1
00:03:36,300 --> 00:03:39,000
Os cosmos desapareceram!!!

2
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Embora meu Mestre Shion 
tenha sido seu rival...

3
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
ele não pode ter sido 
eliminado tão facilmente...

4
00:03:52,000 --> 00:03:56,200
O GRUPO DE ESPECTROS

5
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
Isto é...

6
00:04:06,070 --> 00:04:09,070
O Tesouro do Céu de Shaka 
acabou com tudo por aqui.

7
00:04:09,460 --> 00:04:11,640
Realmente é uma temível força.

8
00:04:12,590 --> 00:04:15,590
Como pode ter reduzido a 
Casa de Câncer a escombros?

9
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Mas para aonde foram 
Saga e os outros?

10
00:04:19,410 --> 00:04:23,600
Não podem ter desaparecido sem 
deixar nenhum rastro de seus corpos.

11
00:04:31,000 --> 00:04:31,800
O que?

12
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Preso por telecinese...

13
00:04:37,500 --> 00:04:40,600
Mas quem poderia usá-la 
com tamanha força?

14
00:04:46,470 --> 00:04:51,670
São os que seguiam Saga e 
os outros como sombras...

15
00:04:51,670 --> 00:04:54,060
são como fantasmas escondendo 
suas verdadeiras aparências...

16
00:04:55,800 --> 00:04:59,250
e que finalmente 
mostraram suas faces!

17
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
As 108 Estrelas Demoníacas, 
os verdadeiros Espectros de Hades!

18
00:05:10,620 --> 00:05:13,320
Por um momento, 
todos esses Espectros...

19
00:05:13,320 --> 00:05:16,900
entraram nas 12 Casas atrás 
de Saga e os outros.

20
00:05:18,710 --> 00:05:21,710
E aonde foi Saga e os outros?

21
00:05:21,960 --> 00:05:24,430
Agora a pouco, um 
terrível Cosmos veio

22
00:05:24,430 --> 00:05:27,010
da Casa de Virgem até a Casa 
de Câncer, e em seguida

23
00:05:27,010 --> 00:05:29,240
os Cosmos de Saga, Shura e 
Kamus desapareceram.

24
00:05:30,150 --> 00:05:37,330
E agora o de Shion na Casa de 
Áries também. Pra onde foram todos?

25
00:05:38,050 --> 00:05:42,000
Com tantos de vocês seguindo eles de 
perto e conseguiram perdê-los de vista...

26
00:05:42,280 --> 00:05:43,050
Que vergonha!

27
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
O que disse?

28
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Não acredito que mesmo 
estando nessa situação,

29
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
não consiga controlar 
suas palavras!

30
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Está bem! Então perguntarei 
direto ao seu corpo!

31
00:05:53,000 --> 00:05:57,500
Eu, Giganto de Ciclope, 
o forçarei a falar!

32
00:06:06,400 --> 00:06:07,000
Quem está ai?

33
00:06:10,600 --> 00:06:13,700
Não deixarei que continuem 
fazendo o que quiserem!

34
00:06:13,700 --> 00:06:14,400
Seiya!

35
00:06:14,890 --> 00:06:17,890
Eu irei acabar com todos 
vocês, preparem-se!

36
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
Então você sabia...

37
00:06:20,820 --> 00:06:24,220
Mu, não me teletransporte 
de novo, por favor.

38
00:06:24,500 --> 00:06:25,000
Seiya...

39
00:06:26,760 --> 00:06:29,060
Não importa quantas vezes se 
livre de mim, eu sempre voltarei!

40
00:06:30,030 --> 00:06:33,030
E não sou só eu, Shiryu 
também está vindo.

41
00:06:33,190 --> 00:06:34,990
Os cavaleiros de 
Bronze estão aqui.

42
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
Por isso, Mu, 
nos deixe lutar!

43
00:06:37,300 --> 00:06:40,300
Essa é a nossa luta...
É de todos!

44
00:06:41,120 --> 00:06:44,010
Seiya, você realmente...

45
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
O que tanto falam?

46
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
ME DÊ SUA FORÇA PEGASUS!!!

47
00:07:09,150 --> 00:07:11,750
E vocês são Cavaleiros? 
Não dá pra acreditar!

48
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Nós somos os Espectros que 
servimos ao nosso deus Hades...

49
00:07:18,200 --> 00:07:21,490
os mais poderosos da nossa raça 
são muito diferentes da tua.

