1
00:01:28,530 --> 00:01:30,190
O ANTIGO GUERREIRO

2
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
Vamos, Shion!!

3
00:02:00,900 --> 00:02:02,000
Venha, Dohko!!

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,700
A luta está sendo definida!

5
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
O que você disse?

6
00:02:25,400 --> 00:02:29,400
Mas se eu lutar com você, poderemos 
entrar na Batalha dos Mil Dias!

7
00:02:30,800 --> 00:02:34,500
Há 243, quando nossas forças eram iguais...

8
00:02:34,500 --> 00:02:37,700
jamais lutaria com você...

9
00:02:37,700 --> 00:02:39,400
mas agora, Dohko...

10
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
243 se passaram...

11
00:02:42,800 --> 00:02:44,900
e diferenciaram nossos poderes!

12
00:02:44,900 --> 00:02:47,000
O que?

13
00:02:55,500 --> 00:02:56,700
Isso é...

14
00:02:56,700 --> 00:02:57,400
o Mestre...

15
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
está indo na direção de Shion...

16
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
não ..

17
00:02:59,800 --> 00:03:04,500
Agora a pouco eu senti o 
cosmos do Mestre crescendo. 

18
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
É o seu cosmo mas...

19
00:03:06,500 --> 00:03:09,800
O que é esse cosmos que 
ultrapassa o do Mestre?? 

20
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Quem será?

21
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Não pode ser.

22
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Seiya...

23
00:03:22,800 --> 00:03:25,400
Continue, vá ajudar Athena.

24
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
Mas Shiryu...

25
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
Não posso deixá-lo ir sozinho.

26
00:03:28,900 --> 00:03:31,000
Não se preocupe.

27
00:03:34,600 --> 00:03:39,600
Se fosse com a Marin, você a 
ajudaria imediatamente, não é?

28
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Acho que sim, mas..

29
00:03:41,600 --> 00:03:43,300
Então, eu também e vou fazê-lo.

30
00:03:43,300 --> 00:03:44,000
Seiya...

31
00:03:45,200 --> 00:03:49,200
Athena...Saori está te esperando...

32
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Shiryu...

33
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
Vá logo, Seiya, 

34
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
Eu lhe alcanço mais tarde.

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Está bem, estarei esperando você.

36
00:04:04,100 --> 00:04:10,100
Durante todo o tempo em que vigiava os 
108 Espectros presos pelo Selo de Athena...

37
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
Você envelheceu, Dohko!

38
00:04:12,700 --> 00:04:14,900
Não tem mais a mesma força de antigamente.

39
00:04:18,500 --> 00:04:22,500
Mas eu tenho esta juventude, 
fornecida por por Hades...

40
00:04:23,100 --> 00:04:27,100
com um poder e uma força 
física invencível!

41
00:04:36,900 --> 00:04:40,900
Dohko, um velhote como você não 
tem nenhuma chance de vencer!

42
00:04:58,200 --> 00:04:59,000
Mestre...

43
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Eu o deixei esperando por muito
tempo, já estou chegando.

44
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
Você é..?

45
00:05:04,700 --> 00:05:06,500
Pelo visto eu é que sou o rival mais fraco?

46
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
Mestre Ancião...

47
00:05:16,200 --> 00:05:22,000
Já te falei que disse para Shunrei que 
nunca lhe deixasse sair dos 5 Picos Antigos...

48
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
E cego do jeito que está...
Por que saiu de lá?

49
00:05:27,900 --> 00:05:34,200
Shiryu, vá embora!

50
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Não posso, Mestre!

51
00:05:37,300 --> 00:05:40,300
Você tem realmente um 
excelente aluno, Dohko.

52
00:05:40,300 --> 00:05:42,400
Isso não é comum, é bem raro.

53
00:05:42,400 --> 00:05:45,800
Sepultarei os dois juntos, 
mestre e discípulo..

54
00:05:45,800 --> 00:05:46,600
O que você disse?

55
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
Espere, Shiryu.

56
00:05:48,100 --> 00:05:50,000
Não se intrometa, Shion é...

57
00:05:51,200 --> 00:05:56,900
O verdadeiro Mestre do Santuário 
que foi morto por Saga.

58
00:05:57,000 --> 00:05:59,300
O que? Então ele...

59
00:05:59,300 --> 00:06:02,900
Durante a última Guerra Sagrada 
ele lutou comigo, lado a lado...

60
00:06:02,900 --> 00:06:06,800
e também sobreviveu!

