1
00:00:38,387 --> 00:00:42,675
Todo es posible.
2
00:00:46,212 --> 00:00:48,287
Aquí podemos ver las focas
dirigiéndose contracorriente.
3
00:00:48,288 --> 00:00:51,956
Es algo muy extraño en
esta época del año.
4
00:00:53,053 --> 00:00:57,217
Ahora, volvemos a Yokohoma.
5
00:00:59,459 --> 00:01:02,064
La gente está descubriendo últimamente...
6
00:01:02,065 --> 00:01:06,953
muchas cosas extrañas,
incluyendo peces gigantes.
7
00:01:06,954 --> 00:01:10,698
También, los secuestros y
especialmente...
8
00:01:10,699 --> 00:01:14,095
las violaciones van en aumento...
9
00:01:14,307 --> 00:01:15,831
Qué cosas más extrañas.
10
00:01:16,943 --> 00:01:19,002
Este mundo está loco.
11
00:01:19,245 --> 00:01:19,979
Cierto...
12
00:01:19,980 --> 00:01:20,570
¿Sí?
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,339
Necesito otra bebida.
14
00:01:23,349 --> 00:01:25,218
Por favor, para ya.
15
00:01:25,219 --> 00:01:26,150
Sólo una más.
16
00:01:27,754 --> 00:01:30,018
Deja alguna para los demás clientes.
17
00:01:31,357 --> 00:01:34,451
No hay otros clientes.
18
00:01:34,828 --> 00:01:35,861
Tienes razón...
19
00:01:35,862 --> 00:01:37,830
Yo siempre tengo razón.
Recuérdalo.
20
00:01:47,207 --> 00:01:52,008
Se han visto extraños seres con forma humana.
21
00:01:57,750 --> 00:01:58,546
¿Y la policía?
22
00:01:58,785 --> 00:01:59,718
Es asunto nuestro.
23
00:01:59,719 --> 00:02:03,423
Es complicado.
Nosotros no somos "Ultra policías".
24
00:02:03,424 --> 00:02:04,754
Escúchenme.
25
00:02:07,427 --> 00:02:13,366
En América han informado
sobre apariciones similares.
26
00:02:15,001 --> 00:02:17,003
Nadie está seguro de que son.
27
00:02:17,004 --> 00:02:18,197
¿Lo pueden creer?
28
00:02:21,608 --> 00:02:26,739
Nuestra fuerza de defensa está
investigando estos incidentes.
29
00:02:27,514 --> 00:02:29,637
No podemos alarmar a la opinión pública...
30
00:02:29,638 --> 00:02:32,562
así que las investigaciones
serán secretas.
31
00:02:34,888 --> 00:02:38,085
Les dejaremos la responsabilidad
de resolver el caso a ustedes dos.
32
00:02:39,492 --> 00:02:42,393
No tenemos otra opción.
33
00:02:43,930 --> 00:02:45,363
¿Aceptan?
34
00:02:50,236 --> 00:02:51,362
Oikawa...
35
00:02:52,005 --> 00:02:53,790
No estoy seguro.
36
00:02:53,791 --> 00:02:55,574
¿Estás asustado?
37
00:02:55,575 --> 00:02:58,271
No tendrán mucho apoyo durante la misión.
38
00:02:59,279 --> 00:03:01,042
Esto es una locura.
39
00:03:02,215 --> 00:03:03,739
Me siento como un idiota.
40
00:03:25,572 --> 00:03:26,903
¡Super Power Sentai!
41
00:03:28,408 --> 00:03:29,397
¡Aleki Thunder!
42
00:03:34,180 --> 00:03:37,741
Pero... ¡Yo soy tu madre!
43
00:03:41,554 --> 00:03:42,145
¡Estás mintiendo!
44
00:03:53,766 --> 00:03:57,293
Maldita seas. Te vas a enterar
45
00:04:06,079 --> 00:04:06,977
¡Fuego!
46
00:04:14,587 --> 00:04:17,181
¡No te permitiré hacer lo que quieras!
47
00:04:18,358 --> 00:04:20,121
¿Pero qué es esto?
48
00:04:23,730 --> 00:04:25,595
Que le vamos a hacer...
49
00:05:12,745 --> 00:05:14,508
Duele, duele.
50
00:05:15,381 --> 00:05:17,283
Por favor, para.
51
00:05:17,284 --> 00:05:17,772
Idiota.
52
00:05:18,318 --> 00:05:19,649
Es camuflaje.
53
00:05:20,219 --> 00:05:21,015
¿Eh?
54
00:05:21,587 --> 00:05:25,318
Es extraño que dos hombres estén en
el mismo apartamento.
55
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Así es menos sospechoso.
56
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
Ah, ahora lo entiendo.
57
00:05:31,564 --> 00:05:33,759
Seré más cuidadoso.
58
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
¡Menudo vertedero!
59
00:05:39,038 --> 00:05:39,872
Pásame la comida.
60
00:05:39,873 --> 00:05:40,361
Bien.
61
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
Por favor no hagas nada extraño.
62
00:05:46,813 --> 00:05:47,679
Idiota.
63
00:05:47,680 --> 00:05:49,944
No preocuparse. No preocuparse.
64
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
¿Están nuestras ordenes aquí?
65
00:05:54,922 --> 00:05:56,149
Sí, aquí están.
