1
00:00:21,045 --> 00:00:22,034
¿Kazuki?

2
00:00:27,985 --> 00:00:28,576
¡Espera!

3
00:00:48,705 --> 00:00:49,933
Ya está.

4
00:01:26,877 --> 00:01:30,836
¡Kazuki, soy yo, papá!

5
00:02:59,336 --> 00:03:00,462
¡Aléjate!

6
00:03:03,106 --> 00:03:03,936
¡Aléjate!

7
00:03:32,669 --> 00:03:33,601
¡Profesor!

8
00:03:34,771 --> 00:03:38,104
Mi hijo está enfermo. ¿Lo pueden ayudar?

9
00:03:39,743 --> 00:03:40,835
Ahora difícilmente.

10
00:03:41,511 --> 00:03:42,535
¿Por qué?

11
00:03:44,348 --> 00:03:46,646
Una chica a parido un bebé verde.

12
00:03:59,930 --> 00:04:01,363
Me has ayudado mucho.

13
00:04:02,966 --> 00:04:04,194
Gracias.

14
00:04:09,273 --> 00:04:10,501
¿Y Asano?

15
00:04:11,074 --> 00:04:12,598
Está durmiendo en su cuarto.

16
00:04:15,078 --> 00:04:16,170
Ya veo.

17
00:04:27,591 --> 00:04:28,717
¿Profesor?

18
00:04:31,695 --> 00:04:33,128
¿Le puedo preguntar algo?

19
00:04:35,465 --> 00:04:36,159
Claro.

20
00:04:49,579 --> 00:04:51,012
¿Es verdad que usted...

21
00:04:55,652 --> 00:04:56,880
es Zebraman?

22
00:05:10,167 --> 00:05:11,725
Es verdad.

23
00:05:16,807 --> 00:05:22,040
Usted estaba en uno de mis sueños.

24
00:05:26,683 --> 00:05:32,121
Y me curaba.

25
00:05:35,859 --> 00:05:39,386
Yo quería ayudarte.

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,691
Era muy real.

27
00:05:47,304 --> 00:05:48,236
Profesor...

28
00:05:50,674 --> 00:05:51,470
Hoy...

29
00:05:54,044 --> 00:05:55,773
Lo entiendo todo.

30
00:06:00,350 --> 00:06:02,511
La razón por la que lucho.

31
00:06:04,888 --> 00:06:05,877
Lucho por los sueños.

32
00:06:16,133 --> 00:06:21,127
Pero no por los míos, sino por...

33
00:06:23,407 --> 00:06:24,601
los suyos.

34
00:06:26,643 --> 00:06:27,871
Eso es lo que creo.

35
00:06:44,961 --> 00:06:47,122
¿Kazuki? ¿Estás bien?

36
00:06:47,798 --> 00:06:49,026
¿Estás bien?

37
00:06:53,570 --> 00:06:54,798
Está bien.

38
00:07:48,492 --> 00:07:54,124
Siento lo de antes.

39
00:08:52,956 --> 00:08:54,287
"No queda mucho tiempo"

40
00:08:56,426 --> 00:08:59,759
"Dejo todo en tus manos"

41
00:09:03,800 --> 00:09:05,665
"Todo es posible"

42
00:09:09,906 --> 00:09:11,339
¿Todo es posible?

43
00:09:46,276 --> 00:09:47,300
¿Que está haciendo?

44
00:09:48,278 --> 00:09:48,972
¿Que está haciendo?

45
00:09:50,714 --> 00:09:52,443
Estoy buscando al Profesor Kyoto.

46
00:09:53,116 --> 00:09:53,912
¿Aquí?

47
00:09:54,718 --> 00:09:55,707
Sí, aquí.

48
00:09:56,386 --> 00:09:57,375
Yo estoy allí.

49
00:09:58,822 --> 00:09:59,516
¿Allí?

50
00:10:01,558 --> 00:10:02,115
Está cerrado.

51
00:10:04,260 --> 00:10:07,631
En el último incidente
había un hombre ...

52
00:10:08,164 --> 00:10:14,053
disfrazado con un traje a rayas
que salvó a los niños.

