

320
00:36:33,399 --> 00:36:35,128
¡No las dañamos!

321
00:36:35,201 --> 00:36:38,864
- ¡Traigan el lanzallamas!
- ¡Despejen!

322
00:36:46,212 --> 00:36:47,645
¡Ahí está!

323
00:37:17,743 --> 00:37:18,903
La tenemos.

324
00:37:28,454 --> 00:37:32,754
¡Por favor, evacúen el área!
¡Evacúen el área!

325
00:37:32,825 --> 00:37:36,591
- ¡Por favor, despejen ei área!
- Con permiso.

326
00:37:36,662 --> 00:37:39,460
Debe detener el fuego.
Dígaselo a su comandante.

327
00:37:39,532 --> 00:37:42,296
- ¿Quién es Usted?
- Soy el Dr. Ijuin, físico.

328
00:37:42,368 --> 00:37:45,599
Lo siento, tendrá que retirarse, señor.
El área es peligrosa.

329
00:37:54,213 --> 00:37:56,704
- ¡Se dirige hacia nosotros!
- ¡De acuerdo, la puerta! ¡Muévanse!

330
00:37:58,184 --> 00:37:59,742
¡Granadas!

331
00:38:03,222 --> 00:38:05,554
¡Disparen hacia el hoyo!
¡Despejen!

332
00:38:14,366 --> 00:38:17,301
Aparentemente, hay varias criaturas
de unos tres metros de altura

333
00:38:17,369 --> 00:38:19,360
con torma de reptil
y muy peligrosas.

334
00:38:22,041 --> 00:38:23,167
¿Qué pasa?

335
00:38:30,249 --> 00:38:32,581
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Cuidado!

336
00:38:33,919 --> 00:38:35,750
¡Corran!

337
00:38:38,891 --> 00:38:40,324
¡Corran!

338
00:38:41,894 --> 00:38:43,828
¡Disparen ahora!

339
00:38:45,097 --> 00:38:47,292
¡Salgan de aquí!

340
00:38:50,169 --> 00:38:54,265
¡Bien, todos, atrás!
¡Atrás todo el mundo! ¡Fuera de aquí!

341
00:39:18,297 --> 00:39:19,787
¡Salgamos de aquí!

342
00:39:53,132 --> 00:39:54,394
¡Doctor!

343
00:39:54,466 --> 00:39:56,400
- ¿Dónde está Yukari?
- ¡No lo sé!

344
00:43:46,698 --> 00:43:49,826
¡Atención! Vieron a Godzilla
en el Canal Bungo.

345
00:43:51,303 --> 00:43:52,292
¿Qué está pasando?

346
00:43:53,372 --> 00:43:55,101
Va tras los reactores nucleares.

347
00:44:06,552 --> 00:44:08,213
¡Es Godzilla! ¡Miren!

348
00:44:09,688 --> 00:44:11,178
¡Viene hacia nosotros!

349
00:44:11,256 --> 00:44:13,349
- Activen la alarma.
- De acuerdo.

350
00:44:13,425 --> 00:44:16,155
Supongo que su fisión nuclear
se ha tornado tan intensa

351
00:44:16,228 --> 00:44:18,856
que necesita cargar
más combustible nuclear.

352
00:44:18,931 --> 00:44:21,229
Godzilla está
en nuestra planta nuclear

353
00:44:21,300 --> 00:44:23,791
y no podemos detenerlo.

354
00:44:23,869 --> 00:44:26,360
Si lo atacamos, general

355
00:44:26,438 --> 00:44:28,565
podemos provocar la explosión.

356
00:44:29,775 --> 00:44:33,336
Y si eso sucediera,
sería el fin de la civilización.

357
00:44:33,412 --> 00:44:36,347
Señor, el Ministerio de Defensa.

358
00:44:36,415 --> 00:44:39,043
Están en la línea.
Desean hablar con Usted, señor.

359
00:44:40,752 --> 00:44:42,344
Aquí Fuerza-G.

360
00:44:43,722 --> 00:44:44,984
¿Usted qué?

361
00:44:46,225 --> 00:44:48,785
¿El Super X-3?
¿Está llegando?

362
00:44:48,860 --> 00:44:50,851
¿Super X-3?