66
00:05:58,825 --> 00:06:03,663
El alienígena encontrado en Yokohama emite
una onda acústica...
67
00:06:03,664 --> 00:06:04,459
Sáltate eso.
68
00:06:04,931 --> 00:06:05,764
¿Sí?
69
00:06:05,765 --> 00:06:06,993
¿Tienes novia?
70
00:06:07,433 --> 00:06:08,900
Sí.
71
00:06:10,169 --> 00:06:12,271
Emite una onda...
72
00:06:12,272 --> 00:06:13,295
Deja eso ya.
73
00:06:17,443 --> 00:06:19,172
¿Que haremos cuando detectemos la señal?
74
00:06:20,279 --> 00:06:21,507
Llamar al cuartel.
75
00:06:21,981 --> 00:06:22,640
Entendido.
76
00:06:26,819 --> 00:06:27,478
¿Qué mierda haces?
77
00:06:27,854 --> 00:06:29,378
Llamar al cuartel.
78
00:06:33,726 --> 00:06:34,954
El alienígena.
79
00:06:37,730 --> 00:06:40,665
Ahora tengo novia. En serio.
80
00:06:41,334 --> 00:06:42,528
Hemos esperado esto durante un año.
81
00:06:45,004 --> 00:06:46,130
Por favor, espera para el amor.
82
00:06:46,773 --> 00:06:50,613
Esta tarde en Yokohama fue visto...
83
00:06:50,614 --> 00:06:55,454
un criminal con una
máscara en forma de cangrejo...
84
00:07:05,525 --> 00:07:06,617
¿Está bueno, Kazuki?
85
00:07:23,376 --> 00:07:28,507
Desde hoy, yo seré su profesor.
86
00:07:29,482 --> 00:07:31,780
¡Que mal!
87
00:07:45,698 --> 00:07:48,166
¡Tu padre es tu profesor, idiota!
88
00:07:48,634 --> 00:07:49,862
¡Patético!¡Patético!
89
00:07:50,403 --> 00:07:51,870
¡Piérdete!
90
00:07:52,104 --> 00:07:56,370
¡Vete a la mierda! ¡Eres patético! ¡Piérdete!
91
00:07:58,311 --> 00:07:59,005
Kazuki...
92
00:08:02,615 --> 00:08:06,779
Sólo dame un poco más de tiempo.
93
00:08:09,555 --> 00:08:10,783
Pero yo...
94
00:08:12,525 --> 00:08:16,552
Todo se solucionará con el tiempo.
95
00:08:22,702 --> 00:08:24,070
¡Eh! ¿A donde vas?
96
00:08:24,071 --> 00:08:24,764
Fuera.
97
00:08:25,137 --> 00:08:26,365
¿A que te refieres con "fuera"?
98
00:08:26,806 --> 00:08:28,137
No puedes salir.
99
00:08:28,508 --> 00:08:29,406
¿Porqué no?
100
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Porque...
101
00:08:32,512 --> 00:08:34,446
Todavía tienes tareas que hacer.
102
00:08:34,914 --> 00:08:35,812
Me voy.
103
00:08:36,582 --> 00:08:42,488
Te digo que no te puedes ir,
mañana tienes clase.
104
00:08:42,489 --> 00:08:43,716
Ya estoy en casa.
105
00:08:44,690 --> 00:08:45,424
¿Te marchas?
106
00:08:45,425 --> 00:08:46,220
Sí.
107
00:08:46,792 --> 00:08:47,724
Ya veo.
108
00:08:48,394 --> 00:08:49,827
Te daré algo de dinero...
109
00:08:57,436 --> 00:08:58,960
Gracias, me voy.
110
00:09:02,775 --> 00:09:03,707
¿Qué?
111
00:09:08,581 --> 00:09:10,208
Hoy vienes muy pronto...
112
00:09:10,683 --> 00:09:11,274
Ya he llegado.
113
00:09:12,251 --> 00:09:14,412
Que cruz...
114
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
Nadie escucha...
115
00:09:18,658 --> 00:09:21,149
Midori está en esa edad...
116
00:09:22,461 --> 00:09:24,725
Supongo que no se puede
hacer nada por ayudarla.
117
00:09:48,654 --> 00:09:49,450
¡Sí!
118
00:10:21,053 --> 00:10:23,112
¡Éxtasis blanco y negro!
119
00:10:24,523 --> 00:10:25,512
¡Zebraman!
120
00:10:29,895 --> 00:10:32,693
¡Zebra Puñetazo de Tornillo!
121
00:10:36,702 --> 00:10:38,169
¡Zebra Patada Trasera!
122
00:10:40,940 --> 00:10:41,838
¡Zebra Bombardeo!
123
00:10:57,023 --> 00:10:58,991
¡Tú no vas a...
124
00:11:01,427 --> 00:11:02,655
...vencerme!
125
00:11:15,307 --> 00:11:16,865
¡Otra vez no!
126
00:11:35,394 --> 00:11:36,520
Profesor Ichikawa.
127
00:11:37,730 --> 00:11:38,219
¿Sí?
128
00:11:38,864 --> 00:11:43,267
Este es Asano Shinpei. Un nuevo estudiante.
129
00:11:47,306 --> 00:11:48,204
¿Un nuevo estudiante?
130
00:11:53,913 --> 00:12:00,819
No le asustes. Hazlo lo mejor posible.