53
00:10:16,473 --> 00:10:20,341
Estoy intentando descubrir quién es.

54
00:10:32,055 --> 00:10:32,953
Discúlpeme.

55
00:10:39,729 --> 00:10:40,525
¿Qué es esto?

56
00:10:41,731 --> 00:10:43,460
¿Es un vertedero, no?

57
00:10:44,768 --> 00:10:46,531
Un verdadero vertedero.

58
00:10:50,040 --> 00:10:51,769
¿Es Kyoto buena gente?

59
00:11:01,184 --> 00:11:02,082
Disculpe.

60
00:11:28,545 --> 00:11:29,534
¿Guiones?

61
00:11:44,294 --> 00:11:46,057
"Los niños roba coches"

62
00:11:46,296 --> 00:11:47,524
"El Hombre Cangrejo"

63
00:11:48,498 --> 00:11:49,965
"Bebé verde"

64
00:12:03,346 --> 00:12:05,314
Guiones de Zebraman.

65
00:12:07,016 --> 00:12:12,648
Lo que les voy a decir los va a sorprender.

66
00:12:14,390 --> 00:12:21,387
Estos guiones contienen todo
lo que ha pasado últimamente.

67
00:12:22,999 --> 00:12:24,227
El Hombre Cangrejo.

68
00:12:24,901 --> 00:12:27,096
Niños que roban coches.

69
00:12:28,605 --> 00:12:30,232
El bebé verde.

70
00:12:31,441 --> 00:12:35,172
Un segundo, yo no he
escuchado nada sobre eso.

71
00:12:35,645 --> 00:12:45,486
El Profesor Kyoto tenía
todo esto en su poder.

72
00:12:51,728 --> 00:12:53,696
Está todo aquí.

73
00:12:56,566 --> 00:12:57,897
¿El Profesor Kyoto?

74
00:13:00,036 --> 00:13:00,832
Sí.

75
00:13:02,338 --> 00:13:05,671
Él debe saber sobre Zebraman.

76
00:13:06,876 --> 00:13:10,025
¿Han escuchado en algún momento...

77
00:13:10,026 --> 00:13:14,417
algo extraño en la
habitación del Profesor?

78
00:13:14,418 --> 00:13:17,186
No, nunca.

79
00:13:17,187 --> 00:13:22,420
Mierda. Creo que Kyoto sabe
que está pasando.

80
00:13:23,827 --> 00:13:25,929
Creo que Kyoto está en
manos de los alienígenas.

81
00:13:25,930 --> 00:13:27,163
¿Quién te ha dicho eso?

82
00:13:27,164 --> 00:13:28,391
¡Un segundo!

83
00:13:34,337 --> 00:13:34,928
Encuéntrale.

84
00:13:36,105 --> 00:13:36,696
Bien.

85
00:13:40,944 --> 00:13:49,318
Hace 34 años un OVNI
se estrelló en Yokohama.

86
00:13:56,826 --> 00:14:04,494
Los alienígenas se mezclaron con los
humanos en la zona de la escuela.

87
00:14:07,770 --> 00:14:12,664
Tiempo después los alienígenas
empezaron a usar los guiones...

88
00:14:12,665 --> 00:14:17,160
de Zebraman para cumplir
sus planes de invasión.

89
00:14:17,680 --> 00:14:21,309
La serie se canceló muy pronto.

90
00:14:23,353 --> 00:14:26,314
Entonces los alienígenas...

91
00:14:26,315 --> 00:14:32,679
usaron la escuela...

92
00:14:32,922 --> 00:14:37,249
para realizar sus planes.

93
00:14:39,135 --> 00:14:44,664
Comenzaron a experimentar
con los humanos.

94
00:14:47,644 --> 00:14:51,512
El Profesor Kyoto comenzó una
lucha individual contra ellos.

95
00:14:52,582 --> 00:14:59,181
Por eso insistió en transferirlos
a otra escuela.

96
00:15:03,927 --> 00:15:05,394
Él dijo...

97
00:15:06,996 --> 00:15:08,224
¿Qué?

98
00:15:09,532 --> 00:15:10,726
Todo es posible.

99
00:15:16,039 --> 00:15:16,937
Él creyó...

