1
00:00:09,790 --> 00:00:12,590
Agora escutem,

2
00:00:13,290 --> 00:00:13,890
Agora vou lhes contar

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,790
o significado por trás da morte de Athena e Shaka.

4
00:00:18,390 --> 00:00:21,590
A verdade.

5
00:00:24,290 --> 00:00:27,190
A verdade?

6
00:00:27,990 --> 00:00:30,690
O que..é isso?

7
00:00:52,390 --> 00:00:57,290
Athena... por que você escolheu a morte... poderia ser que...

8
00:00:58,290 --> 00:01:05,590
Apenas você pode realmetne entender a agonía
e sofrimento que queima em nosso corações.

9
00:01:08,990 --> 00:01:11,390
Por que você está chorando...?

10
00:01:11,690 --> 00:01:15,990
Vocês são traidores que devem ser culpados pela morte dela!

11
00:01:17,290 --> 00:01:19,690
Deixe-me lhe contar isto!

12
00:01:22,190 --> 00:01:28,590
Mesmo após a morte, eu serei sempre um Cavaleiro leal à Athena.

13
00:01:30,890 --> 00:01:36,290
Como pode alguém jurar lealdade à Hades??

14
00:01:42,490 --> 00:01:46,690
Como eu, Saga e os outros ainda são Cavaleiros de Athena,

15
00:01:49,790 --> 00:01:54,390
mesmo que Hades nos tenha dado a vida eterna.

16
00:01:55,190 --> 00:01:58,390
Nós ainda não iriamos contra Athena!

17
00:01:58,390 --> 00:02:00,090
O que é isso?!

18
00:02:00,090 --> 00:02:01,590
Se este é o caso,

19
00:02:01,590 --> 00:02:05,090
então por que vocês estavam agindo como se fossem matar Athena?

20
00:02:05,090 --> 00:02:06,190
Porque...

21
00:02:06,190 --> 00:02:08,790
Nós nunca iremos te perdoar!

22
00:02:09,090 --> 00:02:10,690
Espere, Seiya

23
00:02:10,690 --> 00:02:11,890
Shun,

24
00:02:11,890 --> 00:02:14,090
Então o que voê está dizendo?

25
00:02:14,090 --> 00:02:16,790
Nos diga!

26
00:02:17,490 --> 00:02:19,790
Imperdoável...

27
00:02:21,190 --> 00:02:23,290
De qualquer forma,

28
00:02:26,790 --> 00:02:28,990
é tudo por causa daquilo,

29
00:02:38,990 --> 00:02:41,190
daquela armadura gloriosa!

30
00:02:41,190 --> 00:02:47,990
Depois de 240 anos, irá acordar novamente!

31
00:02:48,790 --> 00:02:54,390
Oh gloriosa divindade, com este sacrifício de sangue... Acorde novamente!

32
00:03:47,490 --> 00:03:49,690
A estátua de Athena....

33
00:03:49,690 --> 00:03:52,990
Se foi...

34
00:03:53,890 --> 00:03:56,290
Ela não desapareceu.

35
00:03:57,290 --> 00:03:59,890
Olhe ali embaixo.

36
00:03:59,890 --> 00:04:03,590
Isto... Isto é...

37
00:04:15,490 --> 00:04:17,090
Aquela estátua gigante de Athena,

38
00:04:19,390 --> 00:04:22,890
Esta é a gloriosa armadura que pertence à Athena!

39
00:04:24,990 --> 00:04:28,590
Armadura de Athena?

40
00:04:29,590 --> 00:04:35,490
Assim como suas armaduras precisam de sangue de mortais para serem revividas,

41
00:04:37,190 --> 00:04:40,590
A gloriosa armadura de Athena é revivida a cada 200 anos.

42
00:04:41,390 --> 00:04:44,290
E para isso, ela precisa do sangue de Athena.

43
00:04:48,090 --> 00:04:51,290
O sangue de....Athena?

