1 00:00:06,500 --> 00:00:08,800 Eu direi à você quem somos.. Cavaleiros de Athena !!! 2 00:00:09,500 --> 00:00:10,800 E o que vcs estão fazendo aqui ? 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,400 Protegendo Athena, claro! 4 00:00:16,700 --> 00:00:18,700 Então.... em nome de Athena 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,800 Derrotar Hades 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,700 Primeiro os dourados, agora as crianças... 7 00:00:27,400 --> 00:00:31,600 Todo o caos que vocês espectros têm trazido contra nós será devolvido!!! 8 00:00:36,900 --> 00:00:38,800 METEORO DE PÉGASUS!!! (Pegasus Ryu Sei Ken) 9 00:00:46,300 --> 00:00:47,000 Consegui! 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,300 Você me faz rir! 11 00:01:23,000 --> 00:01:27,900 Certo... agora é nossa vez, você já era! 12 00:01:29,300 --> 00:01:31,900 Seiya... não... 13 00:01:32,800 --> 00:01:33,300 Mu ! 14 00:01:36,600 --> 00:01:38,500 Andromeda, guarde suas correntes. 15 00:01:38,700 --> 00:01:41,700 Saiam daqui, cavaleiros de bronze! 16 00:01:43,600 --> 00:01:48,300 Não importa que seja um pedido de vocês cavaleiros de ouro... nós nao recuaremos!! 17 00:01:48,900 --> 00:01:51,900 Está certo, Shiryu, nós não recuaremos!! 18 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 Certo. 19 00:01:56,300 --> 00:02:00,500 Cavaleiros de Atena, então mandarei todos vocês para o inferno! 20 00:02:14,400 --> 00:02:15,600 Mu, o que está fazendo!! Pare com isso! 21 00:02:20,500 --> 00:02:21,300 Miro! 22 00:02:24,000 --> 00:02:24,700 por que ? 23 00:02:25,300 --> 00:02:26,100 Mu.. 24 00:02:26,700 --> 00:02:29,100 hora de acabar com isso de uma vez por todas... 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,700 acabar com isso ? 26 00:02:37,200 --> 00:02:38,700 veremos , se você puder ! 27 00:02:44,300 --> 00:02:44,800 Seiya.. 28 00:02:45,600 --> 00:02:52,900 Nós só temos um pedido... deixem isso com a gente. Vocês sigam em frente! 29 00:02:53,900 --> 00:02:55,000 Mu 30 00:02:55,200 --> 00:02:55,900 Nós não podemos fazer isso. 31 00:02:57,100 --> 00:03:01,300 Nós cavaleiros de ouro seremos os oponentes desse espectro! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,500 Rápido!! Vão!! 33 00:03:06,100 --> 00:03:07,900 Vão ajudar Saga e os outros ! 34 00:03:10,200 --> 00:03:13,600 Uma vez que a batalha começou, vocês nao podem ir facilmente! 35 00:03:17,100 --> 00:03:20,000 Esse cara, nós cuidaremos disso! 36 00:03:20,200 --> 00:03:23,100 Mu, Miro.. Aioria 37 00:03:23,200 --> 00:03:24,500 Poderia ser.. Mu ! 38 00:03:24,600 --> 00:03:28,000 Seiya, confie em mim. 39 00:03:30,900 --> 00:03:33,000 Eu entendo, Mu. 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,300 Adeus, Seiya. 41 00:03:42,100 --> 00:03:45,200 Shun, Hyoga, Shiryu, vamos. 42 00:03:47,400 --> 00:03:48,900 Assim como vocês pediram. 43 00:03:49,400 --> 00:03:50,900 Nós o deixaremos com vocês. 44 00:03:52,300 --> 00:03:53,900 Nós estaremos esperando por vocês. 45 00:04:03,000 --> 00:04:06,500 Ultimos momentos dos cavaleiros de ouro , hmm ? 46 00:04:07,100 --> 00:04:10,500 Com vergonha de os outros verem os seus tristes estados ? 47 00:04:11,200 --> 00:04:15,200 Ultimos momentos!? Diga o que quiser! 48 00:04:15,900 --> 00:04:20,700 Um presente, de Athena.. 49 00:04:29,400 --> 00:04:32,000 Adeus, cavaleiros de ouro ! 