61
00:06:06,800 --> 00:06:10,800
E é antigo Mestre de Mu.

62
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
O que? Mestre de Mu?

63
00:06:13,500 --> 00:06:15,200
Se é assim por que ele está...?

64
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Shion,

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
Uma vida falsa

66
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
Uma juventida falsa

67
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
Essa mentira te deixa feliz, Shion?

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,100
O que?

69
00:06:24,100 --> 00:06:26,400
Só há uma vida, que se vive só uma vez...

70
00:06:26,400 --> 00:06:29,500
Não é possivel ter uma segunda vida...

71
00:06:29,500 --> 00:06:36,300
Por isso, não acha que é algo tão 
precioso que deveria respeitá-la?

72
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
Hum, você tem uma certa razão.

73
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
Mas você acha que vou dar ouvidos 
a um velhote como você?

74
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Acabarei logo com você, tome isso!!!

75
00:06:45,500 --> 00:06:51,300
Não sabe a tristeza que sinto só 
de pensar que um homem como você 

76
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
perdeu o desejo de viver!

77
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Dohko, você...

78
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
Já morreu uma vez, 
volte para as cinzas.

79
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
CÓLERA DOS 100 DRAGÕES

80
00:07:08,600 --> 00:07:09,400
MURO DE CRISTAL

81
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
É inútil!!

82
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Mesmo a sua Parede de Cristal não 
conseguiria deter o Cólera dos 100 Dragões!

83
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
O que?

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
Como pode?

85
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Inútil

86
00:07:25,500 --> 00:07:25,800
Mas...

87
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Shina

88
00:07:27,200 --> 00:07:30,400
Se voltarmos a encontrar algum 
Cavaleiro de Prata, não queria...

89
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
mas teremos de enfrentá-lo.

90
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
Certo!

91
00:07:34,800 --> 00:07:38,600
Nós enfrentaremos qualquer um que 
se atreva a atacar o Santuário.

92
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
Shina!!!

93
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
O que está havendo??

94
00:07:46,000 --> 00:07:50,900
Eu encontrei Babel, Moses 
e Misty na Sibéria. 

95
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
Então é verdade??!!

96
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Você também os viu?

97
00:07:54,600 --> 00:07:56,300
Hyoga, Shun... 

98
00:07:56,300 --> 00:07:58,400
O que está acontecendo??

99
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
Não escutaram as ordens de Athena!

100
00:08:00,500 --> 00:08:02,200
Shina?

101
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
Suas ordens serão obedecidas!

102
00:08:04,600 --> 00:08:05,300
Vocês devem ir embora!

103
00:08:05,300 --> 00:08:07,500
Ir embora?!

104
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Nós viemos ajudar e lutar!... 

105
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Impossível!! 

106
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Não pode ser! 

107
00:08:21,100 --> 00:08:25,000
Recebeu os 100 Dragões e nem mesmo caiu! 

108
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
Shion, então é verdade que o golpe do 
Mestre Ancião não funciona com você?

109
00:08:28,700 --> 00:08:31,900
Dohko, você está velho demais

110
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
Se você tivesse o mesmo poder de antigamente...

111
00:08:34,400 --> 00:08:38,400
Com certeza teria me derrubado facilmente.

112
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Mas...

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Como... 

114
00:08:45,300 --> 00:08:50,300
Absorveu todos os golpes dos 
100 Dragões por fora de seu corpo??

115
00:08:51,000 --> 00:08:51,900
Shion, então é verdade...

116
00:08:51,900 --> 00:08:55,900
Você possui a força e 
juventude de antigamente?

117
00:08:56,600 --> 00:09:00,600
É essa a verdadeira força de HADES?

118
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
Dohko,

119
00:09:05,400 --> 00:09:07,350
Com certeza agora irei eliminá-lo.

120
00:09:08,100 --> 00:09:10,400
O que? O que é esse cosmos??

121
00:09:10,400 --> 00:09:11,300
Dohko...

122
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
Como você já sabe...

123
00:09:13,100 --> 00:09:18,500
ninguém sobrevive ao incrível 
golpe Revolução Estelar!!

124
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Morra, Dohko!!!!

125
00:09:26,100 --> 00:09:30,100
REVOLUÇÃO ESTELAR!!!!

126
00:09:32,300 --> 00:09:33,500
Mestre!!!!! 

127
00:09:37,300 --> 00:09:38,200
Mestre

128
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Por favor, acorde!!

129
00:09:39,500 --> 00:09:40,800
Mestre!!

130
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Você?? 