131
00:12:02,455 --> 00:12:05,015
De acuerdo.
132
00:12:06,525 --> 00:12:09,756
Os dejaré a los tres solos.
133
00:12:10,429 --> 00:12:11,996
Encantado de conocerte.
134
00:12:11,997 --> 00:12:15,455
Este es nuestro nuevo profesor, Ichikawa.
135
00:12:16,535 --> 00:12:18,298
Encantado de conocerte.
136
00:12:20,639 --> 00:12:23,540
Te trataremos muy bien.
137
00:12:25,277 --> 00:12:26,471
Él es normal.
138
00:12:29,782 --> 00:12:30,373
¿Qué?
139
00:12:32,418 --> 00:12:36,377
Aunque no puede caminar, él es
un estudiante más.
140
00:12:40,726 --> 00:12:41,852
Perdóneme.
141
00:12:43,562 --> 00:12:46,895
Bien, Asano vamos.
142
00:12:47,233 --> 00:12:47,961
Sí.
143
00:12:48,300 --> 00:12:48,891
Hasta luego.
144
00:12:50,703 --> 00:12:54,799
Desde hoy tenemos un nuevo compañero
de clase, Asano.
145
00:12:55,875 --> 00:12:58,867
Soy Shinpei Asano, encantado de conoceros.
146
00:13:01,147 --> 00:13:02,671
Bienvenido.
147
00:13:03,549 --> 00:13:04,777
Muy bien.
148
00:13:08,387 --> 00:13:11,515
Su parálisis fue muy repentina.
149
00:13:13,125 --> 00:13:16,356
Todos los hospitales a los que hemos ido no
nos dan explicación alguna.
150
00:13:18,264 --> 00:13:23,292
Cada día me pregunto sí
él podrá volver a caminar.
151
00:13:25,838 --> 00:13:26,668
¿Y su padre?
152
00:13:27,106 --> 00:13:29,074
Soy viuda
153
00:13:31,310 --> 00:13:32,140
Lo siento.
154
00:13:33,746 --> 00:13:35,179
No es ningún problema.
155
00:13:37,650 --> 00:13:40,448
Ya veo, lo siento.
156
00:13:42,254 --> 00:13:43,687
Profesor...
157
00:13:44,990 --> 00:13:47,686
No quiero que se le trate
de una forma especial.
158
00:13:50,162 --> 00:13:53,791
No quisiera que pasara nada malo.
159
00:13:56,468 --> 00:13:59,028
¿A que te refieres con "nada malo"?
160
00:14:03,309 --> 00:14:05,869
A que los demás estudiantes pueden ofenderse.
161
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
Entiendo.
162
00:14:12,017 --> 00:14:15,248
Le trataré como a un estudiante más.
163
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Gracias.
164
00:14:38,410 --> 00:14:39,242
Eh...
165
00:14:39,243 --> 00:14:40,074
¿Sí?
166
00:14:40,946 --> 00:14:44,382
¿Qué tipo de persona eres, Kitahara?
167
00:14:45,885 --> 00:14:49,753
Aunque no lo parece soy un fantasma.
168
00:14:50,856 --> 00:14:51,845
¿En serio?
169
00:14:52,091 --> 00:14:52,682
Sí.
170
00:14:53,259 --> 00:14:54,385
No me lo creo.
171
00:14:54,827 --> 00:14:55,953
Demuéstramelo.
172
00:14:58,530 --> 00:15:00,896
Vale. Mira.
173
00:15:18,717 --> 00:15:19,945
¿Es un panda blanco?
174
00:15:21,253 --> 00:15:22,049
¿Donde lo conseguiste?
175
00:15:22,922 --> 00:15:25,557
Ya te dije que soy un fantasma.
176
00:15:25,558 --> 00:15:27,184
Es precioso.
177
00:15:30,496 --> 00:15:34,227
Oye, ¿A que se dedica tu padre?
178
00:15:37,336 --> 00:15:40,669
¡Ah! ¡Así que es profesor!
179
00:15:42,474 --> 00:15:46,137
Es un asco, no es nada popular.
180
00:15:49,848 --> 00:15:54,217
Por culpa de mi padre se
meten con mi hermano...
181
00:15:55,120 --> 00:15:56,348
Y mi madre no es feliz...
182
00:15:56,889 --> 00:15:58,550
¿En serio?
183
00:15:58,691 --> 00:16:02,422
Sí. Es su culpa.
184
00:16:05,197 --> 00:16:07,256
¿Entonces, hemos terminado?
185
00:16:08,367 --> 00:16:11,165
Aún no, una vez más.
186
00:16:12,371 --> 00:16:13,565
Una vez más.
187
00:16:14,473 --> 00:16:15,371
Sí, sí.
188
00:16:15,507 --> 00:16:16,633
Sí, sí.
189
00:16:16,875 --> 00:16:17,773
Sí, sí.
190
00:16:18,143 --> 00:16:19,167
Sí, sí.
191
00:16:31,724 --> 00:16:34,716
Simplemente iré a la esquina
y compraré zumo...
192
00:16:36,862 --> 00:16:38,193
No, no, no...
193
00:16:39,398 --> 00:16:41,263
Puede que coja un resfriado.
194
00:18:38,884 --> 00:18:39,976
Profesor.
195
00:18:41,820 --> 00:18:42,844
Terminé.
196
00:18:45,090 --> 00:18:45,579
Bien.