50 00:04:32,600 --> 00:04:33,900 REVOLUÇÃO DO PÓ ESTELAR!! (Stardust revolution) 51 00:04:34,700 --> 00:04:36,400 A AGULHA ESCARLATE!! (Scarlet Needle) 52 00:04:36,800 --> 00:04:38,600 CÁPSULA DO PODER!! (Lightning Plasma) 53 00:04:39,700 --> 00:04:41,500 MÁXIMA PRECAUÇÃO!! (Greatest caution) 54 00:04:50,100 --> 00:04:51,800 Seiya.. 55 00:04:51,800 --> 00:04:53,100 Poderia ser.. Mu e os outros ? 56 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 Não diga isso, Shun. 57 00:05:04,500 --> 00:05:09,800 Mu não nos disse para irmos ajudar Saga e os outros? 58 00:05:12,500 --> 00:05:14,800 É o que devemos fazer agora mesmo! 59 00:05:16,600 --> 00:05:17,500 Vamos ! 60 00:05:30,700 --> 00:05:35,800 A superfície dessa Terra não oferece mais nenhum interesse para o Lorde Hades. 61 00:05:36,500 --> 00:05:38,900 Agora estarei retornando para Lorde Hades. 62 00:05:39,700 --> 00:05:45,700 Você pode deixar tudo para o Zeros... 63 00:05:50,900 --> 00:05:54,600 Divirta-se 64 00:06:07,200 --> 00:06:13,700 Senhorita Pandora, agora entendo, deixe-me cuidar de tudo... 65 00:06:17,300 --> 00:06:22,900 Vocês ouviram isso ? Cavaleiros de ouro ? Lorde Hades me deixou tomar conta de vocês ! 66 00:06:23,500 --> 00:06:25,400 Olhando de frente para a morte ? 67 00:06:26,400 --> 00:06:28,100 Parece que vocês acabaram de perder! 68 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 O que me dizem ? Vocês ja morreram uma vez. 69 00:06:31,500 --> 00:06:34,800 Eu, Zeros, mostrarei a vocês o significado da morte ! 70 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Como isso.... 71 00:06:42,000 --> 00:06:44,600 Quem ousa me desafiar, o Lorde Zeros... ? 72 00:06:45,700 --> 00:06:47,000 Vamos brincar ! 73 00:06:48,200 --> 00:06:52,000 Não foi você quem me atingiu agora a pouco ?! 74 00:06:52,600 --> 00:06:53,700 Como ousa a me atingir! 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Interessante agora, não acha ?! 76 00:06:56,100 --> 00:06:58,600 Lembre-se do que acontece com quem cruza com Zeros!!! 77 00:07:00,700 --> 00:07:04,500 O que ? Como... ? 78 00:07:45,600 --> 00:07:49,000 Fique de pé, Saga, nós vamos salvar Athena ! 79 00:07:55,600 --> 00:07:57,500 Desculpe... 80 00:07:57,700 --> 00:08:00,800 Agora a batalha real começou... 81 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Nós não mais temos forças para lutar... 82 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 O que você está dizendo, Saga ?! 83 00:08:10,100 --> 00:08:18,300 Não se esqueça... em seu braço direito... Excalibur... 84 00:08:20,600 --> 00:08:25,100 Não se esqueça do que eu passei para você... 85 00:08:41,100 --> 00:08:42,900 Shura ! 86 00:08:43,200 --> 00:08:44,600 Athena.. 87 00:08:52,800 --> 00:08:55,900 Nossa Deusa.... 88 00:09:04,600 --> 00:09:05,900 Kamus... 89 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 Athena.. 90 00:09:16,400 --> 00:09:18,100 Nossa Deusa.... 91 00:09:19,400 --> 00:09:21,300 Nós a deixamos em suas mãos...!! 92 00:09:22,900 --> 00:09:23,800 Saga ! 93 00:09:32,400 --> 00:09:33,700 Nós entendemos... 94 00:09:34,100 --> 00:09:35,300 Estão nas mãos de vocês muitas coisas importantes para nós... 95 00:09:35,600 --> 00:09:37,200 Não só Athena... 96 00:09:37,400 --> 00:09:40,300 Mas sim a honra de todos os cavaleiros! 97 00:09:40,700 --> 00:09:42,900 E, nós jamais iremos esquecer! 98 00:09:43,500 --> 00:09:50,900 Desses cavaleiros de ouro que morreram pelo amor e pela justiça! 