363
00:45:02,007 --> 00:45:06,068
El Super X-3 es nuestro más reciente
avión de capacidades múltiples.

364
00:45:06,144 --> 00:45:09,170
Ha sido adaptado para lidiar
con accidentes en plantas nucleares.

365
00:45:10,616 --> 00:45:13,414
Está equipado con misiles de cadmio.

366
00:45:15,554 --> 00:45:18,284
Ninguno de sus sistemas de armas
usan cabezas expiosivas.

367
00:45:18,357 --> 00:45:21,224
Son lo que llamamos
"armas congelantes'.

368
00:45:21,293 --> 00:45:23,989
- ¿Armas congelantes?
- Así es.

369
00:45:24,062 --> 00:45:25,723
Son pistolas láser
de temperatura ultrabaja

370
00:45:25,797 --> 00:45:29,062
que congelan la materia
hasta menos 200 grados centígrados.

371
00:45:29,134 --> 00:45:31,568
¿Pero quién lo pilotará?

372
00:45:31,637 --> 00:45:35,368
Uno de nuestros mejores pilotos.
Esperemos que pueda hacerlo.

373
00:45:47,219 --> 00:45:48,811
Comiencen la revisión.

374
00:45:51,056 --> 00:45:52,751
Equipos de tierra,
evacúen el área.

375
00:45:56,795 --> 00:45:58,387
Comiencen el despegue.

376
00:45:59,631 --> 00:46:01,758
Revisión final completa.

377
00:46:10,409 --> 00:46:12,434
Control GNG, eniazándose.

378
00:46:20,852 --> 00:46:23,844
- Todos los sistemas responden.
- Cambio.

379
00:46:27,859 --> 00:46:29,190
Preparen la pista.

380
00:46:34,132 --> 00:46:36,123
Todos los sistemas
de tierra, alerta.

381
00:46:45,577 --> 00:46:47,010
Hangar abierto.

382
00:46:57,522 --> 00:46:59,456
Pista despejada para despegar.

383
00:46:59,524 --> 00:47:01,958
Super X-3, despegue.

384
00:47:23,515 --> 00:47:25,506
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Bien !

385
00:47:25,584 --> 00:47:27,950
¡Viene hacia nosotros!

386
00:47:28,019 --> 00:47:29,145
¡Corran!

387
00:47:32,224 --> 00:47:35,990
Super X-3 volando el punto S-11.
Preparándose para atacar.

388
00:47:48,774 --> 00:47:50,207
Congelantes activados.

389
00:48:12,264 --> 00:48:14,357
- Congelantes preparados.
- Entendido.

390
00:48:20,872 --> 00:48:23,568
¿Viste eso?
Sus rayos se han fortalecido.

391
00:48:23,642 --> 00:48:25,405
Congelantes,
apuntando al blanco.

392
00:48:26,978 --> 00:48:29,378
Blanco en la mira.

393
00:48:29,448 --> 00:48:30,881
Denle su merecido.

394
00:49:22,200 --> 00:49:23,929
¿Ve eso?
Se está calmando.

395
00:49:33,211 --> 00:49:34,974
Proyectiles de cadmio, disparen.

396
00:49:42,354 --> 00:49:45,380
Los congelantes lo enfriarán
y el cadmio lo mantendrá así.

397
00:49:45,457 --> 00:49:47,391
Presiento que puede funcionar.

398
00:50:04,809 --> 00:50:06,174
Bien.
Está funcionando.

399
00:50:06,244 --> 00:50:08,542
Todos los láser están armados, señor.
Estén alerta.

400
00:50:08,613 --> 00:50:09,637
Disparen.

401
00:50:33,104 --> 00:50:35,095
- ¡Bien !
- ¡Sí!

402
00:50:35,941 --> 00:50:37,806
Muy bien.

403
00:50:37,876 --> 00:50:41,505
Hay una lectura sobre la temperatura
de Godzilla. Asciende rápidamente.

404
00:50:42,581 --> 00:50:45,948
La computadora indica que debería
estar congelado durante seis horas.

405
00:50:46,017 --> 00:50:47,450
Cambio y fuera, señor.

406
00:50:57,395 --> 00:50:59,056
Han pasado varias horas.

