1 00:00:15,700 --> 00:00:19,700 O SOPRO DE ATHENA 2 00:00:19,900 --> 00:00:23,900 Shura, Camus, Saga 3 00:00:24,100 --> 00:00:31,100 Afrodite, Máscara da Morte, Aldebaran, Shaka 4 00:00:33,600 --> 00:00:39,600 Não... não antes de eu chegar até Athena... Eu não posso... 5 00:00:53,500 --> 00:00:56,000 Então isto é O SOPRO DE ATHENA!! 6 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 É este o resultado da colisão dos cosmos dos Cavaleiros de Ouro ? 7 00:01:12,900 --> 00:01:17,300 Se isto não parar... Então a Casa de Virgem.. Não! O Santuário inteiro será destruído! 8 00:01:18,400 --> 00:01:22,400 Esta é uma luta sem razão, por que vocês não podem parar com isso?? 9 00:01:25,100 --> 00:01:30,100 O SOPRO DE ATHENA.... A glória da colisão de dois SOPROS DE ATHENA... 10 00:01:32,500 --> 00:01:37,500 Como pode ser? Eles estão usando o mais poderoso ataque proibído por Athena. 11 00:01:40,900 --> 00:01:44,900 ....por que eles querem destruir tudo?? 12 00:01:49,800 --> 00:01:53,800 Ambos SOPROS DE ATHENA tem o mesmo poder... 13 00:01:55,500 --> 00:01:57,800 Perfeitamente balanceados um contra ao outro, 14 00:01:57,800 --> 00:02:00,200 todo o poder destrutivo está enfocado logo ali. 15 00:02:00,200 --> 00:02:01,700 Mas... 16 00:02:01,700 --> 00:02:03,800 Se houvesse um mínimo de diferença... 17 00:02:03,800 --> 00:02:10,300 Então todo o poder destrutivo do SOPRO DE ATHENA seria liberado. 18 00:02:29,500 --> 00:02:31,400 O que é este poder...? 19 00:02:31,400 --> 00:02:35,400 Está causando um distúrbio no balanceamento das forças. 20 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 Impossível. 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,300 Nós estamos sendo empurrados para trás, pouco a pouco. 22 00:02:48,300 --> 00:02:52,300 Além de nós seis no Santuário, quem mais poderia ter este tipo de poder? 23 00:02:57,900 --> 00:03:01,900 Está vindo de trás dos cosmos de Mú e dos outros..... 24 00:03:01,900 --> 00:03:08,300 Hyoga, Shiryu... Shun e Seiya. 25 00:03:09,300 --> 00:03:13,200 Todos vocês! Saiam já daqui! 26 00:03:13,300 --> 00:03:18,000 Ou o balanceamento do SOPRO DE ATHENA vai quebrar... 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,400 Então vocês todos serão mortos. 28 00:03:23,300 --> 00:03:25,300 O que...!? 29 00:03:25,400 --> 00:03:28,300 Vocês não estão vestindo Armaduras de Ouro, 30 00:03:28,300 --> 00:03:32,300 vocês não poderiam aguentar este tipo de poder. 31 00:03:33,700 --> 00:03:37,100 Rápido, saiam daqui! 32 00:03:37,100 --> 00:03:41,100 O que.. se fosse para irmos embora agora, então nem teriamos vindo para cá. 33 00:03:42,500 --> 00:03:44,900 Mesmo se nossos corpos fossem partidos em mil pedaços, 34 00:03:44,900 --> 00:03:48,900 Nós ainda manteriamos nossa promeça e lutariamos até o fim. 35 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 ...Estamos sendo empurrados ainda mais agora... 36 00:03:54,500 --> 00:03:58,500 Se não pararmos isso.. Então o poder combinado de Seiya e dos outros será o nosso fim... 37 00:03:59,800 --> 00:04:03,800 Mas.. vocês deixarão esta batalha mortos... 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,600 Mesmo sabendo disso, vocês ainda querem lutar? 39 00:04:08,600 --> 00:04:11,900 Não nos olhe assim, nós também somos Cavaleiros de Athena, vocês sabem! 40 00:04:11,900 --> 00:04:14,600 Nós estavamos preparados para sacrificar nossas vidas desde o começo! 41 00:04:14,600 --> 00:04:18,600 Shun, Shiryu, Hyoga.. vamos!! 42 00:04:21,200 --> 00:04:23,500 O que... 43 00:04:23,500 --> 00:04:26,800 Vocês... O que estão fazendo? 44 00:04:26,800 --> 00:04:30,800 Nós vamos parar o SOPRO DE ATHENA! 45 00:04:30,900 --> 00:04:32,000 O que.. 46 00:04:32,000 --> 00:04:34,600 Meu mestre Camus... 