100
00:15:18,574 --> 00:15:20,201
Los sueños se hacen realidad.

101
00:15:43,700 --> 00:15:49,593
Kyoto es un alienígena, pero no uno más...

102
00:15:49,594 --> 00:15:55,486
es el original, el que vino en el OVNI.

103
00:15:58,948 --> 00:15:59,539
¡Eh!

104
00:15:59,782 --> 00:16:00,908
¿Sí?

105
00:16:04,954 --> 00:16:13,020
No podemos dejarle interferir en
nuestros planes de invasión...

106
00:16:48,931 --> 00:16:49,829
Seigawa...

107
00:16:55,538 --> 00:16:59,201
Seigawa está muerto.

108
00:17:44,020 --> 00:17:45,453
Necesito una moto.

109
00:17:52,328 --> 00:17:53,989
Debo tener una moto.

110
00:18:00,770 --> 00:18:05,139
Los Héroes siempre tienen moto.

111
00:18:19,388 --> 00:18:20,184
Lo siento.

112
00:19:04,500 --> 00:19:05,831
Kazuki...

113
00:19:11,641 --> 00:19:12,972
Tu padre...

114
00:19:15,978 --> 00:19:17,707
...necesita volar hacia el cielo...

115
00:19:37,533 --> 00:19:38,522
Lo siento.

116
00:19:45,308 --> 00:19:46,206
Tú madre...

117
00:19:48,778 --> 00:19:49,676
...y tu hermana...

118
00:19:53,716 --> 00:19:54,944
...ocúpate de ellas.

119
00:20:05,294 --> 00:20:06,318
Papá...

120
00:20:21,811 --> 00:20:22,937
...confío en ti.

121
00:22:00,576 --> 00:22:04,103
¿Has leído el guión del último episodio?

122
00:22:05,314 --> 00:22:06,008
No.

123
00:22:08,050 --> 00:22:09,483
¿Y Asano?

124
00:22:11,420 --> 00:22:14,014
Tampoco lo ha leído.

125
00:22:17,293 --> 00:22:18,851
Menos mal.

126
00:22:29,305 --> 00:22:32,297
No creo que pueda volar.

127
00:22:36,645 --> 00:22:41,344
Cuando lucha contra el jefe
de los alienígenas...

128
00:22:44,954 --> 00:22:45,886
...Zebraman...

129
00:22:48,958 --> 00:22:50,289
...es derrotado

130
00:22:53,396 --> 00:22:55,023
Pero después...

131
00:22:58,534 --> 00:23:00,058
¿Después qué?

132
00:23:03,906 --> 00:23:05,134
Zebraman...

133
00:23:08,744 --> 00:23:10,575
...vuela hacia el cielo.

134
00:23:16,318 --> 00:23:17,114
Y...

135
00:23:19,989 --> 00:23:22,150
salva la tierra y la humanidad...

136
00:23:25,561 --> 00:23:26,789
...de la invasión alienígena.

137
00:23:33,569 --> 00:23:35,298
Eso pasa en el último episodio.

138
00:23:38,507 --> 00:23:40,475
¿Pero que chorrada es esta?

139
00:23:42,511 --> 00:23:46,572
¿Quién vería esto?

140
00:23:49,118 --> 00:23:50,983
¿Has estado intentando volar?

141
00:23:53,556 --> 00:23:54,045
Sí.

142
00:23:55,124 --> 00:23:55,920
¿Desde cuando?

143
00:23:57,960 --> 00:23:58,756
Desde hace 10 días.

144
00:24:14,810 --> 00:24:16,004
Creo que volar...

145
00:24:22,151 --> 00:24:23,175
...es imposible.

146
00:24:25,955 --> 00:24:28,515
¡Desearía no haber leído nunca ese guión!

147
00:24:39,935 --> 00:24:41,664
Mi hijo cree en ti.

148
00:24:44,340 --> 00:24:48,743
Cree que Zebraman protegerá la tierra.

149
00:24:52,781 --> 00:24:54,408
Por mi hijo...

150
00:24:57,920 --> 00:24:58,511
...por favor...

151
00:25:01,190 --> 00:25:02,919
...aprende a volar!

