1
00:01:26,620 --> 00:01:29,220
O MOMENTO DE HESITAÇÃO

2
00:01:33,300 --> 00:01:39,000
Andem meus pés, 
precisam me obedecer!

3
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
Nesse momento, o dano 
que sofri é mais do que...

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Saori...

5
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Saori

6
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
Como alguém pode odiar Athena, 
ela que nos dá tanta força para lutar?

7
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
Eu, nós iremos continuar lutando 
até queimarmos nossos cosmos.

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Nós também queremos lutar, mas...

9
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Seiya

10
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
Seiya...Levante-se, Seiya.

11
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
Seiya

12
00:02:17,500 --> 00:02:18,000
Seiya

13
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Você está bem, Seiya?

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Shun, Hyoga, Shiryu!
Vocês também vieram!

15
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
Seiya, Mu não estava junto com você?

16
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
Estava, mas muitos Espectros entraram 
no Santuário, nas 12 Casas.

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Seiya

18
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Humm?

19
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Se continuar a insistir assim, 
voltará a cair.

20
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Vamos! Aioria está nos 
esperando na Casa de Leão.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Oh?

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
Aioria de Leão, o que aconteceu 
com Saga e os outros?

23
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Saga e os outros?

24
00:03:03,500 --> 00:03:08,500
Estou lhe perguntando se os traidores 
Saga, Shura e Kamus passaram por aqui?

25
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Eu não sei, mas não importa quem seja

26
00:03:12,000 --> 00:03:16,500
Vocês acham que eu deixaria algum 
inimigo atravessar a Casa de Leão?

27
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
Então eles foram teletransportados 
da Casa de Cancêr para algum outro lugar

28
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Isso é impossível

29
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
O que?

30
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Mesmo para Mu, o mais bem 
dotado de telecinese, 

31
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
atravessar as 12 Casas se 
teleportando é impossível.

32
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Pois desde eras mitológicas, 
o grande e sagrado cosmos 

33
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
de Athena se concentra 
nessas 12 Casas

34
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Qualquer que seja a força 
mental que uma pessoa tenha

35
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
para atravessar as 12 Casas, o único 
modo é atravessá-la com os próprios pés

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Se é verdade, para onde 
foram Saga e os outros?

37
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
Saga e os outros lhes 
preocupam tanto assim?

38
00:03:58,000 --> 00:04:02,500
Desde o começo, nós Espectros não 
confiamos nem em Saga nem nos outros

39
00:04:02,500 --> 00:04:09,000
Não podemos perdê-los de vista até 
que realmente tomem a Cabeça de Athena.

40
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Claro, então vocês são os seus vigias

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Isso, e se eles falharem...

42
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
nós tomaremos a cabeça de Athena.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Assim que sairmos daqui!

44
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Mas que valentia...e estúpidos

45
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Acham que irei deixá-los entrar 
na Casa de Leão tão facilmente?

46
00:04:41,560 --> 00:04:43,900
Escutem bem!!! O rugido do Leão!

47
00:04:45,120 --> 00:04:46,930
PLASMA RELÂMPAGO!!!

48
00:05:14,500 --> 00:05:20,000
O que são esses relâmpagos? Em um 
segundo ele acabou com 5 de uma vez!

49
00:05:21,500 --> 00:05:26,000
Como eu disse, nenhum inimigo 
passará por esta Casa de Leão

50
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Se pretendem passar, 
preparem-se para morrer.

51
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Esse homem é muito firme.

52
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
Aioria de Leão, realmente é um leão 
dourado que mostrou suas garras.

53
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Se o atacarmos novamente pela 
frente como agora a pouco

54
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
seremos rodeados por esses 
relâmpagos novamente

55
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Se cometermos um só erro, 
seremos aniquilidados!

56
00:05:53,500 --> 00:05:58,000
Ha ha, isso é raro, o que tanto 
temem em lutar contra um só cavaleiro?

57
00:05:58,000 --> 00:06:05,000
Você é...Raimi de Verme, da 
Terra da Estrela Subterrânea.

58
00:06:10,500 --> 00:06:18,000
Não importa a força que tenha, 
para mim você é apenas um gatinho

59
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Já posso ver a Casa de Leão.