407
00:51:01,299 --> 00:51:04,860
Espero que se mantenga bajo el agua.
De otra manera, estaremos en problemas.

408
00:51:06,671 --> 00:51:09,265
"Atención: Acción rápida de tisión
del combustible de uranio..."

409
00:51:09,341 --> 00:51:12,333
Intorme de la central
de satélites de la NASA, señor.

410
00:51:12,410 --> 00:51:15,106
La temperatura del mar comienza
a ascender rápidamente en esa área.

411
00:51:16,281 --> 00:51:17,748
Comienza a moverse de nuevo.

412
00:51:17,816 --> 00:51:21,183
¡El objeto se desplaza al este
hacia el Océano Pacítico!

413
00:51:21,252 --> 00:51:23,186
¿Hacia el este?

414
00:51:23,254 --> 00:51:27,054
¿Por qué no hacia el reactor?
Tal vez tiene suficiente combustible.

415
00:51:29,027 --> 00:51:31,655
"Fisión Nuclear de Godzilla"

416
00:51:31,730 --> 00:51:33,789
La fisión parece estar
bajo control, señor.

417
00:51:33,865 --> 00:51:35,196
¿Qué cosa?

418
00:51:36,267 --> 00:51:37,928
Mire esto, señor.

419
00:51:38,003 --> 00:51:41,769
Verá, aquí llegó al límite,
pero ahora está descendiendo.

420
00:51:43,508 --> 00:51:46,102
Parece que el cadmio
por fin funcionó.

421
00:51:46,177 --> 00:51:48,941
Fantástico.
Así que no habrá explosión.

422
00:51:49,014 --> 00:51:50,948
No, creo que lo peor ya pasó.

423
00:51:53,051 --> 00:51:55,849
El último informe indica
que la criatura se ha tranquilizado.

424
00:51:55,920 --> 00:51:57,751
Sin embargo,
el Dr. Ijuin dijo

425
00:51:57,822 --> 00:52:01,417
que tal vez pueda agitarse
si el nivel de oxígeno cambia.

426
00:52:01,493 --> 00:52:03,484
Así que por el momento,
aún hay mucho peligro.

427
00:52:03,561 --> 00:52:06,530
Aun así, ahora mismo el ejército está
trabajando en un aparato especial

428
00:52:06,598 --> 00:52:08,589
que esperan que logre
destruir a estas criaturas.

429
00:52:19,611 --> 00:52:21,101
Menos 150.

430
00:52:23,648 --> 00:52:25,172
Menos 160.

431
00:52:27,919 --> 00:52:29,352
Menos 170.

432
00:52:34,059 --> 00:52:36,050
Mezclen el micro-oxígeno.

433
00:52:51,109 --> 00:52:53,942
Se licúa a menos 183 grados centígrados.

434
00:52:55,246 --> 00:52:57,339
Espero que esta arma congelante
neutralice

435
00:52:57,415 --> 00:53:01,476
el contenido de micro-oxígeno en
el cuerpo de las criaturas y las mate.

436
00:53:01,553 --> 00:53:02,952
Excelente.

437
00:53:06,458 --> 00:53:07,823
¿Sí?

438
00:53:08,993 --> 00:53:10,255
Ya veo.

439
00:53:11,596 --> 00:53:14,588
Están enviando tropas para reforzar
a las fuerzas especiales.

440
00:53:16,801 --> 00:53:18,996
¿Así que eres nueva por aquí?

441
00:53:19,070 --> 00:53:21,231
Sí, estoy haciendo
"Percepción Extrasensorial".

442
00:53:21,306 --> 00:53:24,332
Tomé un curso especial
en Estados Unidos.

443
00:53:24,409 --> 00:53:27,901
Soy paleontóloga,
así que sé de dinosaurios.

444
00:53:27,979 --> 00:53:32,416
Pero debo decirte, nunca pensé
que terminaría llendo tras Godzilla.

445
00:53:32,484 --> 00:53:35,612
He trabajado aquí durante años.
De hecho, siete.

446
00:53:37,489 --> 00:53:40,049
Yo también tomé el curso
de Percepción Extrasensorial

447
00:53:40,125 --> 00:53:43,754
pero mis poderes
han ido desapareciendo.

448
00:53:43,828 --> 00:53:46,763
Ni siquiera sé si seré capaz
de encontrar al Pequeño.