44
00:04:55,390 --> 00:05:03,390
Mas a questão é que... Apenas eu, o antigo
Grande Mestre Shion, sabe disso.

45
00:05:04,890 --> 00:05:10,190
Se Athena não pegar sua armadura,
então ela não terá chances contra Hades.

46
00:05:11,990 --> 00:05:16,190
Não importa o que, nós precisamos dar esta armadura para Athena.

47
00:05:19,590 --> 00:05:27,990
De nosso sono eterno... Hades nos convocou.

48
00:05:32,990 --> 00:05:35,990
Hades nos disse que se conseguissimos lhe levar a cabeça de Athena,

49
00:05:35,990 --> 00:05:38,390
então seríamos liberados do sono eterno

50
00:05:38,390 --> 00:05:43,390
e teriamos vida eterna.

51
00:05:45,790 --> 00:05:50,490
Nós decidimos aceitar sua proposta,
e então vir para as 12 Casas.

52
00:05:57,190 --> 00:06:00,590
Nós seriamos lembrados como...

53
00:06:00,590 --> 00:06:04,090
as piores coisas que já existiram.

54
00:06:04,090 --> 00:06:06,490
Sabendo disso, está tudo bem para vocês?

55
00:06:12,990 --> 00:06:15,290
Obrigado a todos.

56
00:06:18,190 --> 00:06:20,290
Tudo isso, pela vestimetna de Athena.

57
00:06:26,290 --> 00:06:28,990
Máscara da Morte, Afrodite,

58
00:06:29,290 --> 00:06:31,490
até mesmo eles...

59
00:06:31,490 --> 00:06:32,690
Então...

60
00:06:32,690 --> 00:06:41,190
Por isso eles usaram o SOPRO DE ATHENA
que foi proibído por Athena...

61
00:06:41,190 --> 00:06:44,790
Isto é para enganar Hades.

62
00:06:44,790 --> 00:06:47,490
Saga e os outros, e a agonía e sofrimento
que eles devem estar presenciando.

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,590
Vocês entendem agora?

64
00:06:57,990 --> 00:07:00,090
Então é isto...

65
00:07:00,990 --> 00:07:04,490
Foi tudo por Athena.

66
00:07:04,990 --> 00:07:07,690
Nós não sabíamos de nada.

67
00:07:07,690 --> 00:07:11,390
Não, nós nem sequer tentamos entender isso tudo.

68
00:07:13,990 --> 00:07:19,390
Nos diga Shion, o que iremos fazer agora?!

69
00:07:22,990 --> 00:07:26,290
Agora Athena está morta... nós...

70
00:07:26,290 --> 00:07:28,190
O que nós iremos fazer?

71
00:07:31,990 --> 00:07:36,590
Estas são as últimas palavras do antigo Grande Mestre... escutem,

72
00:07:41,190 --> 00:07:42,990
Agora...

73
00:07:43,590 --> 00:07:47,090
É chegada a hora de acabar com as ambições de Hades de uma vez por todas.

74
00:07:47,190 --> 00:07:50,590
Vão para o Castelo de Hades.

75
00:07:50,590 --> 00:07:52,590
E acabem com ele!

76
00:08:03,090 --> 00:08:07,690
Posso ver o porque de você ser dito
o mais forte entre os Cavaleiros de Ouro.

77
00:08:07,690 --> 00:08:12,390
Trazendo consigo o corpo de Athena
entre as 12 horas, Estou imprecionada.

78
00:08:12,390 --> 00:08:15,390
Agora, tire esta manta,

79
00:08:15,390 --> 00:08:18,090
me deixe ver o corpo de Athena.

80
00:08:18,090 --> 00:08:19,290
Antes disso...

81
00:08:19,290 --> 00:08:21,590
O que?

82
00:08:21,590 --> 00:08:26,590
Como matamos Athena, teremos vida eterna, certo?

83
00:08:26,590 --> 00:08:31,190
Foi o que Hades nos prometeu, certo?

84
00:08:31,190 --> 00:08:34,190
Hm... bem...