152
00:25:20,442 --> 00:25:21,340
Pero...

153
00:25:22,945 --> 00:25:24,071
¿Sí?

154
00:25:28,017 --> 00:25:29,109
¿Tu has...

155
00:25:31,253 --> 00:25:32,584
entendido mi historia?

156
00:25:36,425 --> 00:25:37,323
Sí.

157
00:25:47,036 --> 00:25:49,937
Hay un hombre que nos puede ayudar.

158
00:25:51,340 --> 00:25:52,272
¿Quién?

159
00:25:53,976 --> 00:25:55,204
Zebraman.

160
00:25:58,080 --> 00:25:59,104
¡Zebraman!

161
00:26:00,382 --> 00:26:03,510
¿Te refieres al tipo ese del disfraz?

162
00:26:04,820 --> 00:26:08,449
¿Suena extraño, no?

163
00:26:09,358 --> 00:26:17,390
Pero creo que es el único
que nos puede ayudar.

164
00:26:17,866 --> 00:26:19,197
No le necesitamos.

165
00:26:21,203 --> 00:26:25,799
Las órdenes ya están dadas.

166
00:26:27,943 --> 00:26:32,437
Esta noche, la Escuela desaparecerá.

167
00:26:34,783 --> 00:26:36,842
Y nuestra operación habrá terminado.

168
00:26:37,620 --> 00:26:44,526
En un momento, la escuela
dejará de existir.

169
00:26:47,630 --> 00:26:52,090
Espero tu apoyo.

170
00:27:03,912 --> 00:27:05,880
¿Cómo puedes irte sin más?

171
00:27:06,548 --> 00:27:08,209
Todo el mundo se ha vuelto loco.

172
00:27:09,818 --> 00:27:13,686
Es todo lo que podemos hacer para sobrevivir,

173
00:27:34,743 --> 00:27:36,074
Papá...

174
00:27:39,915 --> 00:27:41,007
...confío en ti.

175
00:27:44,019 --> 00:27:45,543
Él cree.

176
00:27:47,790 --> 00:27:49,655
Cree en los sueños.

177
00:27:54,930 --> 00:28:00,698
Cree en los sueños, cree en los sueños.

178
00:28:52,488 --> 00:28:57,960
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Si ha pasado algo malo dímelo.

179
00:28:57,961 --> 00:29:00,861
No, no. Tengo algo importante que contarte.

180
00:29:04,566 --> 00:29:06,227
No te debes rendir.

181
00:29:10,038 --> 00:29:20,505
Creo de verdad que eres un gran Héroe capaz
de defender la tierra.

182
00:29:29,725 --> 00:29:31,158
Aunque estás espantoso...

183
00:29:35,097 --> 00:29:38,191
Y también siento todas las
cosas desagradables que te dije.

184
00:29:39,802 --> 00:29:40,928
Nos vemos.

185
00:29:42,004 --> 00:29:43,767
Cuídate.

186
00:30:58,580 --> 00:30:59,604
¿Shinpei?

187
00:31:01,650 --> 00:31:02,981
¿Dónde estás Shinpei?

188
00:31:05,654 --> 00:31:06,951
¿En el baño?

189
00:31:10,359 --> 00:31:11,587
¡Shinpei!

190
00:31:45,193 --> 00:31:46,956
Por favor para, para.

191
00:31:47,930 --> 00:31:48,963
¿Qué pasa?

192
00:31:48,964 --> 00:31:51,159
Lo siento, la carretera está cortada.

193
00:31:51,600 --> 00:31:52,967
¿Qué?

194
00:31:52,968 --> 00:31:54,492
Lo siento, nadie puede pasar.

195
00:31:54,970 --> 00:31:57,666
Pero mi hijo está en la escuela.

196
00:31:59,608 --> 00:32:03,669
Todo está en orden aquí.

197
00:32:34,009 --> 00:32:37,638
¡Por favor! ¡Necesito ir a la escuela!

198
00:33:28,997 --> 00:33:30,658
Eres genial, Profesor.

199
00:33:33,635 --> 00:33:35,694
Despejen el camino.