449
00:53:47,832 --> 00:53:50,767
- Y tengo miedo.
- ¿Miedo?

450
00:53:50,835 --> 00:53:53,668
Para ser honesta,
deseo perder mis poderes

451
00:53:53,738 --> 00:53:55,933
y llevar una vida normal.

452
00:53:56,007 --> 00:53:59,170
Una chica común y corriente
con un esposo e hijos.

453
00:53:59,244 --> 00:54:01,735
Eso es lo que quisiera.
Una vida ordinaria.

454
00:54:39,017 --> 00:54:41,042
- ¡Miren!
- ¡Cuidado!

455
00:55:16,821 --> 00:55:18,846
Así que está vivo, después de todo.

456
00:55:33,438 --> 00:55:35,565
Las últimas fotografías
desde el helicóptero, señor.

457
00:55:38,376 --> 00:55:40,367
El incidente de la lsla Baas
realmente lo ha cambiado.

458
00:55:40,445 --> 00:55:43,005
Ya no es un bebé.

459
00:55:43,081 --> 00:55:45,709
Es un adulto, ¿lo ven?

460
00:55:45,783 --> 00:55:47,774
El hijo de Godzilla está aquí.

461
00:55:56,194 --> 00:55:58,219
Parece que Godzilla
está cambiando su curso.

462
00:56:00,431 --> 00:56:03,366
A mí me parece que Godzilla
está persiguiendo a nuestro Pequeño.

463
00:56:05,003 --> 00:56:07,028
¿Persiguiéndolo?
¿Eso es posible?

464
00:56:08,339 --> 00:56:10,273
Es increíble.

465
00:56:10,341 --> 00:56:13,742
Es posible. Godzilla y el Pequeño
son de la misma especie.

466
00:56:13,811 --> 00:56:16,302
Creo que su teoría
podría ser correcta.

467
00:56:25,690 --> 00:56:27,681
El Pequeño va hacia el norte.

468
00:56:33,665 --> 00:56:35,599
¿Al norte?
¿Estás segura?

469
00:56:37,068 --> 00:56:39,195
Al Mar de Bering.
Hacia allá se dirige.

470
00:56:39,270 --> 00:56:42,706
¡Por supuesto!
Va hacia su nido.

471
00:56:42,774 --> 00:56:45,572
¿Por qué no pensé en eso antes?

472
00:56:45,643 --> 00:56:48,134
Y si Godzilla está persiguiendo
al hijo...

473
00:56:48,212 --> 00:56:50,874
significa que va hacia allá.

474
00:56:54,285 --> 00:56:57,550
Disculpe, señor. Tengo noticias
del Centro de Control G.

475
00:56:57,622 --> 00:56:59,988
No parecen buenas.

476
00:57:00,058 --> 00:57:02,390
Tienen las últimas lecturas
de los satélites.

477
00:57:02,460 --> 00:57:04,985
Parece que la temperatura
de Godzilla está ascendiendo.

478
00:57:05,063 --> 00:57:07,054
Está a 900 grados, señor.

479
00:57:07,131 --> 00:57:10,589
- ¿900 grados?
- ¿Cómo es posible?

480
00:57:10,668 --> 00:57:12,659
Logramos controlar la fisión

481
00:57:12,737 --> 00:57:15,035
pero su reactor debe
estar desintegrándose.

482
00:57:15,106 --> 00:57:17,768
Estamos perdiendo el control.

483
00:57:17,842 --> 00:57:20,606
- ¿Qué pasará?
- Un derretimiento.

484
00:57:21,579 --> 00:57:22,568
¿Derretimiento?

485
00:57:35,560 --> 00:57:37,585
Primero se derretirá su corazón,
el reactor.

486
00:57:37,662 --> 00:57:41,826
Luego su cuerpo.
No quedará nada.

487
00:57:41,899 --> 00:57:45,130
Pero cuando eso suceda,
también destruirá el mundo.

488
00:57:45,203 --> 00:57:47,569
El Síndrome de China,
pero peor.

489
00:57:47,638 --> 00:57:50,402
Un derretimiento
es el peor de los casos.

490
00:57:50,475 --> 00:57:52,204
Peor que una explosión.