197
00:19:08,847 --> 00:19:10,815
¿Profesor, te gustan los deportes?
198
00:19:16,522 --> 00:19:21,550
Si te soy sincero, no mucho...
199
00:19:22,194 --> 00:19:27,427
Por cierto ¿Qué estabas haciendo en clase?
200
00:19:31,370 --> 00:19:32,598
¿Quién era él?
201
00:19:34,940 --> 00:19:37,204
¿Lo dibujaste tú?
202
00:19:40,312 --> 00:19:41,643
Es Zebraman.
203
00:19:43,148 --> 00:19:44,672
¿Le conoces?
204
00:19:45,150 --> 00:19:47,118
Eh... sí.
205
00:19:47,886 --> 00:19:53,722
Le veía por televisión
cuando iba a la escuela.
206
00:20:01,433 --> 00:20:07,303
Ahora, veamos todos juntos el preestreno de
Zebraman en televisión.
207
00:20:16,181 --> 00:20:21,084
En el año 2010, un misterioso héroe aparece.
208
00:20:21,753 --> 00:20:23,914
¡Zebraaaaman!
209
00:20:27,025 --> 00:20:28,549
¡Lucha, Zebraman!
210
00:20:34,366 --> 00:20:35,799
¡Vuela, Zebraman!
211
00:20:42,374 --> 00:20:44,205
¡Éxtasis blanco y negro!
212
00:20:44,676 --> 00:20:45,370
¡Zebraman!
213
00:20:48,981 --> 00:20:54,749
¡Jyumonji Yuzuru defiende la tierra de los
malvados alienígenas invasores!
214
00:20:55,621 --> 00:21:00,655
La serie se canceló después
de sólo 13 episodios...
215
00:21:00,656 --> 00:21:05,853
pero los fans aún la recuerdan.
216
00:21:07,199 --> 00:21:11,465
Hay mucha información
sobre la serie en Internet.
217
00:21:12,137 --> 00:21:13,764
¡Pásate al blanco y negro!
218
00:21:14,873 --> 00:21:16,602
Aquí tienes algo de información.
219
00:21:29,054 --> 00:21:35,459
Zebraman no trata solo sobre un superhéroe,
220
00:21:38,330 --> 00:21:42,494
trata sobre creer en tus sueños.
221
00:21:47,272 --> 00:21:56,908
Tuviéramos una televisión
en color o no...
222
00:21:59,451 --> 00:22:04,889
siempre cuando terminaba la
serie cantábamos su canción.
223
00:22:05,757 --> 00:22:07,088
Es genial.
224
00:22:09,561 --> 00:22:11,529
Sí, lo es.
225
00:22:12,831 --> 00:22:14,264
Como me gusta...
226
00:22:14,733 --> 00:22:16,894
...que recuerdes esa serie.
227
00:22:17,336 --> 00:22:21,500
Me siento como si estuviera
hablando con mi padre.
228
00:22:27,446 --> 00:22:31,177
¿Y qué me dices del protagonista?
229
00:22:32,184 --> 00:22:34,345
Él era un profesor de primaria.
230
00:22:38,390 --> 00:22:39,721
Un profesor como yo.
231
00:22:41,626 --> 00:22:48,759
Pero mis estudiantes
no me toman en serio.
232
00:22:55,207 --> 00:23:05,082
¿Debería regañarles más?
233
00:23:07,819 --> 00:23:11,050
Profesor ¿Sabes en que año estamos?
234
00:23:13,191 --> 00:23:14,089
¿En que año?
235
00:23:16,995 --> 00:23:18,326
En el 2010.
236
00:23:24,569 --> 00:23:29,905
Sí, es el mismo año en el que
apareció Zebraman.
237
00:23:42,220 --> 00:23:43,016
Asano.
238
00:23:43,688 --> 00:23:44,279
¿Sí?
239
00:23:48,427 --> 00:23:53,660
¿Desde hoy, puedo llamarte Asano?
240
00:23:58,837 --> 00:23:59,633
Sí.
241
00:24:22,494 --> 00:24:24,462
Me pregunto...
242
00:24:25,263 --> 00:24:28,164
si encontraremos esa cosa...
243
00:24:28,400 --> 00:24:28,889
Sí.
244
00:24:29,234 --> 00:24:30,792
Le pisaremos la cabeza.
245
00:24:31,236 --> 00:24:32,464
Ni hablar.
246
00:24:33,038 --> 00:24:34,471
Debemos seguir las órdenes.
247
00:24:35,240 --> 00:24:36,055
Joder...
248
00:24:36,056 --> 00:24:36,870
¿Sí?
249
00:24:37,776 --> 00:24:40,244
Me siento como la leche pasada.
250
00:24:42,380 --> 00:24:43,648
¿Hay aire acondicionado?
251
00:24:43,649 --> 00:24:44,630
No, no hay.
252
00:24:44,631 --> 00:24:45,612
¡¿Qué?!
253
00:24:46,284 --> 00:24:49,515
No había espacio para ponerle...
254
00:25:06,705 --> 00:25:07,694
Profesor Ichikawa...
255
00:25:10,575 --> 00:25:11,371
¿Sí?
256
00:25:16,248 --> 00:25:17,272
Estoy de acuerdo.
257
00:25:17,849 --> 00:25:18,440
¿Con qué?