50
00:07:22,240 --> 00:07:23,340
Não acho isso.

51
00:07:23,350 --> 00:07:24,650
O que?

52
00:07:26,130 --> 00:07:32,350
Como vocês podem ser os mais poderosos 
se se escondem e atacam pelas costas?

53
00:07:37,540 --> 00:07:44,140
Você fala demais, eu lhe mostrarei o 
verdadeiro terror e o poder dos Espectros.

54
00:07:47,530 --> 00:07:50,100
Seiya... fuja!

55
00:07:51,920 --> 00:07:54,770
Então não acabarei com 
você só com um golpe.

56
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
Vou te acertar lentamente 
por todo o corpo!

57
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Espere!

58
00:08:10,380 --> 00:08:11,680
O que é isso...?

59
00:08:14,770 --> 00:08:16,890
O que está acontecendo?

60
00:08:19,370 --> 00:08:22,370
Há rastros de cosmos 
vagando por todo lado.

61
00:08:22,780 --> 00:08:26,810
Um cosmos muito poderoso 
brilhou aqui.

62
00:08:27,730 --> 00:08:30,900
Eu não entendo... 
O que esta acontecendo?

63
00:08:32,460 --> 00:08:34,710
O que está para começar?

64
00:08:41,800 --> 00:08:42,900
Hyoga.

65
00:08:44,110 --> 00:08:45,390
Vamos, Shun.

66
00:08:45,990 --> 00:08:52,600
Só há uma coisa que sabemos e 
é de que Athena está em perigo.

67
00:08:59,910 --> 00:09:02,000
Volte, Giganto.

68
00:09:03,200 --> 00:09:04,300
Papillon.

69
00:09:07,340 --> 00:09:10,400
O que é isso? O que é esse 
grande e terrível cosmos?

70
00:09:11,350 --> 00:09:14,670
Isso é...! É isso que lançou 
está terrível telecinese...

71
00:09:14,670 --> 00:09:16,760
contra mim e me imobilizou 
completamente.

72
00:09:18,000 --> 00:09:22,450
Giganto, deixe que eu 
cuido desses dois.

73
00:09:23,160 --> 00:09:28,150
Você ouviram, vão para a 
próxima casa, a Casa de Leão.

74
00:09:29,030 --> 00:09:31,960
Mas Papillon...ele é meu!

75
00:09:33,070 --> 00:09:36,250
O que? Não ouvi o que eu disse?

76
00:09:39,910 --> 00:09:42,520
Está bem, então os 
deixarei pra você.

77
00:09:42,720 --> 00:09:49,200
Coitado deles, não poderão 
fazer nada contra você.

78
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Esperem!

79
00:09:51,080 --> 00:09:54,190
A chamada Borboleta do 
Mundo dos Mortos

80
00:09:54,200 --> 00:09:56,190
é o mais temível de 
todos os Espectros.

81
00:09:56,840 --> 00:10:01,100
Desapareceram...estão indo 
para a Casa de Leão?

82
00:10:06,010 --> 00:10:07,120
O que foi, Mu?

83
00:10:07,540 --> 00:10:12,800
Meu corpo que estava imobilizado 
voltou a se mexer.

84
00:10:12,940 --> 00:10:14,470
Esta assim...

85
00:10:14,970 --> 00:10:19,130
porque acabei de te soltar.

86
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Mestre.

87
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
Quem é você?

88
00:10:45,620 --> 00:10:47,770
Mas que agressividade, Shiryu!

89
00:10:48,420 --> 00:10:49,400
Shun! Hyoga!

90
00:10:49,520 --> 00:10:51,610
Estão vindo desde 
a Casa de Áries?

91
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
O que aconteceu, Shiryu? 
Esse não é seu estilo.

92
00:10:54,290 --> 00:10:57,380
O que que houve na Casa de 
Áries? E o Mestre Ancião?

93
00:10:57,900 --> 00:11:02,330
A Casa de Áries está destruída,
totalmente em ruínas.

94
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
O que? O Mestre...?

95
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Shiryu, você também 
sentirá sua falta.

96
00:11:08,400 --> 00:11:12,150
Não sobrou nada, nem sinal 
de algum resto de cosmos...

97
00:11:14,300 --> 00:11:19,100
O Mestre disse que estava preparado 
para morrer. E estava realmente... ?

98
00:11:19,380 --> 00:11:21,380
Mestre!