491
00:57:52,276 --> 00:57:55,439
He calculado que se hundirá
a 1200 grados.

492
00:57:55,513 --> 00:57:59,449
Su temperatura, en este momento,
asciende 50 grados diariamente, señor.

493
00:57:59,517 --> 00:58:03,920
¡Eso signitica que se derretirá
en una semana!

494
00:58:03,988 --> 00:58:06,855
Tal vez antes,
según los norteamericanos.

495
00:58:08,793 --> 00:58:11,125
Nunca llegará al Mar Bering.

496
00:58:16,267 --> 00:58:19,031
Llegamos a Uds. en vivo,
desde la Bahía de Tokio.

497
00:58:19,103 --> 00:58:23,039
Parecería que todos los soldados
han intercambiado sus lanzallamas

498
00:58:23,107 --> 00:58:25,507
por un tipo de arma
congelante avanzada.

499
00:58:26,778 --> 00:58:29,542
Hasta ahora, las criaturas
no han estado a la vista.

500
00:58:45,129 --> 00:58:47,256
Arma congelante lista.
Portaboca abierto.

501
00:58:52,804 --> 00:58:54,897
Elevación: 38.

502
00:58:54,972 --> 00:58:56,735
Blanco: 4-1-2.

503
00:59:10,321 --> 00:59:12,346
Traten de llevar a las criaturas
a un campo abierto.

504
00:59:12,423 --> 00:59:14,357
Los tanques necesitan
una buena visión de ellos.

505
00:59:16,994 --> 00:59:18,928
Marcador de oxígeno preparado.

506
00:59:23,601 --> 00:59:25,034
¡Señor!

507
00:59:27,772 --> 00:59:30,206
Estamos listos, señor.
Láser de baja temperatura, listos.

508
00:59:31,109 --> 00:59:32,041
Bien.

509
01:00:01,772 --> 01:00:03,433
¡La criatura ha emergido!

510
01:00:05,710 --> 01:00:08,577
Alerta máxima.
Listos para disparar.

511
01:00:17,155 --> 01:00:19,851
¡Señor!
¡Las criaturas están a la vista!

512
01:00:19,924 --> 01:00:21,687
Muy bien. ¿Listos?

513
01:00:21,759 --> 01:00:23,989
¡Armas láser, tuego!

514
01:00:39,544 --> 01:00:41,102
¡Armas congelantes, fuego!

515
01:00:50,454 --> 01:00:52,285
¡Proyectiles entriadores, tuego!

516
01:01:13,744 --> 01:01:16,008
Bien, doctor, está funcionando.
¿Lo ve?

517
01:01:18,416 --> 01:01:21,510
¡Disculpe, señor!
Las criaturas se están reuniendo.

518
01:01:21,586 --> 01:01:23,679
¿Qué está ocurriendo?

519
01:01:23,754 --> 01:01:26,188
El micro-oxígeno...
Hay demasiado, señor.

520
01:01:26,257 --> 01:01:27,918
"Imposible de Medir"
¡Ha enloquecido!

521
01:01:27,992 --> 01:01:29,687
¿Qué rayos está ocurriendo allá abajo?

522
01:01:49,080 --> 01:01:50,707
Esto es increíble.

523
01:01:50,781 --> 01:01:54,012
¡Las criaturas parecen haberse combinado
para tormar un monstruo gigantesco!

524
01:02:27,885 --> 01:02:31,685
Yo conozco el micro-oxígeno
y no tiene ese poder.

525
01:02:31,756 --> 01:02:33,849
Entonces, ¿qué lo tiene?

526
01:02:33,924 --> 01:02:36,222
Un destructor de oxígeno.

527
01:02:37,428 --> 01:02:39,362
Puede destruirlo todo.

528
01:02:39,430 --> 01:02:41,364
Su poder es impresionante.

529
01:02:42,600 --> 01:02:45,433
- Destoroyah.
- ¿Destoroyah?

530
01:02:59,483 --> 01:03:01,883
Godzilla y Destoroyah.

531
01:03:01,952 --> 01:03:05,388
No puedo creerlo.
Ahora tenemos dos monstruos.

532
01:03:05,456 --> 01:03:07,720
Ese es un destructor de oxígeno.