258
00:25:20,585 --> 00:25:22,018
No has escuchado nada.
259
00:25:23,188 --> 00:25:30,720
Hoy, el profesor Ichikawa irá
de patrulla con el profesor Ippongi.
260
00:25:32,264 --> 00:25:33,595
¡Encantado de conocerte!
261
00:25:34,766 --> 00:25:36,961
Cuente conmigo.
262
00:25:38,136 --> 00:25:38,625
Hola.
263
00:25:46,678 --> 00:25:53,777
¿Que hacen aquí mocosos?
¡Es tarde, váyanse a su casa!
264
00:25:55,921 --> 00:25:58,122
¿Estás seguro de que esto está bien?
265
00:25:58,123 --> 00:26:01,752
¿A qué te refieres? Es por su propio bien.
266
00:26:02,661 --> 00:26:04,288
Profesor, ¿Estás hambriento?
267
00:26:09,501 --> 00:26:10,832
Come algo, come algo.
268
00:26:12,737 --> 00:26:16,696
A quienes más odio es a los pervertidos.
269
00:26:17,375 --> 00:26:21,539
Los Yakuzas a pesar de todo viven en torno
a un código de honor.
270
00:26:21,880 --> 00:26:26,217
Pero los pervertidos... no les aguanto.
271
00:26:26,218 --> 00:26:27,445
Ahora, a comer.
272
00:26:30,088 --> 00:26:31,214
Está buenísimo.
273
00:26:32,424 --> 00:26:34,325
Muy bueno.
274
00:26:34,326 --> 00:26:37,625
Ah sí, como puedes ver...
275
00:26:38,530 --> 00:26:40,589
...soy un experto en este tipo de comida.
276
00:26:42,400 --> 00:26:47,736
Pero mi verdadera pasión es llegar a ser...
277
00:26:48,607 --> 00:26:51,838
un profesor de Inglés
en un colegio de chicas.
278
00:26:52,410 --> 00:26:54,776
¡Me avergüenzo de no serlo!
279
00:26:56,081 --> 00:26:58,481
¿Y cual es el problema para no serlo?
280
00:27:00,185 --> 00:27:01,948
El problema es el uniforme.
281
00:27:02,587 --> 00:27:04,885
¿Eso es un problema?
282
00:27:05,957 --> 00:27:07,288
Es difícil andar con él.
283
00:27:09,561 --> 00:27:11,290
Ah, es eso.
284
00:27:19,237 --> 00:27:28,544
¡Mira! Son las 9, deberíamos irnos.
285
00:27:46,564 --> 00:27:48,429
Aún no es perfecto.
286
00:27:49,934 --> 00:27:51,458
Pero tengo que ir a ver a Asano.
287
00:27:55,106 --> 00:27:57,574
Asano, Asano, Asano...
288
00:27:58,877 --> 00:28:01,778
Nakayama-cho 2-chome 553
289
00:28:04,349 --> 00:28:06,078
Buen vecindario.
290
00:28:09,187 --> 00:28:12,088
No es aquí.
291
00:28:15,694 --> 00:28:21,030
No es la dirección de Asano.
Sakura- machi 30.
292
00:28:22,534 --> 00:28:23,967
¿Qué?
293
00:28:29,274 --> 00:28:30,070
Andoh.
294
00:28:33,478 --> 00:28:34,410
¿Andoh?
295
00:28:39,584 --> 00:28:40,278
Andoh.
296
00:28:43,455 --> 00:28:47,221
Sakura-machi 3-chome 15. Asano.
297
00:28:53,798 --> 00:28:54,492
No hay duda.
298
00:29:22,393 --> 00:29:25,521
No me pueden ver así.
299
00:29:26,598 --> 00:29:32,764
Estás despedido. Estás despedido.
Estás despedido...
300
00:29:36,474 --> 00:29:38,135
Soy un fan.
301
00:30:38,536 --> 00:30:39,560
¿Quién eres?
302
00:30:48,446 --> 00:30:49,538
Zebraman.
303
00:30:54,519 --> 00:30:55,451
Soy Zebraman.
304
00:31:00,625 --> 00:31:01,557
Soy Zebraman.
305
00:31:02,727 --> 00:31:03,318
¡Muere!
306
00:31:34,492 --> 00:31:35,516
Eso duele.
307
00:31:39,230 --> 00:31:40,356
Ten más cuidado.
308
00:31:40,698 --> 00:31:41,630
Ten más cuidado.
309
00:32:00,485 --> 00:32:01,076
¿Qué?
310
00:32:29,414 --> 00:32:31,041
¿Que demonios?
311
00:32:43,294 --> 00:32:45,694
¡Hey, Hey! Una señal.
312
00:32:46,864 --> 00:32:47,892
Vamos.
313
00:32:47,893 --> 00:32:48,921
¿Qué?
314
00:32:49,901 --> 00:32:51,766
¡Rápido!
315
00:32:53,071 --> 00:32:54,595
Zebra Puñetazo de Tornillo
316
00:33:03,915 --> 00:33:05,246
Es Zebraman...
317
00:33:06,417 --> 00:33:08,510
¿Qué está pasando?
318
00:33:08,953 --> 00:33:11,114
Ah... nada.
319
00:33:11,889 --> 00:33:13,652
¿Nada?
320
00:33:14,225 --> 00:33:16,056
Es tarde.