200
00:33:36,671 --> 00:33:38,229
Abran, abran.

201
00:33:58,660 --> 00:34:04,826
Vamos a la escuela, sube.

202
00:34:05,300 --> 00:34:05,891
Bien.

203
00:35:05,460 --> 00:35:06,688
Asano.

204
00:35:15,036 --> 00:35:16,162
Zebraman.

205
00:35:18,807 --> 00:35:20,468
¡Ayúdame Zebraman!

206
00:36:03,518 --> 00:36:05,281
¡Tú puedes Zebraman!

207
00:38:41,176 --> 00:38:41,870
¡Bien!

208
00:39:19,881 --> 00:39:21,542
¡Zebraman, cuidado!

209
00:39:25,587 --> 00:39:27,111
¡No vas a...

210
00:39:27,789 --> 00:39:28,915
...vencerme!

211
00:40:03,124 --> 00:40:06,252
¿Qué está pasando aquí?

212
00:40:06,494 --> 00:40:07,188
¡Kazuki!

213
00:40:07,328 --> 00:40:08,158
¿Qué?

214
00:40:48,036 --> 00:40:50,732
¿Y ahora qué?

215
00:40:50,972 --> 00:40:58,003
¡Sólo quedan tres minutos para el ataque!
¡Despejen la zona!

216
00:41:00,648 --> 00:41:01,746
¡Shinpei!

217
00:41:01,747 --> 00:41:02,844
¿Shinpei?

218
00:41:45,793 --> 00:41:46,589
¡Shinpei!

219
00:42:33,007 --> 00:42:33,939
¿Y ahora qué?

220
00:42:34,609 --> 00:42:35,507
Vuela.

221
00:42:37,845 --> 00:42:40,336
Zebraman, vuela y lucha.

222
00:42:43,851 --> 00:42:44,749
Asano.

223
00:42:45,520 --> 00:42:47,579
Zebraman tiene que volar.

224
00:42:47,956 --> 00:42:49,821
Zebraman tiene que volar hacia el cielo.

225
00:42:53,094 --> 00:42:56,860
Tienes que creer que puedes volar.

226
00:43:50,318 --> 00:43:51,546
Asano...

227
00:43:55,256 --> 00:43:56,188
Mira.

228
00:43:59,994 --> 00:44:02,155
Ahora es el turno de Zebraman.

229
00:44:28,823 --> 00:44:30,256
¡Zebraman!

230
00:44:32,293 --> 00:44:33,419
¡Vuela!

231
00:44:48,910 --> 00:44:51,076
¡Shinpei!

232
00:45:15,937 --> 00:45:16,733
Está volando.

233
00:45:31,519 --> 00:45:32,645
¡Shinpei!

234
00:45:40,561 --> 00:45:41,789
Gracias...

235
00:45:43,498 --> 00:45:45,022
...Zebraman.

236
00:49:26,087 --> 00:49:27,418
Oye...

237
00:49:28,155 --> 00:49:29,918
¿Puedo preguntarte algo?

238
00:49:31,125 --> 00:49:32,023
¿Qué?

239
00:49:33,127 --> 00:49:35,288
Mi máscara...

240
00:49:36,597 --> 00:49:40,124
Ahora que me estaba divirtiendo.

241
00:49:40,701 --> 00:49:46,333
Sí, sí. Ahora todo está bien.

242
00:49:48,175 --> 00:49:50,643
¡Japón está a salvo!

243
00:49:57,852 --> 00:49:59,149
Hemos llegado.

244
00:50:13,501 --> 00:50:15,264
Toma.

245
00:50:18,672 --> 00:50:25,874
Todo el mundo espera a Zebraman.

246
00:51:25,139 --> 00:51:27,391
Parece un hombre joven.

247
00:51:27,392 --> 00:51:29,643
¿No se parece a papá?

248
00:51:29,777 --> 00:51:31,836
¡Que va! ¡No digas tonterías!

249
00:52:11,952 --> 00:52:13,681
¡Gracias, Zebraman!

250
00:53:01,402 --> 00:53:02,596
¡Pásate al blanco y negro!

251
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
Traducidos por VAQUERO
para W W W . A L L Z I N E . T K