533
01:03:07,792 --> 01:03:10,386
¿Cree que eso
pudo construirlo el hombre?

534
01:03:11,462 --> 01:03:13,521
Un destructor de oxígeno
parecía imposible.

535
01:03:15,733 --> 01:03:19,829
Pero ahí está,
frente a nuestros ojos.

536
01:03:19,904 --> 01:03:21,428
¿Qué estás pensando?

537
01:03:22,573 --> 01:03:24,507
Sólo una cosa:

538
01:03:24,575 --> 01:03:28,671
Que sólo ese monstruo
puede detener el derretimiento.

539
01:03:28,746 --> 01:03:30,680
¿Hacer que Destoroyah
pelee contra Godzilla?

540
01:03:30,748 --> 01:03:32,841
Es una locura.
Es descabellado.

541
01:03:34,585 --> 01:03:37,520
Tal vez no sea tan descabellado.

542
01:03:37,588 --> 01:03:40,682
Quizás tenga razón.

543
01:03:40,758 --> 01:03:42,191
Podría ser la respuesta.

544
01:03:42,259 --> 01:03:47,196
¡Sí, lo es! He estudiado a Godzilla
más que cualquiera que esté vivo.

545
01:03:47,264 --> 01:03:50,529
Lo digo en serio,
es la única torma, señor.

546
01:03:50,601 --> 01:03:52,535
Creo que debemos intentarlo, señor.

547
01:03:53,704 --> 01:03:56,036
Tres días, señor,
luego el derretimiento.

548
01:03:56,107 --> 01:03:59,201
¿Y bien? ¿Puede arriesgarse
a no intentarlo?

549
01:03:59,276 --> 01:04:01,710
¿Tiene alguna solución mejor?

550
01:04:01,779 --> 01:04:05,237
Bien, ¿pero cómo lograremos
que peleen entre ellos?

551
01:04:07,284 --> 01:04:10,549
Si guiamos al Pequeño hacia Destoroyah,
Godzilla lo seguirá.

552
01:04:10,621 --> 01:04:13,317
No pueden usar al Pequeño
como carnada.

553
01:04:13,391 --> 01:04:17,987
- Va camino a casa, ¿no es así?
- Escuche, no sea sentimental.

554
01:04:18,062 --> 01:04:20,155
Nuestro futuro está en juego.

555
01:04:20,231 --> 01:04:23,689
No importa lo que sienta, es prioridad
detener el derretimiento de Godzilla.

556
01:04:29,740 --> 01:04:34,734
Con o sin su ayuda, cambiaré su curso.
Espero que entienda eso.

557
01:04:59,770 --> 01:05:01,704
Ella tiene razón.
Debemos recordar

558
01:05:02,773 --> 01:05:06,038
que no sólo debemos pensar
en Tokio y en el Pequeño.

559
01:05:08,779 --> 01:05:13,148
General, evacúen a todos
en un radio de 300 kilómetros de Tokio.

560
01:05:14,385 --> 01:05:17,320
- Correcto.
- ¿Traerá a Godzilla a Tokio?

561
01:05:17,388 --> 01:05:19,822
Así es.

562
01:05:19,890 --> 01:05:21,915
Es una locura.

563
01:06:29,226 --> 01:06:30,659
¡Corran!

564
01:07:47,404 --> 01:07:48,996
¡Ahí está!

565
01:07:49,073 --> 01:07:51,007
¡Salgamos de aquí!

566
01:08:20,771 --> 01:08:22,705
¡Pequeño, no debes morir!

567
01:10:56,193 --> 01:10:57,592
¡Levántate, Pequeño!

568
01:11:25,088 --> 01:11:27,022
Godzilla ha entrado
a la Bahía de Tokio.

569
01:11:36,433 --> 01:11:39,425
- Está en camino.
- Godzilla se está acercando.

570
01:12:09,132 --> 01:12:11,498
- ¿Qué pasó?
- Destoroyah está...

571
01:12:11,568 --> 01:12:13,502
absorbiendo la energía del Pequeño.

572
01:12:13,570 --> 01:12:16,505
Le está inyectando
moléculas de micro-oxígeno.

573
01:12:18,075 --> 01:12:20,509
El Pequeño no sobrevivirá
por mucho tiempo.