321
00:33:16,961 --> 00:33:17,950
¿Estás solo?
322
00:33:18,629 --> 00:33:21,029
¿Está tu mama cerca?
323
00:33:21,366 --> 00:33:23,857
¡Seigawa. Seigawa!
324
00:33:24,002 --> 00:33:24,366
¡Sí!
325
00:33:43,354 --> 00:33:47,723
Ha habido otro asesinato.
326
00:33:48,726 --> 00:33:52,457
Parece que está conectado con los otros.
327
00:33:53,131 --> 00:33:56,362
Por supuesto, tenemos que estar alerta.
328
00:33:57,135 --> 00:33:57,931
Eso es todo.
329
00:34:04,609 --> 00:34:09,308
La víctima de ayer parecía cubierta con
una sustancia verde.
330
00:34:11,449 --> 00:34:17,820
Me lo han dicho mis amigos, aunque
la policía lo niega.
331
00:34:20,792 --> 00:34:23,920
Y en la televisión no dicen nada.
332
00:34:49,087 --> 00:34:51,681
¡Hey! ¿Qué estás haciendo?
333
00:36:25,750 --> 00:36:27,274
¡Zebra puñetazo!
334
00:36:34,692 --> 00:36:35,843
Toma esto.
335
00:36:35,844 --> 00:36:36,982
No gracias.
336
00:36:36,983 --> 00:36:38,120
¿Por aquí?
337
00:36:43,000 --> 00:36:47,300
Hecha un vistazo al cuerpo.
338
00:36:50,908 --> 00:36:57,575
¿Preparado? Es un poco desagradable.
339
00:37:07,625 --> 00:37:09,593
¿Como coño ha podido pasar eso?
340
00:37:13,631 --> 00:37:15,933
Mire la herida...
341
00:37:15,934 --> 00:37:16,962
¿Oikawa?
342
00:37:16,963 --> 00:37:17,990
¿Hmm?
343
00:37:18,236 --> 00:37:19,032
Nada.
344
00:37:19,837 --> 00:37:20,549
He terminado.
345
00:37:20,550 --> 00:37:21,262
Pero aún no he...
346
00:37:21,505 --> 00:37:22,403
He terminado.
347
00:37:24,242 --> 00:37:25,140
Quemadle.
348
00:37:25,509 --> 00:37:26,737
¡Preparados!
349
00:37:32,450 --> 00:37:34,077
¡Listos!
350
00:37:35,586 --> 00:37:36,518
¡Fuego!
351
00:37:47,164 --> 00:37:53,865
Los casos tienen lugar en el
área de esta escuela.
352
00:37:55,706 --> 00:37:59,571
¿Puedo preguntar con libertad
sobre estos casos?
353
00:37:59,572 --> 00:38:03,437
Sí, por supuesto.
Puedes preguntar cualquier cosa.
354
00:38:04,115 --> 00:38:08,051
¿Por qué se ocultan
tanto estos casos?
355
00:38:09,787 --> 00:38:12,779
No han salido ni en la televisión, ni en
los periódicos.
356
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
¿A dónde quieres llegar?
357
00:38:17,361 --> 00:38:21,957
Ayer por la noche mucha gente era
inconsciente del peligro.
358
00:38:23,234 --> 00:38:25,828
¿Tu intención es dejar morir a más gente?
359
00:38:26,937 --> 00:38:27,733
Profesor Kyoto...
360
00:38:29,340 --> 00:38:31,308
¿Estás asustado por algo?
361
00:38:33,544 --> 00:38:38,572
La gente podría entrar en pánico.
362
00:38:39,116 --> 00:38:41,710
Pero nuestra primera preocupación son
nuestros estudiantes.
363
00:38:43,754 --> 00:38:47,815
Y la nuestra resolver los casos.
364
00:38:49,760 --> 00:38:52,661
Profesor, estos dos casos son...
365
00:38:52,897 --> 00:38:54,455
¡No te pienso responder!
366
00:38:55,633 --> 00:38:57,498
¡Me pones enfermo!
367
00:39:18,155 --> 00:39:20,851
¿Me pregunto si era el verdadero Zebraman?
368
00:39:23,094 --> 00:39:23,890
Asano...
369
00:39:25,396 --> 00:39:29,457
Espero volverlo a ver.
370
00:39:30,668 --> 00:39:31,896
Ya veo.
371
00:39:33,404 --> 00:39:34,393
Ya veo.
372
00:39:41,712 --> 00:39:44,510
Puedes ver a Zebraman aquí.
373
00:39:46,450 --> 00:39:47,144
¿En serio?
374
00:39:48,753 --> 00:39:51,688
Es el primer episodio de Zebraman.
375
00:39:54,225 --> 00:39:57,456
Lo recuerdo, lo recuerdo
¡Es Zebraman!
376
00:39:58,562 --> 00:40:02,498
¡Ah! ¡Mira! ¡Mira! ¿El puño de Tornillo, no?
377
00:40:03,267 --> 00:40:05,235
Ya he llegado.
378
00:40:06,437 --> 00:40:07,870
Bienvenida.
379
00:40:09,807 --> 00:40:11,671
Profesor...
380
00:40:11,672 --> 00:40:13,536
Ah, perdóneme.
381
00:40:14,011 --> 00:40:15,638
Me estaba enseñando unas cosas.
382
00:40:17,481 --> 00:40:20,382
¡El profesor Ichikawa es fan de Zebraman!