99
00:11:21,870 --> 00:11:24,620
Para aonde...?

100
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Mestre!

101
00:11:32,560 --> 00:11:37,710
O Mestre Ancião sempre me ensinou para 
viver e morrer como um Cavaleiro.

102
00:11:39,290 --> 00:11:42,470
Você é um homem muito nobre.

103
00:11:58,300 --> 00:11:58,800
Shiryu.

104
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Me desculpem por fazê-los esperar.

105
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Shiryu.

106
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
Vamos para aonde Athena está.

107
00:12:15,200 --> 00:12:18,300
Mestre...eu não falharei...

108
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
É muito estranho.

109
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
O que é essa coisa nojenta?

110
00:12:34,670 --> 00:12:37,660
Meu nome é Myu de Papillon.

111
00:12:37,980 --> 00:12:40,580
O que? Você também é um Espectro?

112
00:12:43,860 --> 00:12:46,640
Você é o famoso Mu de Áries 
de quem ouvi falar?

113
00:12:46,640 --> 00:12:49,670
Eu vim só para lutar com você.

114
00:12:50,530 --> 00:12:56,370
Te soltei dessa telecinese so 
para lutarmos de igual para igual.

115
00:12:56,470 --> 00:13:00,050
Já chega, eu acabarei 
com você, seu monstro.

116
00:13:00,220 --> 00:13:02,580
Seiya, recue por favor.

117
00:13:03,270 --> 00:13:05,870
Eu vencerei essa coisa.

118
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Mu.

119
00:13:08,480 --> 00:13:10,630
Venha!

120
00:13:12,470 --> 00:13:14,100
Como queira...!

121
00:13:14,100 --> 00:13:15,730
TERRÍVEL ERUPÇÃO!!!

122
00:13:20,760 --> 00:13:24,480
PAREDE DE CRISTAL!!!

123
00:13:24,540 --> 00:13:27,530
O que? O meu golpe não funcionou?

124
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Tome isto...

125
00:13:30,200 --> 00:13:32,670
REVOLUÇÃO ESTELAR!!!

126
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
O que?

127
00:13:55,930 --> 00:13:56,930
Isto... isto é...?

128
00:13:57,540 --> 00:14:00,040
Mais parece um inseto venenoso!

129
00:14:00,990 --> 00:14:04,350
De que classe de Espectro 
esse Papillon pertence?

130
00:14:06,880 --> 00:14:08,850
Esse sujeito!

131
00:14:09,300 --> 00:14:10,650
CÁPSULA DE SEDA!

132
00:14:18,230 --> 00:14:25,000
Daqui a pouco não poderão se 
mover nem respirar, morrerão!

133
00:14:27,640 --> 00:14:29,790
Se continuar assim nós vamos...

134
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
É a Casa de Câncer.

135
00:14:42,030 --> 00:14:45,030
Devemos ter alcançado 
Seiya e Mu, mas...

136
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Vamos!

137
00:14:53,010 --> 00:14:55,660
Com um rastro tão violento de 
luta como esta não podemos...

138
00:14:55,660 --> 00:14:57,080
estarmos calmos? é verdade?

139
00:14:57,970 --> 00:15:01,020
Nem consigo sentir a presença 
de Seiya e de Mu...

140
00:15:01,020 --> 00:15:02,860
O mesmo aconteceu com 
Saga e os outros.

141
00:15:02,970 --> 00:15:07,000
Talvez tenham seguido para a 
próxima casa...a Casa de Leão.

142
00:15:07,130 --> 00:15:08,150
Tem razão.

143
00:15:15,150 --> 00:15:18,350
Parece que senti um cosmos.

144
00:15:19,300 --> 00:15:19,800
Shiryu!

145
00:15:21,230 --> 00:15:23,030
Será minha imaginação?

146
00:15:39,910 --> 00:15:41,910
Você perdeu a conscência?

147
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
Seiya, acorde!

148
00:15:52,860 --> 00:15:57,100
Mu, se você não tivesse me 
puxado, eu teria morrido.

149
00:15:57,650 --> 00:16:00,900
Que monstro terrível 
é esse Papillon!

150
00:16:01,180 --> 00:16:03,500
Tem razão. Para onde ele foi?

151
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Esse cosmos terrível 
desapareceu por completo.

152
00:16:07,730 --> 00:16:09,570
O que? Que é isso?

153
00:16:12,450 --> 00:16:13,670
Mas isso é...?