99 00:10:00,100 --> 00:10:01,700 Deixe-me dizer algo... 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,800 Kamus, que você estava chutando agora a pouco... 101 00:10:05,300 --> 00:10:07,100 ELE É MEU MESTRE ! 102 00:10:08,800 --> 00:10:11,200 Isso é o que acontece com aqueles que se opõem a Zeros ! 103 00:10:11,500 --> 00:10:13,600 O que ?! O que você disse !? 104 00:10:14,200 --> 00:10:16,600 ''Meu mestre.. " o que.. ? 105 00:10:18,700 --> 00:10:19,900 Senhorita Pandora 106 00:10:20,100 --> 00:10:22,100 Por favor, perdoe Zeros! 107 00:10:24,700 --> 00:10:26,200 Meu mestre Kamus... 108 00:10:26,300 --> 00:10:30,100 Vou lhe dando um adeus com isso! 109 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 EXECUÇÃO AURORA !!!! (Aurora Execution) 110 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 Não precisa temer... 111 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 No mundo de Hades... 112 00:10:40,000 --> 00:10:43,600 O que Athena conseguiu? 113 00:10:44,800 --> 00:10:47,300 Ela pode alcançar Hades, 114 00:10:48,100 --> 00:10:51,100 mas certamente perecerá antes disso. 115 00:11:00,100 --> 00:11:01,800 Senhorita Pandora... 116 00:11:02,500 --> 00:11:04,200 Salve me ! 117 00:11:04,800 --> 00:11:07,000 Oh misericordioso Lorde Hades.. 118 00:11:07,100 --> 00:11:09,600 Livre-se desses infelizes... 119 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Senhorita Pandora.. 120 00:11:25,800 --> 00:11:26,500 Pare! 121 00:11:27,100 --> 00:11:27,900 Quem é ? 122 00:11:31,300 --> 00:11:32,100 Espere.. 123 00:11:52,600 --> 00:11:56,400 Pensar que eu veria um rosto tão familiar. 124 00:12:00,000 --> 00:12:00,800 Espere.. 125 00:12:01,400 --> 00:12:02,100 Espere, Shun 126 00:12:08,300 --> 00:12:10,100 É a escadaria do mundo dos mortos... 127 00:12:10,700 --> 00:12:12,400 Sem a permissão de Lorde Hades 128 00:12:12,900 --> 00:12:15,400 Ninguém pode atravessar 129 00:12:16,400 --> 00:12:18,100 Você é ? 130 00:12:19,700 --> 00:12:22,900 Ainda vivos ? Vocês são persistentes como ratos. 131 00:12:24,700 --> 00:12:27,300 Assim como aqueles cavaleiros de ouro. 132 00:12:28,700 --> 00:12:31,100 Vocês querem morrer? 133 00:12:31,500 --> 00:12:34,300 Assim como os cavaleiros de ouro? 134 00:12:36,700 --> 00:12:38,800 Dentre vocês cavaleiros... 135 00:12:39,100 --> 00:12:47,400 Cavaleiros de ouro os quais dizem ser os mais fortes dentre os cavaleiros. Aioria, Miro e Mu. 136 00:12:47,700 --> 00:12:52,200 Não tiveram qualquer chance contra mim. 137 00:12:52,400 --> 00:12:58,600 Voltem para o seu santuário ! E visitem os miseráveis sobreviventes. 138 00:12:58,900 --> 00:13:01,900 Isso é o que vocês deviam fazer! 139 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Miseráveis sobreviventes ? 140 00:13:03,900 --> 00:13:07,800 Aqueles que lutam pelo amor e pela Justiça! 141 00:13:08,000 --> 00:13:10,600 Isso é o que você pensa sobre eles !? 142 00:13:13,300 --> 00:13:14,700 Com nossos próprios corpos, 143 00:13:14,900 --> 00:13:17,500 Nós temos protegido as pessoas dessa Terra 144 00:13:17,900 --> 00:13:20,800 Diga o que quiser 145 00:13:21,100 --> 00:13:25,300 Mas nós não permitiremos que você fale assim dos cavaleiros de ouro!! 146 00:13:25,400 --> 00:13:27,800 Vocês não vão "permitir" isso ? 147 00:13:28,200 --> 00:13:32,300 Um pouco tarde, não ? Os cavaleiros de ouro estão mortos! 