574
01:12:39,129 --> 01:12:40,528
¡Lo logró!

575
01:13:30,781 --> 01:13:32,874
¿Qué está pasando?

576
01:13:32,950 --> 01:13:34,508
Echa un vistazo.

577
01:13:34,584 --> 01:13:36,745
Algo está pasando
en aquel incendio.

578
01:14:25,502 --> 01:14:27,493
Mira.

579
01:14:27,571 --> 01:14:30,165
Son Godzilla y el hijo.

580
01:14:30,240 --> 01:14:32,208
Y se están llamando entre sí.

581
01:15:17,354 --> 01:15:20,983
Ese es el Destoroyah adulto.
Nunca vi algo tan grande.

582
01:15:22,726 --> 01:15:25,320
Creo que debemos salir de aquí.

583
01:15:25,395 --> 01:15:27,329
Regresando a casa, señor.

584
01:15:50,787 --> 01:15:52,687
Destoroyah se ha mutado.

585
01:15:53,890 --> 01:15:57,451
La temperatura de Godzilla
es de 1140 grados centígrados.

586
01:15:57,527 --> 01:16:01,361
Señor, una llamada urgente.
Es el helicóptero.

587
01:16:01,431 --> 01:16:04,195
Nuevamente necesitaremos asistencia
de la fuerza aérea.

588
01:16:04,267 --> 01:16:07,361
Pedid que envíen
el Super X-3 de inmediato.

589
01:16:08,605 --> 01:16:10,698
¿El Super X-3?

590
01:16:10,774 --> 01:16:13,971
Sí. Escuche.
Cuando Godzilla se derrita

591
01:16:14,044 --> 01:16:16,638
tal vez podamos
minimizar los daños

592
01:16:16,713 --> 01:16:18,647
pero necesitamos congelarlo.

593
01:16:19,883 --> 01:16:23,876
La exactitud es primordial. Debemos
congelarlo en el momento preciso.

594
01:16:27,224 --> 01:16:29,988
Super X-3, desmodule.

595
01:16:32,729 --> 01:16:34,663
Sistema ATS abierto.

596
01:16:40,570 --> 01:16:42,504
¿Los congelantes están armados?

597
01:16:42,572 --> 01:16:45,336
Sí, señor. También ha sido abastecido
de combustible el láser congelante.

598
01:16:47,410 --> 01:16:49,844
De acuerdo.
Congelemos a ese enorme lagarto.

599
01:16:51,081 --> 01:16:53,015
Esto me alegrará el día.

600
01:17:36,226 --> 01:17:37,659
Propulsores auxiliares listos.

601
01:17:39,062 --> 01:17:41,656
Super X-3, listo para despegar.

602
01:17:41,731 --> 01:17:43,665
Buena suerte, muchachos.

603
01:17:43,733 --> 01:17:45,826
Gracias.

604
01:17:45,902 --> 01:17:48,336
Super X-3, despegue.

605
01:18:44,461 --> 01:18:47,055
¡Es Destoroyah!
¡Va hacia la bahía!

606
01:18:47,130 --> 01:18:48,529
¿A dónde puede dirigirse?

607
01:19:57,467 --> 01:20:00,061
¡Señor, perdimos contacto con el SC-9!

608
01:20:00,970 --> 01:20:04,406
- ¿Qué?
- Es el helicóptero de Miki, señor.

609
01:20:09,312 --> 01:20:10,939
Mira.

610
01:20:33,770 --> 01:20:35,203
¡Pequeño!

611
01:20:48,952 --> 01:20:50,943
Mírenlo.
Está llorando.

612
01:20:53,790 --> 01:20:56,884
No puede entender
por qué perdió a su familia.

613
01:21:42,272 --> 01:21:45,400
Presiento que ésta será
la última pelea de Godzilla.

614
01:22:51,107 --> 01:22:54,201
- ¡Destoroyah! ¡Viene hacia acá!
- ¡Miki está ahí!

615
01:22:54,277 --> 01:22:57,303
- Teniente, ¿tenemos un helicóptero?
- No, señor.

616
01:22:58,615 --> 01:23:01,880
- El helicóptero de la emisora.
- Adelante, helicóptero.

617
01:23:01,951 --> 01:23:05,546
- Lo siento, señor. No responden.
- ¡Siga intentándolo!