383
00:40:22,420 --> 00:40:25,947
Me pone muy nostálgico
384
00:40:26,323 --> 00:40:28,484
Bueno, voy a hacer la cena.
385
00:40:28,726 --> 00:40:29,215
Vale.
386
00:40:30,294 --> 00:40:34,162
Ah, no, no. Yo me tengo que ir.
387
00:40:49,346 --> 00:40:50,574
Por favor.
388
00:40:51,015 --> 00:40:51,947
Gracias.
389
00:40:59,123 --> 00:41:00,055
¿Qué es?
390
00:41:00,925 --> 00:41:03,086
Profesor, debes comerte toda la ensalada.
391
00:41:03,861 --> 00:41:06,989
¿De veras?
392
00:41:08,799 --> 00:41:11,597
Bueno, la verdad es que...
393
00:41:40,130 --> 00:41:41,392
¿Necesita ayuda?
394
00:41:42,132 --> 00:41:43,599
Ya está.
395
00:41:44,969 --> 00:41:45,594
Vale.
396
00:41:48,472 --> 00:41:49,996
¿Y tú familia?
397
00:41:52,576 --> 00:41:56,512
Oh, cierto, se me olvidó, me tengo que ir.
398
00:41:57,281 --> 00:42:01,047
No me refería a eso.
399
00:42:01,755 --> 00:42:07,588
Ah... pues tengo una mujer y dos hijos.
400
00:42:07,691 --> 00:42:09,454
Ya veo.
401
00:42:10,327 --> 00:42:12,522
¿Y usted?
402
00:42:14,765 --> 00:42:19,031
Su padre se suicidó.
403
00:42:23,707 --> 00:42:27,871
Lo siento. No debería habértelo contado.
404
00:42:41,992 --> 00:42:50,696
Él estaba estudiando en la Universidad.
405
00:42:59,143 --> 00:43:01,202
Mi hijo lo vio todo.
406
00:43:04,415 --> 00:43:05,746
Él saltó desde un edificio
407
00:43:08,285 --> 00:43:09,217
Sí.
408
00:43:14,091 --> 00:43:16,992
Me debo marchar ya.
409
00:44:34,038 --> 00:44:36,006
¡Zebra enfermera!
410
00:44:51,588 --> 00:44:52,384
Por favor.
411
00:44:54,625 --> 00:44:57,116
No te preocupes, Zebraman.
412
00:45:41,972 --> 00:45:42,961
Zebraman.
413
00:46:12,169 --> 00:46:12,965
¿Un sueño?
414
00:46:20,978 --> 00:46:22,002
Mierda.
415
00:46:25,616 --> 00:46:27,880
Perdonad, volveré enseguida.
416
00:47:41,792 --> 00:47:45,091
¡Zebra Bombardeo!
417
00:48:24,268 --> 00:48:25,102
¡El hombre blanco y negro!
418
00:48:25,103 --> 00:48:26,034
¡No!
419
00:48:28,372 --> 00:48:29,306
¡El hombre caballo!
420
00:48:29,307 --> 00:48:30,432
¡No!
421
00:48:44,655 --> 00:48:46,213
¡Zebra Patada Doble!
422
00:48:52,262 --> 00:48:53,456
Lo siento, lo siento.
423
00:48:54,464 --> 00:48:55,988
Donde estábamos...
424
00:48:56,667 --> 00:49:01,405
Siento haberos hecho esperar.
425
00:49:01,406 --> 00:49:02,201
Profesor...
426
00:49:03,707 --> 00:49:05,265
La clase ha terminado.
427
00:49:10,447 --> 00:49:12,506
Lo siento, lo siento, vámonos.
428
00:49:17,387 --> 00:49:18,615
¿Un traje rayado?
429
00:49:20,223 --> 00:49:23,678
Sí hay un hombre capaz
de ir así vestido...
430
00:49:23,679 --> 00:49:29,265
debe ser un idiota.
431
00:49:29,266 --> 00:49:31,131
¡Zebraman no es un idiota!
432
00:49:32,836 --> 00:49:33,860
¿Quién?
433
00:49:36,306 --> 00:49:37,238
Asano...
434
00:49:39,276 --> 00:49:40,470
¿Le has visto?
435
00:49:51,455 --> 00:49:52,581
No, no le he visto.
436
00:49:53,790 --> 00:49:56,054
Pero Zebraman no es un idiota.
437
00:49:56,526 --> 00:49:58,050
Es un salvador.
438
00:50:02,699 --> 00:50:03,566
Hola...
439
00:50:03,567 --> 00:50:05,535
Estaré allí enseguida.
440
00:50:06,203 --> 00:50:10,037
¿Que te ha contado Asano?
441
00:50:10,707 --> 00:50:11,639
Ese niño...
442
00:50:15,145 --> 00:50:16,339
¿Que coño haces?
443
00:50:19,449 --> 00:50:20,245
El niño...
444
00:50:22,719 --> 00:50:23,413
Que ha dicho...
445
00:50:23,653 --> 00:50:25,814
¡Cierra el pico!
446
00:50:25,956 --> 00:50:29,236
¡Tengo que resolver estos casos...
447
00:50:29,237 --> 00:50:32,517
no tengo tiempo para estupideces!
448
00:50:45,642 --> 00:50:47,610
Trataré de analizarlo.