148 00:13:36,500 --> 00:13:37,800 Nós ainda estamos aqui!! 149 00:13:38,300 --> 00:13:42,900 Nós lutaremos com os espíritos dos cavaleiros de ouro ao nosso lado!! 150 00:13:43,900 --> 00:13:45,400 Nós derrotaremos você!! 151 00:13:47,000 --> 00:13:49,100 METEÓRO DE PÉGASUS!! (Pegasus Ryu Sei Ken) 152 00:13:56,100 --> 00:13:57,900 Seiya ! 153 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Hyoga ! 154 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Vocês fizeram eu ter que me mecher.. 155 00:14:33,400 --> 00:14:35,500 patéticos.... 156 00:14:43,100 --> 00:14:44,600 Agora é minha vez... 157 00:14:44,900 --> 00:14:46,700 O que ? 158 00:14:48,800 --> 00:14:52,000 Agora é sua vez de ser nocauteado! 159 00:14:57,600 --> 00:14:59,000 Pare.. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,000 METEÓRO DE PÉGASUS!! (Pegasus Ryu Sei Ken) 161 00:15:06,700 --> 00:15:07,400 O que ?! 162 00:15:36,500 --> 00:15:45,700 Você me atingiu, a armadura de Rhadamanthys. Nem mesmo a morte em minhas mãos será suficiente para você ! 163 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 Apenas até a beira da morte, você entenderá como você é fraco. 164 00:16:02,500 --> 00:16:05,000 TEMPESTADE NEBULOSA!! (Nebula Storm) 165 00:16:09,200 --> 00:16:11,300 CÓLERA DO DRAGÃO!! (Rozan sho ryu ha) 166 00:16:13,500 --> 00:16:15,200 Trovão Aurora... Ataque!! (Aurora Thunder Attack) 167 00:16:31,400 --> 00:16:36,100 MÁXIMA PRECAUÇÃO!! (Greatest Caution) 168 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 Apenas metade do meu poder... 169 00:17:38,900 --> 00:17:42,900 Não, apenas um décimo de meu poder... 170 00:17:45,000 --> 00:17:46,700 E já terminou ? 171 00:17:49,000 --> 00:17:51,100 Não.. Seiya.. saia já daí.. 172 00:17:51,600 --> 00:17:54,100 Esse homem.. ele é tão poderoso... 173 00:17:54,500 --> 00:17:57,500 Seiya, não podemos vencer... 174 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 Ainda possso ouvir a voz de Mu 175 00:18:02,100 --> 00:18:05,600 Ainda posso sentir as aclamações de Saga 176 00:18:07,500 --> 00:18:09,500 E o espírito de Kamus.. 177 00:18:09,800 --> 00:18:13,700 Shura e os outros... eles não nos abandonaram completamente! 178 00:18:18,500 --> 00:18:21,000 Mu, Miro.. e Aioria 179 00:18:21,500 --> 00:18:25,000 Eles possuem uma luz brilhante que nos guia... 180 00:18:26,100 --> 00:18:30,900 Pensaram que nós não teriamos forças.. 181 00:18:31,900 --> 00:18:33,100 mas.. mas.. 182 00:18:34,500 --> 00:18:37,700 Nós estamos orgulhosos em saber que nunca desistiremos ! 183 00:18:38,400 --> 00:18:39,300 disso... 184 00:18:39,900 --> 00:18:46,500 A beira da morte, seus cosmos permanecem queimando tão forte como nunca .. 185 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Vamos lá.. 186 00:19:03,200 --> 00:19:06,300 Você realmente acha que pode ficar de pé perante mim ? 187 00:19:08,600 --> 00:19:10,500 Não aceitarei isso!! 188 00:19:40,000 --> 00:19:41,900 De o fora ! 189 00:19:55,200 --> 00:19:56,500 Está apenas começando ! 190 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Você acha que pode nos derrotar ? 191 00:20:00,600 --> 00:20:03,200 Nós somos cavaleiros de Athena !! 192 00:20:09,100 --> 00:20:11,800 COMETA DE PÉGASUS!! (Pegasus Sui sei ken) 193 00:20:17,400 --> 00:20:18,000 Como pode ser...? 194 00:20:18,300 --> 00:20:20,200 Ele me atingiu ! 