154
00:16:14,370 --> 00:16:17,830
É como um casulo, e nos 
prendeu dentro dele...

155
00:16:18,930 --> 00:16:20,920
mas... Quem está lá dentro?

156
00:16:22,290 --> 00:16:25,280
Eu já sabia que sairiam 
desse Casulo de Seda.

157
00:16:26,320 --> 00:16:28,010
Essa voz é de...

158
00:16:28,490 --> 00:16:29,520
Papillon!

159
00:16:31,030 --> 00:16:35,000
Nunca acreditei que o Casulo 
de Seda funcionaria.

160
00:16:35,640 --> 00:16:36,870
O que disse?

161
00:16:37,820 --> 00:16:42,660
Só os prendi para ganhar tempo. 
Para mutar para o estágio final...

162
00:16:42,660 --> 00:16:47,120
Eu também devo dormir 
por pouco tempo.

163
00:16:48,970 --> 00:16:54,970
Dormir? Mutação? É assim a sua 
verdadeira aparência depois disso!

164
00:16:56,190 --> 00:16:59,830
Agora mesmo lhes mostrarei a 
minha verdadeira face...

165
00:16:59,900 --> 00:17:02,830
de Papillon da Estrela da
Terra Encantada.

166
00:17:10,950 --> 00:17:16,060
Como vê, essa é a sua verdadeira 
aparência, Papillon.

167
00:17:33,310 --> 00:17:35,310
Essa é sua verdadeira aparência!

168
00:17:35,590 --> 00:17:42,000
Com a minha última mutação, 
só uma coisa é certo.

169
00:17:42,410 --> 00:17:45,480
E isso, Mu...é a tua morte.

170
00:17:45,900 --> 00:17:49,000
Não acho! Eu serei seu oponente!

171
00:17:50,790 --> 00:17:56,000
Um Cavaleiro de Bronze que não podê 
nem com Giganto? É brincadeira....

172
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Seiya! 

173
00:18:29,680 --> 00:18:34,000
Seiya! Athena... 
Saori está te esperando!

174
00:18:36,180 --> 00:18:37,540
Eu não posso morrer...

175
00:18:40,700 --> 00:18:41,900
Seiya! 

176
00:18:42,220 --> 00:18:44,270
não num lugar como esse...

177
00:18:46,200 --> 00:18:47,100
Seiya! 

178
00:18:48,400 --> 00:18:49,950
Não posso desistir!

179
00:18:51,860 --> 00:18:53,040
Não posso!

180
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Seiya! 

181
00:18:56,600 --> 00:19:00,150
Minha força...a força que 
imobilizou os movimentos de Mu...

182
00:19:00,150 --> 00:19:04,600
o mais dotado com telecinese 
dentre os Cavaleiros de Ouro...

183
00:19:04,870 --> 00:19:08,590
Eu serei o teu oponente!

184
00:19:12,540 --> 00:19:13,290
Então veremos...

185
00:19:18,470 --> 00:19:26,000
até onde chegará a sorte dele? Da próxima
vez será atacado por outro Espectro...

186
00:19:26,100 --> 00:19:27,590
duvida?

187
00:19:28,390 --> 00:19:29,190
Pare.

188
00:19:29,520 --> 00:19:29,930
O que?

189
00:19:31,550 --> 00:19:32,850
Seiya...siga em frente.

190
00:19:33,180 --> 00:19:34,570
O que...? Você também me subestima?

191
00:19:35,360 --> 00:19:38,020
Eu também sou um Cavaleiro de 
Athena como você, então...

192
00:19:38,690 --> 00:19:41,710
É assim. É um Cavaleiro de 
Athena como eu.

193
00:19:42,790 --> 00:19:48,000
Então, se é um Cavaleiro de Athena, 
protegê-la é a sua principal missão.

194
00:19:48,780 --> 00:19:53,900
Vá, Seiya, eu confio 
Athena à você.

195
00:19:54,720 --> 00:19:59,200
Entendo, Mu, mas terá de 
me alcançar depois...

196
00:19:59,540 --> 00:20:02,490
porque ainda não consertou 
a minha armadura.

197
00:20:03,330 --> 00:20:04,840
É uma promessa.

198
00:20:10,430 --> 00:20:13,040
Então já chega de conversa.

199
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Até que fim lutará comigo.

200
00:20:16,130 --> 00:20:19,190
Disse para contarmos 
com a sorte de Seiya...