85
00:08:34,190 --> 00:08:36,890
Hades possui um coração de ouro.

86
00:08:36,890 --> 00:08:40,390
Ele não mentiria para vocês, se é isso o que lhe preocupa.

87
00:08:40,990 --> 00:08:44,790
Então...

88
00:08:44,790 --> 00:08:51,190
Nós exigimos que nos deixe ver Hades,
então poderemos mostrar o corpo de Athena.

89
00:08:52,990 --> 00:08:54,490
Pessoalmente?

90
00:08:54,490 --> 00:08:58,290
Lorde Hades é um Deus!

91
00:08:58,290 --> 00:08:59,990
Ele não pode ter um encontro com meros mortais.

92
00:09:00,490 --> 00:09:04,790
Deixe que eu, Pandora, veja...

93
00:09:04,790 --> 00:09:07,890
Tire o manto.

94
00:09:20,090 --> 00:09:23,390
Zeros, vá e tire o manto.

95
00:09:23,390 --> 00:09:26,990
Sim, claro.

96
00:09:42,590 --> 00:09:45,090
Isto...

97
00:09:50,490 --> 00:09:56,190
O palácio está cedendo pelo fato do Cosmos de Athena ter desaparecido.

98
00:10:03,990 --> 00:10:05,590
Como eu disse,

99
00:10:06,790 --> 00:10:10,890
a verdadeira batalha apenas começou.

100
00:10:12,590 --> 00:10:15,290
A verdadeira batalha?

101
00:10:18,390 --> 00:10:21,890
Athena e Shaka ainda não desistiram.

102
00:10:22,590 --> 00:10:25,290
Athena e Shaka que já morreram.

103
00:10:28,890 --> 00:10:29,490
Isto...

104
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
Shion!

105
00:10:41,590 --> 00:10:41,590
Shion!

106
00:10:43,390 --> 00:10:49,990
A curta vida que Hades nos deu, não vai durar muito mais.

107
00:10:49,990 --> 00:10:53,690
...12 horas.

108
00:10:55,990 --> 00:11:00,090
Logo nossos corpos vão se tornar pó estelar...

109
00:11:00,090 --> 00:11:04,390
De volta para o sono eterno, mais uma vez...

110
00:11:04,390 --> 00:11:05,890
Como pode ser...

111
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Mas...

112
00:11:06,890 --> 00:11:09,290
Antes que isso aconteça....

113
00:11:09,290 --> 00:11:11,790
Tem algo que eu preciso lhes dar.

114
00:11:25,190 --> 00:11:29,790
Com o sangue de Athena, elas também irão reviver.

115
00:11:29,790 --> 00:11:31,890
As Armaduras de Bronze!

116
00:11:55,190 --> 00:11:56,490
Isto...

117
00:11:58,190 --> 00:12:00,990
E pensar que estavam irreparáveis...

118
00:12:02,790 --> 00:12:04,490
Nossas armaduras!

119
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Sim...

120
00:12:11,890 --> 00:12:14,690
Graças ao sangue de Athena, eslas reviveram.

121
00:12:15,090 --> 00:12:19,590
Agora cheias de vida e poderosas como nunca.

122
00:12:20,690 --> 00:12:22,490
Shion.

123
00:12:22,490 --> 00:12:26,190
Vão para o Castelo de Hades, depressa!

124
00:12:28,890 --> 00:12:33,690
Agora vocês poderão se guiar pelos
cosmos de Aioria e dos outros.

125
00:12:33,890 --> 00:12:34,990
Athena...

126
00:12:36,690 --> 00:12:40,790
Devemos entregar a armadura para Athena.

127
00:12:42,490 --> 00:12:42,990
Entendemos.

128
00:12:44,990 --> 00:12:47,790
Você pode descansar em paz agora que a
armadura de Athena está segura em nossas mãos,

129
00:12:48,190 --> 00:12:50,390
assim como seus desejos.

130
00:12:56,390 --> 00:12:57,190
Certo...