60
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Só mais um pouco

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Parece que há algo aqui!

62
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Hyoga

63
00:06:42,000 --> 00:06:48,000
São corpos com marcar de lutas, 
são de Espectros, mas o que que houve?

64
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ali tem mais!

65
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Três Espectros de uma só vez

66
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
E não há sinais de luta, parece 
que foram derrotados com um só golpe

67
00:07:00,500 --> 00:07:09,000
Eu me encarrego de Aioria, vão.

68
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Ele se escondeu por debaixo da terra.

69
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Bem, encarregamos esse 
sujeito a Raimi, vamos

70
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Venham...!

71
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
O que é esse cosmos?

72
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
dentre esses Espectros eu sinto 
um cosmos que eu já conhecia!

73
00:07:31,500 --> 00:07:35,000
e não é só isso, me é familiar

74
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
O que significa isso?

75
00:07:39,500 --> 00:07:45,500
Como? Será que entre eles, existe 
alguém que já esteve do nosso lado?

76
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Não importa

77
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Não importa, todos que tentam 
passar por esta Casa são inimigos

78
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
e eu acabarei com todos!!

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Que?

80
00:08:08,500 --> 00:08:13,500
Que bonito discurso, Aioria, olhe 
como você não pode mover nenhum membro.

81
00:08:13,500 --> 00:08:19,000
Serei bondoso e acabarei com sua 
vida antes que seu corpo se parta!!

82
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Morra!!

83
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Não interfiram

84
00:08:25,500 --> 00:08:29,000
Eu disse que eu acabaria com ele

85
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Vão, rápido!!!

86
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Claro, um Cavaleiro de Ouro 
não é um rival para você

87
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Se esses cosmos são de quem acho que são, 

88
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
não posso deixá-los passar por aqui...

89
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Esperem!

90
00:08:47,500 --> 00:08:52,500
É inútil e impossível se livrar dos 
meus tentáculos, até mesmo para você.

91
00:08:53,500 --> 00:08:58,500
Seria melhor eu expremê-lo pouco a 
pouco para matá-lo lentamente...

92
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
mas não tenho tempo então 
vou acabar logo com você

93
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Atravessarei seu corpo.

94
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Disse que se chama Raimi?

95
00:09:14,500 --> 00:09:20,000
Acha que deixarei que um verme 
imundo como você me derrote?

96
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Agora mesmo lhe mostrarei a força do Leão.

97
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
É inútil, é impossível se 
soltar dos meus tentáculos

98
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Raios...relâmpagos...

99
00:09:39,500 --> 00:09:45,500
Eu te disse, um verme não 
pode vencer um leão

100
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Desta vez eu perfurarei tua cabeça.

101
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Eu não tenho tempo para 
ficar lutando com você!

102
00:10:04,770 --> 00:10:07,950
Acabarei com você de uma vez por todas.

103
00:10:08,460 --> 00:10:10,240
PLASMA RELÂMPAGO!!

104
00:10:22,500 --> 00:10:26,900
Não fique contente por ter 
cortado meus tentáculos, 

105
00:10:26,900 --> 00:10:29,500
agora você verá a minha força!

106
00:10:30,590 --> 00:10:31,860
Morra, Aioria!!

107
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
TENTÁCULOS DO VERME!!!

108
00:11:03,500 --> 00:11:08,500
Eu me distraí com os cosmos 
desses 3...mas ter me submetido 

109
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
aos golpes de um verme... 
foi um grande descuido

110
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Aioria

111
00:11:15,300 --> 00:11:16,500
Vocês!!

112
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Vocês aqui..

113
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
Derrotei 6 Espectros, mas mais deles 
se dirigem para a Casa de Virgem

114
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Para a Casa de Virgem?

115
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Aioria, como um homem como você...?

116
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
Desculpem, me distrai com uns cosmos 
conhecidos que senti e me descuidei

117
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Cosmos conhecido?

118
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Isso mesmo.

119
00:11:34,000 --> 00:11:37,700
Há alguém infiltrado entre 
os Espectros que se 

120
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
dirigem para a Casa de 
Virgem e que conhecemos.

121
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Como assim?

122
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Realmente eles...

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
Você tem certeza?

124
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Embora eu tenha dúvidas...