195 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Eu.. um dos juízes do mundo dos mortos ! 196 00:20:22,900 --> 00:20:27,600 esse cara.. não escapará de uma punição ! 197 00:20:32,800 --> 00:20:38,000 MÁXIMA PRECAUÇÃO!! (Greatest Caution) 198 00:20:47,500 --> 00:20:49,400 Deixe me mostrar.... 199 00:20:49,700 --> 00:20:52,300 O verdadeiro poder dos cavaleiros de Athena! 200 00:20:59,700 --> 00:21:04,400 Esse é... meu cosmo! 201 00:21:11,000 --> 00:21:12,700 Você.. 202 00:21:13,900 --> 00:21:16,800 Queime ! Meu cosmo ! 203 00:21:31,100 --> 00:21:32,200 Seiya ! 204 00:21:36,700 --> 00:21:38,300 Seiya ! 205 00:21:44,300 --> 00:21:45,800 Seiya ! 206 00:22:06,200 --> 00:22:07,500 O que está olhando!? 207 00:22:10,300 --> 00:22:12,100 Santuário... 208 00:22:12,900 --> 00:22:14,700 E tudo mais.... 209 00:22:15,700 --> 00:22:17,000 claro... 210 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Seyia e os outros... 211 00:22:23,400 --> 00:22:27,400 No fim, eles acabaram chegando naquele lugar.. 212 00:22:28,500 --> 00:22:30,400 Eu sinto profundamente. 213 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Ninguém pode deter.. 214 00:22:35,200 --> 00:22:37,600 Tudo depende do "Arayashiky" agora.. 215 00:22:38,300 --> 00:22:39,300 Com um simples ou mesmo sem um aviso.... 216 00:22:40,500 --> 00:22:44,800 Shaka e Athena deixaram suas últimas palavras.. 217 00:22:45,400 --> 00:22:49,400 Então se lançaram ao mundo dos mortos sem hesitar 218 00:22:50,300 --> 00:22:55,200 O único modo de chegar ao mundo dos mortos vivo... 219 00:22:57,900 --> 00:23:01,500 Qualquer ser vivo tem seu próprio pequeno cosmo 220 00:23:02,400 --> 00:23:06,300 Além do sétimo sentido, o oitavo sentido. 221 00:23:07,000 --> 00:23:09,900 Até mesmo o "Arayashiky" não é impossível 222 00:23:10,700 --> 00:23:16,700 e pensar, que todas essas batalhas... 223 00:23:17,200 --> 00:23:20,800 Nós despertamos o sétimo sentido, libertando nossos cosmos. 224 00:23:21,800 --> 00:23:27,300 Seyia e os outros precisam atingir um cosmo como os nossos... além dos nossos.... 225 00:23:27,900 --> 00:23:30,300 Fazendo milagres... 226 00:23:31,200 --> 00:23:34,900 Eles realmente despertarão seu poder interno! 227 00:23:36,600 --> 00:23:37,900 Seiya.. 228 00:23:38,100 --> 00:23:39,900 eu acredito... 229 00:23:40,500 --> 00:23:42,900 Ainda permanece vivo... 230 00:23:45,800 --> 00:23:47,200 nós.. 231 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 Ah Dohko.. 232 00:24:00,000 --> 00:24:04,100 Se possível, gostaria de ter uma conversa com você 233 00:24:05,000 --> 00:24:07,600 qual é a pressa, nós nos encontraremos brevemente... 234 00:24:09,800 --> 00:24:14,400 ah sim.. já esperei por 243 anos... 235 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Não há pressa. 236 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Até nos encontrarmos denovo... 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,000 Adeus... amigo... 238 00:24:47,300 --> 00:24:49,100 Vamos, Kanon... 239 00:24:49,400 --> 00:24:51,100 Às suas ordens! 240 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Oh cosmo.. queime até não haver mais nada para queimar... 241 00:25:15,800 --> 00:25:17,400 Faça milagres.... 242 00:25:17,900 --> 00:25:20,200 Nós nos encontraremos denovo no mundo dos mortos... 243 00:25:56,900 --> 00:25:58,400 me espere... 244 00:26:00,000 --> 00:26:03,200 Senhorita Saori!!!