47 00:04:34,600 --> 00:04:35,900 Hyoga 48 00:04:35,900 --> 00:04:39,900 Posso sentir a bondade no fundo de seu coração, não há erro. 49 00:04:39,900 --> 00:04:43,900 Eu sei que meu mestre Camus jamais lutaria pelo mal. 50 00:04:43,900 --> 00:04:47,900 E se tornar um cão de Hades... 51 00:04:49,300 --> 00:04:53,300 E Shura, em meu braço direito, 52 00:04:53,600 --> 00:04:58,600 você deixou seu coração e alma juntos com a Excalibur. 53 00:04:59,500 --> 00:05:02,200 Eu posso ver através de sua alma, 54 00:05:02,200 --> 00:05:05,700 e por isso, podemos entender sua dor, 55 00:05:05,700 --> 00:05:09,700 e estou certo de que lá no fundo, vocês não mudaram nada! 56 00:05:10,600 --> 00:05:14,000 Miro, Mú, Aioria... 57 00:05:14,000 --> 00:05:20,000 Por que... Cavaleiros de Ouro como vocês que claramente estão vendo o que se passa ainda lutam uns contra os outros ? 58 00:05:20,400 --> 00:05:24,400 Eu acredito, não.. não apenas por estas meras palavras... 59 00:05:26,100 --> 00:05:30,100 Nós... Nós... 60 00:05:34,500 --> 00:05:37,600 Nós não somos Cavaleiros de Athena?! 61 00:05:37,600 --> 00:05:41,600 Nós, Cavaleiros de Athena, não lutamos pelo amor e justiça na Terra?! 62 00:05:47,100 --> 00:05:48,500 Está certo. 63 00:05:48,500 --> 00:05:51,600 Enquanto este sentimento queimar com nossos corações, 64 00:05:51,600 --> 00:05:55,500 não há nada menor do que um milagre que não possamos realizar! 65 00:05:55,500 --> 00:05:59,500 Não importa o que, nós vamos parar O SOPRO DE ATHENA!! 66 00:06:00,500 --> 00:06:04,500 Nossos cosmos alcançaram o extremo! 67 00:06:05,400 --> 00:06:08,300 CORRENTE NEBULOSA!! (Nebula Chain) 68 00:06:08,300 --> 00:06:12,300 PÓ DE DIAMANTE!! (Diamond Dust) 69 00:06:12,800 --> 00:06:16,800 CÓLERA DO DRAGÃO!! (Rozan sho ryu ha) 70 00:06:19,400 --> 00:06:23,400 METEORO DE PÉGASUS!! (Pegasus ryu sei ken) 71 00:06:35,100 --> 00:06:39,100 A força destrutiva do SOPRO DE ATHENA... Está voando em direção ao céu! 72 00:06:47,500 --> 00:06:51,500 Seiya!!! 73 00:06:54,300 --> 00:06:58,300 A força destrutiva do SOPRO DE ATHENA... Está indo para o céu... 74 00:07:06,200 --> 00:07:10,200 Kanon, Kanon.. onde você está? 75 00:07:11,300 --> 00:07:14,400 Sim, Kanon está aqui. 76 00:07:14,400 --> 00:07:18,400 Aquele grande aumento de energia na Casa de Virgem... 77 00:07:19,000 --> 00:07:25,000 ...Parece ter desaparecido, então você não deve se preocupar mais. 78 00:07:28,100 --> 00:07:32,100 Kanon, tem algo que eu preciso que você pegue para mim. 79 00:07:32,800 --> 00:07:33,900 Hmm.. 80 00:07:33,900 --> 00:07:37,900 Está escondido embaixo do trono da sala do Grande Mestre. 81 00:07:37,900 --> 00:07:40,200 Você poderia, por favor, trazer para mim? 82 00:07:40,200 --> 00:07:42,500 Escondido embaixo do trono da sala do Grande Mestre? 83 00:07:42,500 --> 00:07:51,800 Isto mesmo, Saga deixou lá 13 anos atrás, agora é hora de devolver para ele. 84 00:07:54,600 --> 00:07:58,500 13 anos atrás, Saga... 85 00:07:58,500 --> 00:08:02,500 Poderia ser..... 86 00:08:05,600 --> 00:08:07,700 Vocês dois, estão bem? 87 00:08:07,700 --> 00:08:08,800 Estamos bem... 88 00:08:08,800 --> 00:08:10,000 E Seiya e os outros? 89 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Não os vi. 90 00:08:11,400 --> 00:08:15,400 Eles poderiam ter desaparecido com a explosão na Casa de Virgem? 91 00:08:16,200 --> 00:08:22,200 Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun.. vocês não podem morrer.. 92 00:08:23,500 --> 00:08:27,500 Esta batalha... Apenas começou... 93 00:08:36,400 --> 00:08:39,100 Saga! 94 00:08:39,100 --> 00:08:41,900 Você é um sortudo não é mesmo? 95 00:08:41,900 --> 00:08:45,700 Pronto para morrer novamente? 96 00:08:45,700 --> 00:08:49,600 Seiya e os outros perderam suas vidas por causa disso. 