125
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Vindo para cá, vimos os 
cadáveres de 3 Espectros.

126
00:11:51,300 --> 00:11:55,000
E foram aniquilados facilmente...
sem sinais de batalha...

127
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Com certeza foram obras 
desses 3 sujeitos

128
00:11:58,500 --> 00:12:06,000
Eu não entendo qual a intenção 
desses 3 atravessando as 12 Casas.

129
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
Não tenho dúvidas, esses 
cosmos eram daqueles três.

130
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Então...

131
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
não pode ser

132
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Um Espectro!

133
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Essa é a Casa de Virgem? 
Não sinto cosmo algum.

134
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
2 Espectros... 

135
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Esta totalmente vazia. 

136
00:12:35,000 --> 00:12:41,000
É nesta casa que ficava o Cavaleiro 
mais próximo de um Deus, Shaka, mas...

137
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
3 Espectros... 

138
00:12:44,000 --> 00:12:51,500
Será que Saga e os outros e Shaka 
ao se atacarem se destruíram?

139
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
4 Espectros... 

140
00:12:53,800 --> 00:12:58,000
Não importa agora, não 
temos tempo a perder.

141
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Então atravessemos e vamos 
para a próxima Casa.

142
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
5 Espectros...

143
00:13:03,500 --> 00:13:08,000
Radamanthys, se acalme por favor! 
Nosso plano vai dar certo.

144
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
6 Espectros...

145
00:13:15,170 --> 00:13:16,350
Que...? O que é esse cosmos?

146
00:13:16,790 --> 00:13:17,290
Vamos...

147
00:13:17,780 --> 00:13:18,960
Quem está aí?

148
00:13:21,000 --> 00:13:27,000
A verdade é o maior dom dos Deuses, 
algo realmente incrível.

149
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
Infelizmente, a gente escuta 
seu nome milhares de vezes, 

150
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
mas nunca a alcança.

151
00:13:39,000 --> 00:13:43,500
Mesmo assim, vocês terão essa 
oportunidade de conhecer a verdade.

152
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Isso é o... 

153
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Entrem para entender, sintam 
esse grande amor e justiça. 

154
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Eu quero que vocês lavem 
suas almas malígnas.

155
00:13:54,500 --> 00:13:59,000
Vocês, Espectros que vieram 
para a Casa de Virgem.

156
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Por aqui é o caminho para o outro 
mundo, vão agora mesmo para lá! 

157
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Você...como pensavamos, estava vivo

158
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Shaka de Virgem...você disse que 
mostraria o caminho para o outro mundo?

159
00:14:16,000 --> 00:14:23,000
Que você pode nos mandar para lá?!
Eu é que mandarei você pro outro mundo! 

160
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Morra, Shaka! 

161
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
O que? O que é esse campo de força? 

162
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
Agora entendo! É com isso que se protegeu 
após o choque com o golpe de Saga

163
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
e depois extinguiu seu Cosmos

164
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
O exorcismo dos maus espíritos

165
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
O que é isso...?

166
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
BENÇÃO DO SENHOR DAS TREVAS!!! 

167
00:15:20,300 --> 00:15:28,000
Não acham que vocês sejam duendes 
ou demônios? Não têm nada a temer.

168
00:15:35,300 --> 00:15:37,500
Isso é uma ilusão, ou... 

169
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Antes de morrerem lhes 
ensinarei algo bom

170
00:15:41,000 --> 00:15:49,000
Vocês Espectros, ao todo são 108, 
como as Contas desse Rosário também são 108

171
00:15:49,500 --> 00:15:56,000
Este rosário é para exorcisar os 
maus espíritos, criado por Buda.

172
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Cada vez que passo uma Conta, ela 
se apaga, juntamente com algum espectro malígno.

173
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
E vocês são espectros malígnos.

174
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
olhem bem...

175
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
de 108 Contas, 11 já mudaram de cor.

176
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Esse é o número de espectros mortos 
desde que entraram no santuário.

177
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
O que? 

178
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Na casa de Leão foram 5 mortos, depois...
não pode ser!!! Raimi, Deep e Papillon!!

179
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Raimi, Deep e Papillon estão mortos?

180
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Espere, e quem são os outros 3? 
Quem são?