201
00:20:21,860 --> 00:20:29,090
Mas você não conhece a força dos Cavaleiros, 
nem o verdadeiro cosmos de Seiya.

202
00:20:29,710 --> 00:20:31,770
Disse o verdadeiro Cosmos?

203
00:20:31,840 --> 00:20:34,650
É a força que o faz levantar quantas 
vezes cair, e enquanto ele tiver...

204
00:20:34,650 --> 00:20:41,000
essa força, os Cavaleiros 
podem realizar milagres.

205
00:20:41,930 --> 00:20:43,120
Humm, será?

206
00:20:54,580 --> 00:20:58,460
Mu, essas são as Borboletas do 
Mundo dos Mortos, as Fadas!

207
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Serão elas que levarão seu 
corpo para o outro mundo...

208
00:21:01,940 --> 00:21:05,000
da qual nunca poderá voltar.

209
00:21:06,100 --> 00:21:07,550
Nunca mais, Mu.

210
00:21:08,890 --> 00:21:10,530
ENCANTAMENTO MORTAL!!!

211
00:21:16,820 --> 00:21:22,000
Mu, como imaginei, você não é um Cavaleiro 
comum, você se teletransportou?

212
00:21:22,660 --> 00:21:27,830
Não adianta, é impossível se esconder das 
Borboletas, elas sempre acham o inimigo.

213
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Aonde você está?

214
00:21:40,300 --> 00:21:42,380
ENCANTAMENTO MORTAL!!!

215
00:21:46,090 --> 00:21:51,370
O que? Se teletransportou 
outra vez...mas por que?

216
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
Por que Mu não se teletransporta 
para um lugar mais longe?

217
00:21:56,520 --> 00:21:59,730
Por que ficar no mesmo 
lugar de sua morte?

218
00:22:00,420 --> 00:22:03,530
Esse não será o lugar da minha morte.

219
00:22:04,020 --> 00:22:04,870
O que?

220
00:22:05,180 --> 00:22:09,280
O que não entende? Esta Casa 
de Câncer será seu túmulo!

221
00:22:10,530 --> 00:22:11,380
O que?

222
00:22:14,320 --> 00:22:15,870
PAREDE DE CRISTAL!!!

223
00:22:19,880 --> 00:22:22,000
Quando você cairá nessa armadilha?

224
00:22:22,190 --> 00:22:25,660
Papillon, com isso não 
poderá me acertar.

225
00:22:30,130 --> 00:22:34,230
Se pretende me atacar, você é 
que morrerá primeiro, Papillon.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,730
O que? A morte não significa 
nada para nós...

227
00:22:40,730 --> 00:22:44,500
Os Espectros de Hades são espíritos?

228
00:22:44,630 --> 00:22:47,650
Não nos confunda com Shion, 
Saga e os outros.

229
00:22:48,590 --> 00:22:50,410
Nós Espectros não somos fantasmas,

230
00:22:50,410 --> 00:22:57,000
somos iguais a vocês Cavaleiros, humanos 
nascidos e vividos nesta Terra...

231
00:22:59,340 --> 00:23:02,880
Só que a alma dos Espectros que 
dormiam em nossos corpos...

232
00:23:02,880 --> 00:23:07,960
reviveram quando as 108 Estrelas Demoníacas 
do Exército de Hades ressucitou.

233
00:23:08,780 --> 00:23:11,670
Somos completamente diferentes 
dos Cavaleiros de Ouro...

234
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
que receberam nova vida em 
troca de matar Athena!

235
00:23:17,330 --> 00:23:20,330
Borboletas, enviem Mu para 
o Mundo dos Mortos!

236
00:23:20,650 --> 00:23:22,430
Observe bem, Papillon.

237
00:23:27,200 --> 00:23:31,630
Elas...as borboletas também 
caíram na Rede de Cristal...

238
00:23:32,470 --> 00:23:36,790
Papillon, será você que será 
enviado para o Mundo dos Mortos!

239
00:23:36,990 --> 00:23:38,750
EXTINÇÃO ESTELAR!!!

240
00:23:57,280 --> 00:24:02,000
Se um só Espectro é 
tão poderoso assim.

241
00:24:02,470 --> 00:24:05,500
Me preocupo como Aioria 
irá lidar com tantos.

242
00:24:05,790 --> 00:24:08,320
Devo me apressar e ir 
para a Casa de Leão