131
00:12:58,290 --> 00:12:59,390
Não há tempo

132
00:13:00,090 --> 00:13:02,190
Vamos! Para o Castelo de Hades!

133
00:13:16,990 --> 00:13:18,390
Obrigado.

134
00:13:19,190 --> 00:13:22,790
A nova geração dos Cavaleiros de Athena

135
00:13:37,990 --> 00:13:41,090
Ah.. mais mortais procurando por uma cova mais cedo.

136
00:13:57,090 --> 00:13:58,990
Deixe-nos entrar.

137
00:13:58,990 --> 00:14:00,490
E aonde vocês vão?

138
00:14:00,490 --> 00:14:02,490
Estou certo de que você saiba.

139
00:14:02,790 --> 00:14:05,490
Protejer Athena.

140
00:14:09,290 --> 00:14:12,490
Sinto muito por vocês Cavaleiros.

141
00:14:12,490 --> 00:14:14,390
O que?!

142
00:14:14,390 --> 00:14:21,490
Vocês Cavaleiros não são nada além de patéticos fracotes
quando comparados com os Guerreiros de Hades aqui no domínio de Hades.

143
00:14:21,490 --> 00:14:25,990
Idiotas ignorantes, mesmo sendo vocês os inimigos

144
00:14:25,990 --> 00:14:27,890
não vai ajudar. Mas sinto muito por vocês.

145
00:14:27,890 --> 00:14:29,890
Toda essa conversa...

146
00:14:29,890 --> 00:14:32,090
Irá se arrepender por isso.

147
00:14:32,090 --> 00:14:33,490
Me arrepender do que?

148
00:14:33,490 --> 00:14:37,490
Eu, Rhadamanthys, nunca fui machucado
antes, nem mesmo uma só vez.

149
00:14:41,190 --> 00:14:43,190
Então esta será sua primeira vez.

150
00:14:45,290 --> 00:14:47,290
Agora você vai ver...

151
00:14:48,390 --> 00:14:49,990
CÁPSULA DO PODER!
(Lightning Plasma)

152
00:14:59,190 --> 00:14:59,890
O que?

153
00:15:04,990 --> 00:15:06,090
Patético.

154
00:15:11,690 --> 00:15:14,090
A AGULHA ESCARLATE!
(Scarlet Needle)

155
00:15:18,390 --> 00:15:21,690
EXTINÇÃO DA LUZ ESTELAR!
(Starlight Extinction)

156
00:15:32,690 --> 00:15:34,390
Ainda não entenderam, não é?

157
00:15:35,190 --> 00:15:37,990
Este domínio pertence a Hades agora.

158
00:15:39,190 --> 00:15:44,190
Aquele penhasco ali, por trás dele está o mar
da morte, que ninguém pode escapar,

159
00:15:44,190 --> 00:15:46,990
"Porta para o Inferno" .

160
00:15:46,990 --> 00:15:50,190
Vocês não possuem mais forças para lutar.

161
00:15:50,190 --> 00:15:51,890
Parecem crianças...

162
00:16:11,990 --> 00:16:13,490
Aioria.

163
00:16:37,190 --> 00:16:38,890
PAREDE DE CRISTAL!
(Crystal Wall)

164
00:16:54,290 --> 00:16:58,290
É este o poder dos Espectros?

165
00:17:10,990 --> 00:17:14,190
Você sabe que eu tenho o poder da Excalibur,

166
00:17:14,490 --> 00:17:17,290
um movimento e sua cabeça irá rolar no chão.

167
00:17:20,390 --> 00:17:20,990
Desista!

168
00:17:21,490 --> 00:17:23,690
O que irão fazer com a Senhorita Pandora?

169
00:17:30,490 --> 00:17:32,390
Mesmo que você seja o inimigo,

170
00:17:32,390 --> 00:17:35,190
não queremos machucar uma mulher.

171
00:17:35,690 --> 00:17:38,190
Agora nos leve até Hades sem demora.

172
00:17:42,490 --> 00:17:46,690
Ver Lorde Hades... E por que vocês gostariam disso?