181
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Os números não batem, suponho que tenha 
matado só 8 de nós. Não pode ser!!

182
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Não importa quantos foram.

183
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
Porque de qualquer maneira acabarei 
com todos os Espectros!

184
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
Está bem, daqui a pouco todos vocês cairão 
junto com as contas desse rosário 

185
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Morram, aliados do mal!

186
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
BENÇÃO DO SENHOR DAS TREVAS!!! 

187
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
O poder lançado por Shaka desapareceu!

188
00:17:40,000 --> 00:17:43,000


189
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Kiew!!!

190
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Foi você? Que parou a minha técnica?

191
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Nem todo mundo aqui teme seus 
truques aterrorizantes!

192
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Como sabe 

193
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
é o mesmo cosmo que eu detive 
na Casa de Cancêr.

194
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
e que veio até aqui

195
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Bem, Shaka, saia daqui.

196
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ridículo! 

197
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Se quer passar por aqui então 
terão de me vencer!! 

198
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Como queira.

199
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Ox, Miles!

200
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Morra, Shaka!

201
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
E os outros 2 também, 
como imaginei... 

202
00:18:37,120 --> 00:18:40,030
A sagrada espada que 
corta tudo, toma!!

203
00:18:41,890 --> 00:18:43,010
EXCALIBUR!!

204
00:18:44,650 --> 00:18:47,580
O brilho absoluto do gelo 
que congela tudo!

205
00:18:49,090 --> 00:18:50,790
PÓ DE DIAMANTE!!!

206
00:18:52,430 --> 00:18:55,560
Morra junto com a destruição 
das galaxias!

207
00:18:57,250 --> 00:18:59,150
EXPLOSão GALÁTICA!!!

208
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
De quem são essas técnicas??!

209
00:19:03,070 --> 00:19:05,570
Não, não são eles! 
Esses 3 são outras pessoas!!

210
00:19:05,820 --> 00:19:07,140
Quem são?

211
00:19:08,130 --> 00:19:10,630
Shaka só com esse ataque!!

212
00:19:17,440 --> 00:19:18,710
Não funcionou.

213
00:19:18,920 --> 00:19:22,110
Enquanto existir esse campo 
de força, não terá jeito!!

214
00:19:22,200 --> 00:19:23,900
Não, não é isso!

215
00:19:34,500 --> 00:19:37,130
Não pode ser vencido dessa forma!

216
00:20:05,540 --> 00:20:11,390
Aioria, esse cosmos que acabamos 
de sentir é de quem temíamos, os três...?

217
00:20:13,130 --> 00:20:14,890
Sim, e dos demais...

218
00:20:23,500 --> 00:20:24,100
O que...

219
00:20:24,310 --> 00:20:26,810
Não pode ser!! Receber um ataque 
de tal força e não se ferir!

220
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Como pensávamos, para nós ele é...

221
00:20:29,400 --> 00:20:32,530
Esperem! Parece que sofreu 
um leve arranhão!

222
00:20:35,390 --> 00:20:36,710
Muito de leve.

223
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Agora pode-se dizer que cairam no mal, 
vocês que eram Cavaleiros de Ouro...

224
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
O poder combinado de vocês 
três é muito poderoso

225
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
O que? Cavaleiros de Ouro?

226
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Não pode ser...esse 3 Espectros...

227
00:21:01,000 --> 00:21:07,000
Tirem essas armaduras e mostrem suas 
verdadeiras faces depois de tanto tempo

228
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Vocês são...? 

229
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Shaka deseja morrer... 

230
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Shaka pretende morrer? 
O que significa isso, Aioria?

231
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
Se Shaka quisesse acabar com esses 3, o teria 
feito na Casa de Cancêr, não tenho dúvidas!

232
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Mas... 

233
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Mas...? 

234
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
Talvez nós os enfrentemos 
na Casa de Virgem...

235
00:21:48,000 --> 00:21:54,000
Shaka já está determinado a morrer, 
eu tenho esse pressentimento!!

236
00:21:54,800 --> 00:21:59,000
É... Shaka! 

237
00:22:02,840 --> 00:22:03,440
Shura

238
00:22:07,160 --> 00:22:08,060
Kamus

239
00:22:12,090 --> 00:22:12,940
Saga