618
01:23:05,622 --> 01:23:06,987
Vamos, hermana.

619
01:23:16,733 --> 01:23:19,167
La temperatura de Godzilla
está en la zona roja, señor.

620
01:23:22,572 --> 01:23:25,336
Señor, ya está la comunicación
con el helicóptero de la emisora.

621
01:23:25,408 --> 01:23:28,434
Hermana, ¿recibes?
¿Puedes oírme?

622
01:25:40,410 --> 01:25:43,675
- ¡Qué monstruo!
- ¿Lo ven? Ni siquiera Destoroyah

623
01:25:43,746 --> 01:25:46,078
puede hacer nada
contra el poder de Godzilla.

624
01:25:55,425 --> 01:25:57,359
Está bien. ¡Vamos!

625
01:27:05,428 --> 01:27:07,726
Vamos. Por acá. ¡Corre!

626
01:27:45,067 --> 01:27:47,501
El helicóptero está volando
por el punto D, señor.

627
01:27:48,671 --> 01:27:52,004
De prisa. ¡Vamos!

628
01:28:04,086 --> 01:28:06,054
¡Puedo verlas!

629
01:28:42,458 --> 01:28:44,722
- ¡Mira! ¡Mira!
- ¡Vámonos!

630
01:28:44,794 --> 01:28:48,730
- Está lastimada.
- Bien, ya la tengo. ¡Ayúdame!

631
01:28:48,798 --> 01:28:50,732
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

632
01:28:50,800 --> 01:28:52,631
De acuerdo.

633
01:28:56,472 --> 01:28:58,736
Vamos. ¡De prisa!
Entra. Rápido.

634
01:28:59,809 --> 01:29:02,403
El derretimiento debe estar cerca.
¡Debemos apresurarnos!

635
01:29:03,980 --> 01:29:05,845
¡Vamos!

636
01:30:09,345 --> 01:30:10,903
¡Vamos!

637
01:30:22,858 --> 01:30:26,089
Bien, prepárense para disparar.
Disparen cuando llegue a 1200.

638
01:30:37,640 --> 01:30:40,700
Super X-3 a 500 metros.

639
01:33:22,972 --> 01:33:25,736
¡La temperatura de Godzilla
se aproxima a un punto crítico!

640
01:33:36,752 --> 01:33:38,686
Se le están derritiendo las escamas.
Llegó el momento.

641
01:33:55,404 --> 01:33:57,929
¡Armas congelantes,
preparadas para disparar!

642
01:35:04,473 --> 01:35:06,703
¡Destoroyah está escapando, señor!

643
01:35:06,775 --> 01:35:09,266
¡Armas congelantes, tuego!

644
01:35:13,115 --> 01:35:14,810
En el blanco.
Preparado.

645
01:35:14,883 --> 01:35:16,407
Láser ULT, tuego.

646
01:35:33,802 --> 01:35:37,238
Destoroyah...
¡Está cayendo sobre Godzilla!

647
01:36:20,382 --> 01:36:22,111
Derretimiento.

648
01:36:42,037 --> 01:36:44,801
- Disparen a discreción.
- Láser ULT, fuego uno.

649
01:36:48,444 --> 01:36:50,776
Fuego dos.
Máximo poder.

650
01:37:14,636 --> 01:37:16,695
"Intensidad de Radiación"

651
01:37:16,772 --> 01:37:18,797
¡Qué radiactividad!

652
01:38:37,152 --> 01:38:39,052
Godzilla ha muerto.

653
01:38:39,121 --> 01:38:42,557
Convirtió a Tokio
en una ciudad tantasma.

654
01:38:42,624 --> 01:38:45,889
Parece que al final, lo pagamos.

655
01:38:45,961 --> 01:38:47,895
¿Qué pagamos?

656
01:38:47,963 --> 01:38:49,555
Todo.

657
01:38:49,631 --> 01:38:51,565
Todo el uso estúpido
de la energía nuclear.

658
01:39:04,146 --> 01:39:06,239
Nuestra labor ha terminado, Godzilla.

659
01:40:50,146 --> 01:41:03,239
RIPEO SUTITULOS: Gamera77
ARREGLOS: Legchuck / www.nocillatv.com