97 00:08:49,600 --> 00:08:52,700 Agora eu vou acabar com isso de uma vez por todas. 98 00:08:52,700 --> 00:08:54,500 Morra!! 99 00:08:54,500 --> 00:08:57,100 Não, espere... 100 00:08:57,100 --> 00:09:01,100 Esta voz... 101 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Athena 102 00:09:12,500 --> 00:09:15,800 Miro, Mú, Aioria, 103 00:09:15,800 --> 00:09:19,500 não machuquem Saga e os outros, 104 00:09:19,500 --> 00:09:24,300 e os tragam para meu palácio. 105 00:09:25,200 --> 00:09:30,200 Não podemos fazer isso, Saga e os outros irão lhe tirar a vida... 106 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Não se preocupem quanto à isso, 107 00:09:32,200 --> 00:09:36,200 Eu tenho algo que preciso dizer ao Saga pessoalmente. 108 00:09:36,200 --> 00:09:39,100 Não há tempo... 109 00:09:39,100 --> 00:09:43,100 Traga-os para cá imediatamente. 110 00:09:44,000 --> 00:09:47,900 Athena. 111 00:09:47,900 --> 00:09:51,900 Athena, como você queria. Saga e os outros estão aqui. 112 00:09:53,000 --> 00:09:59,000 Eles não estão muito diferentes dos mortos agora, eles não podem nem mesmo falar. 113 00:10:12,400 --> 00:10:16,400 Athena. 114 00:10:17,000 --> 00:10:21,000 Kanon, de para o Saga. 115 00:10:25,100 --> 00:10:29,100 Pegue, Saga. 116 00:10:30,200 --> 00:10:34,200 Kanon... 117 00:10:39,500 --> 00:10:43,500 Isto... 118 00:10:50,200 --> 00:10:54,200 Sim, Saga, 119 00:10:56,200 --> 00:11:04,900 Esta é a adaga dourada que você usou quando tentou me matar 13 anos atrás... 120 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Athena... 121 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 Não tem cabimento falar com aqueles que já morreram a muito tempo atrás. 122 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Miro, Aioria. Já chega. 123 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Mú já deve estar entendendo bem agora. 124 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 Por que... isso.. 125 00:11:32,500 --> 00:11:36,500 Então você pode me matar com ela , Saga. 126 00:11:39,600 --> 00:11:43,600 Não hesite, perfure minha garganta com ela. 127 00:11:44,800 --> 00:11:48,800 Deste modo, você logo se livrará da dor e da agonía. 128 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 Você não terá mais que continuar com isso! 129 00:11:53,500 --> 00:11:57,500 Athena.. você... 130 00:11:58,300 --> 00:12:02,300 Saga... 131 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 Não.. você não pode.. pare!!! Saori !! 132 00:13:09,300 --> 00:13:13,300 Athena! 133 00:13:36,600 --> 00:13:41,100 Saori! Saori.... 134 00:14:20,500 --> 00:14:24,500 Senhorita.. Pandora.. 135 00:14:30,600 --> 00:14:33,000 Rhadamanthys. 136 00:14:33,000 --> 00:14:35,800 Zeros... 137 00:14:35,800 --> 00:14:39,300 Desculpe-me em perturbá-lo enquanto você descança, 138 00:14:39,300 --> 00:14:43,300 Claro! Os seguidores do Lorde Rhadamanthys estão a seu comando. 139 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Desapareça! Se você veio me dizer da morte de Athena, não há necessidade. Eu já sei disso. 140 00:14:51,900 --> 00:14:55,900 Ah Lorde Rhadamanthys, desculpe-me! 141 00:15:07,100 --> 00:15:12,300 Athena parece ter tirado sua própria vida na frente de Saga. 142 00:15:13,100 --> 00:15:14,300 O que?! 143 00:15:14,300 --> 00:15:18,300 Mas então... isto significa que você chamou os Espectros da Senhorita Pandora sem boa razão. 144 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Uma perda de recursos? Ou eles morreram com honra em batalha? 145 00:15:23,800 --> 00:15:29,300 Lorde Rhadamanthys, como irei eu, Zeros, contar isso para a Senhorita Pandora? 146 00:15:30,900 --> 00:15:36,900 Cale a boca! Eu Rhadamanthys irei ver a Senhorita Pandora pessoalmente para receber meu castigo. 