449
00:50:48,578 --> 00:50:49,272
Si.
450
00:50:50,313 --> 00:50:52,281
Sr. Kanda.
451
00:50:54,051 --> 00:50:55,916
Creo que no conseguiremos nada.
452
00:50:58,255 --> 00:50:59,688
Pero, el cuartel está
esperando los resultados.
453
00:51:00,557 --> 00:51:02,422
El tener que hacerlo en secreto
nos retrasa mucho.
454
00:51:02,993 --> 00:51:04,620
Necesitamos descubrir...
455
00:51:05,729 --> 00:51:08,630
...como se transmite de una persona a otra.
456
00:51:09,499 --> 00:51:12,627
Puede terminar saliendo de Yokohama
y expandirse por todo el país.
457
00:51:13,703 --> 00:51:16,934
No me presiones tanto Oikawa.
458
00:51:19,276 --> 00:51:21,141
¡Estoy harto de esta mierda!
459
00:51:22,345 --> 00:51:26,304
¡¿En qué mierda estamos pensado?!
460
00:51:33,390 --> 00:51:36,268
No estamos llegando a ningún sitio.
461
00:51:36,269 --> 00:51:41,217
Esto va más allá de la
comprensión humana.
462
00:52:09,359 --> 00:52:11,020
¿A qué te refieres con transferirles?
463
00:52:12,095 --> 00:52:13,960
¿A cambiarles de escuela?
464
00:52:14,731 --> 00:52:18,167
No tenemos opción.
Los alumnos están en peligro.
465
00:52:19,369 --> 00:52:20,203
¿En peligro?
466
00:52:20,204 --> 00:52:20,794
Sí.
467
00:52:21,338 --> 00:52:23,203
Shinpei Asano está en peligro
468
00:52:24,508 --> 00:52:25,941
No entiendo a que te refieres.
469
00:52:26,710 --> 00:52:28,812
Si los estudiantes están en peligro...
470
00:52:28,813 --> 00:52:30,040
No tienes nada que entender.
471
00:52:30,914 --> 00:52:35,613
No te preocupes, mañana mismo
estarán a salvo.
472
00:52:39,556 --> 00:52:40,389
Profesor Kyoto...
473
00:52:40,390 --> 00:52:43,382
Sus familias están de acuerdo.
474
00:52:44,694 --> 00:52:46,355
¿Qué sabes?
475
00:52:47,764 --> 00:52:48,958
¿Sobre qué?
476
00:52:49,866 --> 00:52:56,328
Sabes algo sobre los casos.
477
00:52:58,708 --> 00:52:59,902
Prefiero que no preguntes
478
00:53:00,477 --> 00:53:03,810
No son solo los casos los que ponen
a los estudiantes en peligro.
479
00:53:05,749 --> 00:53:06,545
¿Qué mas hay?
480
00:53:12,889 --> 00:53:14,754
¿Qué sabes?
481
00:53:28,972 --> 00:53:31,807
Lo siento, iré a peinarme.
482
00:53:31,808 --> 00:53:33,310
No he terminado de hablar contigo.
483
00:53:33,311 --> 00:53:34,243
Pero, mi pelo...
484
00:53:34,244 --> 00:53:36,405
¿Y qué importa en este momento tu pelo?
485
00:53:37,514 --> 00:53:38,845
Tengo que ir al baño.
486
00:53:39,816 --> 00:53:40,510
Profesor...
487
00:53:41,484 --> 00:53:42,951
¿Para que necesitas tu bolsa?
488
00:53:44,020 --> 00:53:45,681
¿Hay algo en ella?
489
00:53:47,290 --> 00:53:49,392
¡Déjame ver que hay dentro!
490
00:53:49,393 --> 00:53:50,416
¿Qué?
491
00:53:50,961 --> 00:53:53,896
¿Qué es tan importante?
492
00:54:03,173 --> 00:54:04,401
¡Eh, espera!
493
00:54:04,741 --> 00:54:05,765
¡No hemos terminado!
494
00:54:29,799 --> 00:54:31,426
Eh, uh, eh, uh...
495
00:55:15,645 --> 00:55:20,344
Buena comida y buenos precios.
Tomen algo.
496
00:55:38,034 --> 00:55:40,730
¿Qué es lo que quieren niños?
497
00:55:41,104 --> 00:55:42,435
¿Dónde están vuestras mamás?
498
00:55:44,240 --> 00:55:45,798
¿Qué mierda están haciendo?
499
00:55:50,347 --> 00:55:52,932
¿Por qué hacen eso?
500
00:55:52,933 --> 00:55:55,141
¡No os lo comáis todo!
501
00:55:55,142 --> 00:55:57,349
¡Esperen! ¡Esperen!
502
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
¿Tienen dinero para pagarlo?
503
00:56:08,431 --> 00:56:10,729
¡Paren mocosos!
504
00:56:23,179 --> 00:56:25,238
¡Estate quieto mocoso!
505
00:56:37,794 --> 00:56:43,700
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ayúdenme! ¡Dispárales!
506
00:56:43,701 --> 00:56:45,634
¡No puedo disparar a unos niños!
507
00:56:46,302 --> 00:56:46,893
¿Qué pasa?
508
00:56:47,137 --> 00:56:49,833
Tenemos problemas.
509
00:56:51,241 --> 00:56:53,539
Vamos, deja eso.