173
00:17:46,690 --> 00:17:50,190
Para pegar sua cabeça é claro,

174
00:17:50,190 --> 00:17:53,590
é isto o que realmente queremos.

175
00:17:53,590 --> 00:17:55,090
É isso?

176
00:17:55,090 --> 00:17:56,290
Que comovente.

177
00:17:56,290 --> 00:17:58,290
Vocês me impressionam, Cavaleiros de Athena...

178
00:17:58,990 --> 00:18:04,290
Mas não se esqueceram de algo?

179
00:18:16,290 --> 00:18:17,190
Idiotas!

180
00:18:18,290 --> 00:18:21,390
Vocês ainda estão vivos e bem por todo este tempo...não é...

181
00:18:21,390 --> 00:18:26,090
... Graças ao Lorde Hades que lhes deu esta curta vida até agora?

182
00:18:27,990 --> 00:18:32,290
Mortais ingratos como vocês não merecem nada
além do sofrimento no inferno...

183
00:18:32,290 --> 00:18:34,390
... Por uma eternidade!

184
00:18:34,390 --> 00:18:38,990
Nossas forças remanescentes... Se foram.

185
00:18:38,990 --> 00:18:42,190
O que... o que você fez?

186
00:18:42,190 --> 00:18:44,790
Eu não fiz nada.

187
00:18:44,990 --> 00:18:48,690
É apenas a luz no céu.

188
00:18:48,690 --> 00:18:50,690
Os raios de Sol brilham através dele.

189
00:18:51,490 --> 00:18:55,490
As 12 horas da nova vida que Hades lhes deu

190
00:18:56,190 --> 00:18:59,990
...agora é hora de que a curta vida de vocês se acabe novamente.

191
00:19:00,990 --> 00:19:02,390
Doloroso?

192
00:19:02,690 --> 00:19:05,790
Não é ótimo ir para o Mundo dos Mortos novamente?

193
00:19:06,390 --> 00:19:07,990
De jeito nenhum...

194
00:19:12,990 --> 00:19:14,990
Me responda esta pergunta,

195
00:19:14,990 --> 00:19:18,190
então eu irei ir falar com o Lorde Hades

196
00:19:18,990 --> 00:19:23,190
para estender suas vidas mais um pouco.

197
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
Athena,

198
00:19:26,690 --> 00:19:30,290
para onde foi o corpo de Athena?

199
00:19:34,490 --> 00:19:37,390
Mesmo Athena sendo uma Deusa,

200
00:19:37,390 --> 00:19:39,990
seu corpo ainda é de uma mortal.

201
00:19:44,990 --> 00:19:50,390
E mortais após a morte vão direto para o Mundo dos Mortos.

202
00:19:50,990 --> 00:19:52,890
Uma mentira...

203
00:19:54,690 --> 00:19:55,490
Não...

204
00:19:55,790 --> 00:19:58,390
Se o que Saga disse é verdade...

205
00:19:58,490 --> 00:20:02,590
Athena escolheu a morte para ir para o Mundo dos Mortos...

206
00:20:03,990 --> 00:20:08,590
Poderia ser... que Athena irá enfrentar o Lorde Hades?

207
00:20:16,590 --> 00:20:18,890
Idiotas ignorantes como vocês,

208
00:20:19,390 --> 00:20:21,890
Eu irei jogá-los todos na''Porta para o Inferno'' vivos!

209
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
Fico feliz pelo fato de ter conhecido você aqui.

210
00:20:23,990 --> 00:20:26,990
Mesmo sendo tão fracos inúteis...

211
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Aioria.

212
00:20:43,990 --> 00:20:45,890
Estes Cosmos...

213
00:20:45,890 --> 00:20:47,290
Poderia ser...

214
00:20:51,490 --> 00:20:52,590
Quem está aí?

215
00:20:56,390 --> 00:20:57,990
Por que está tão surpreso?

216
00:20:57,990 --> 00:20:59,390
Cavaleiros de Athena é claro!