147 00:15:37,200 --> 00:15:41,200 Apenas diga a verdade. 148 00:15:41,300 --> 00:15:45,300 De qualquer forma, devo dizer que estou satisfeito por Athena ter tirado sua própria vida... 149 00:15:46,900 --> 00:15:50,900 Zeros, arranje um encontro entre eu e a Senhorita Pandora . 150 00:15:51,300 --> 00:15:54,300 Sim... 151 00:16:48,900 --> 00:16:52,900 O que eu digo vem direto do Lorde Hades. 152 00:16:54,300 --> 00:17:04,900 Mesmo assim você ainda foi me desobedecer, um dos 3 Juízes do Mundo das Trevas, Rhadamanthys da Estrela Maléfica. 153 00:17:05,600 --> 00:17:07,400 Isto é imperdoável. 154 00:17:07,400 --> 00:17:11,400 Mas... não podemos subestimar Athena... 155 00:17:11,500 --> 00:17:18,400 Para Athena ter tirado sua própria vida tem que haver motivos ocultos... Eu acho... 156 00:17:19,100 --> 00:17:22,800 Senhorita Pandora, por favor me escute! 157 00:17:22,800 --> 00:17:28,800 Quieto ! Você acha que o Lorde Hades não vê através dos truques dela? 158 00:17:30,200 --> 00:17:34,200 Pela perda de nossos Espectros, 159 00:17:34,300 --> 00:17:40,300 Rhadamanthys, para uma simples missão... Você fez uma grande confusão. 160 00:17:41,300 --> 00:17:45,300 Mas primeiro, pense nos Cavaleiros de Athena, e como você irá acabar com eles, 161 00:17:45,400 --> 00:17:49,500 além das outras missões do Lorde Hades... 162 00:17:50,200 --> 00:17:56,500 Você está perdoado desta vez, e que nunca mais isso aconteça. 163 00:17:57,500 --> 00:18:01,500 Entendeu? Rhadamanthys .. 164 00:18:09,100 --> 00:18:12,200 Para que servimos?! 165 00:18:12,200 --> 00:18:15,800 Os Cavaleiros de Athena que deveriam protejê-la, 166 00:18:15,800 --> 00:18:23,800 e justo antes da Saori morrer, nós... nós não podemos fazer nada! 167 00:18:27,200 --> 00:18:29,500 Seiya... 168 00:18:29,500 --> 00:18:34,100 Se.. se tivessemos um pouco mais de tempo e um pouco mais de forças sobrando... 169 00:18:35,400 --> 00:18:38,500 Já chega, não há mais motivo agora... 170 00:18:38,500 --> 00:18:42,500 Nós somos realmente tão inúteis?! 171 00:18:44,000 --> 00:18:47,200 Cavaleiros tão inúteis... 172 00:18:47,200 --> 00:18:51,200 Isto.. isto.. isto... 173 00:18:59,600 --> 00:19:03,000 Hmm ! Por que você está gagueijando? 174 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 Quem é você? 175 00:19:05,100 --> 00:19:11,800 Athena está morta, mas a batalha real ainda está em nossa frente... 176 00:19:12,100 --> 00:19:16,100 Esta voz.... 177 00:19:16,600 --> 00:19:20,600 Shion! 178 00:19:20,900 --> 00:19:24,900 O antigo Grande Mestre que se uniu a Hades?! 179 00:19:26,400 --> 00:19:30,400 Mestre Ancião.. o que aconteceu com o Mestre Ancião, Shion? 180 00:19:30,900 --> 00:19:34,900 Seus Cavaleiros inúteis, saiam do meu caminho. 181 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 O que você disse?! 182 00:19:36,800 --> 00:19:40,800 Tudo que vocês fazem é ficar ai chorando, quem pensaria que os Cavaleiros de Athena são assim tão patéticos! 183 00:19:44,700 --> 00:19:46,300 Cale a boca! 184 00:19:46,300 --> 00:19:50,300 METEORO DE PÉGASUS! (Pegasus ryu sei ken) 185 00:19:52,000 --> 00:19:55,100 O que? 186 00:19:55,100 --> 00:19:56,500 Como... 187 00:19:56,500 --> 00:20:04,500 Toda aquela dor e culpa, é isso?? Muito patético... 188 00:20:06,100 --> 00:20:08,100 Seiya, 189 00:20:08,100 --> 00:20:11,500 Sendo o Cavaleiro que você é, o que você tem a dizer par si mesmo, seu traidor? 190 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Por Athena! 191 00:20:13,100 --> 00:20:13,800 Vamos! 192 00:20:13,800 --> 00:20:17,800 Imperdoável! 193 00:20:23,500 --> 00:20:27,500 Seus idiotas, o que estão fazendo... 194 00:20:37,600 --> 00:20:41,600 Todos vocês, escutem! 195 00:20:48,900 --> 00:20:52,900 Do Grande Mestre, Shion de Áries. Eu tenho algo para lhes dizer...