131
00:09:52,300 --> 00:09:55,300
Não se preocupe! Você é o próximo.

132
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Depois eu acabarei com a vida de Dohko.

133
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Espere!!

134
00:10:11,700 --> 00:10:14,800
Não deixarei que tome a vida 
de meu Mestre tão facilmente.

135
00:10:14,800 --> 00:10:16,300
Seus olhos não podem mais enxergar 

136
00:10:16,300 --> 00:10:20,300
E o que pretendo com essa armadura 
toda rachada?? Tolo...

137
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Com certeza irei lutar...

138
00:10:22,400 --> 00:10:24,300
Pela Justiça!!!Tome isto!!!

139
00:10:24,300 --> 00:10:26,000
DRAGÃO NASCENTE!!

140
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
Acalme-se Hyoga.

141
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
Nosso inimigo não é a Shina!!

142
00:10:31,600 --> 00:10:32,700
Mas Shun...

143
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
Eu acho que Athena só não 
quer mais que lutemos.

144
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Shina.

145
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Tome isso!!

146
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
DRAGÃO NASCENTE!!

147
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
Hum 

148
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
O que?! 

149
00:10:52,600 --> 00:10:54,300
Com algo tão ruim assim...

150
00:10:54,300 --> 00:10:57,700
A quem pretende impressionar?

151
00:10:57,700 --> 00:11:01,300
Deteve a técnica do Dragão Nascente 
apenas com uma mão!! Como..?

152
00:11:01,300 --> 00:11:04,100
Essa é a diferença dos nossos poderes.

153
00:11:04,100 --> 00:11:07,800
Ainda mais de um pirralho como você. 
Não vale a pena me esforçar.

154
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Começarei enterrando você primeiro.

155
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Espere..

156
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
Mestre!!

157
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Shi...Shiryu...

158
00:11:20,400 --> 00:11:23,600
Já lhe disse pra não interferir.

159
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
mas, mas... 

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Volte aos 5 Picos... 

161
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Eu, Você, Seiya

162
00:11:39,800 --> 00:11:43,600
e muitos outros amigos estão lutando

163
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Olhe nos meus olhes e me 
diga para ir embora!

164
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
Prefiro muito mais morrer em
 batalha a fazer isso.

165
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
Esse foi o caminho que escolhi.

166
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Eu, meu Shiryu... 

167
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Como sempre, esse homem é 
um cabeça dura mesmo!

168
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
Esse é seu principal defeito...

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,800
Como também é sua principal virtude

170
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Mestre... 

171
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Está bem, Shiryu.

172
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Me descuparei perante 
Athena em teu lugar.

173
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Mestre... 

174
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
Vamos viver ou morrer juntos...

175
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Shiryu? 

176
00:12:25,200 --> 00:12:28,200
É o que pretendo.

177
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
Você realmente é um garoto muito nobre.

178
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
Hyoga 

179
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
O que disse... 

180
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
Shina! 

181
00:13:16,700 --> 00:13:18,800
Vão, rápido! 

182
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Enquanto eles ainda estão 
nos atacando, vão!!

183
00:13:24,700 --> 00:13:26,200
Obrigado.

184
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
O inimigo é muito forte... 

185
00:13:27,800 --> 00:13:28,900
tenham cuidado.

186
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
Nós teremos.

187
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
O inimigo do qual dissemos está 
atrás de nós, não se esqueçam!

188
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Foi esse calor...

189
00:13:44,400 --> 00:13:47,300
que fez a justiça... 

190
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
Ele derrete todos os corações, 
incluindo o meu.

191
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Dohko

192
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
Já terminou sua triste despedida 
entre mestre e aluno?

193
00:13:56,500 --> 00:13:59,600
Então da próxima vez eu os mandarei 
para o Mundo dos Mortos, 

194
00:13:59,600 --> 00:14:02,900
pra junto de Hades!!

195
00:14:02,900 --> 00:14:07,000
Não se precipite, Shiryu!

196
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
Shion, não poderá me acertar agora!!

197
00:14:09,400 --> 00:14:10,500
O que? 

198
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Você está tão confiante e sem medo!

199
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
O que que houve?

200
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
O que é isso? 

201
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
É a... 

202
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Armadura de Libra!!

203
00:14:25,100 --> 00:14:28,400
Nos protegeu como se fosse um escudo!

204
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
Dohko...

205
00:14:29,700 --> 00:14:32,600
Acha que se salvou por 
causa de sua armadura...

206
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
mas que lamentável!

207
00:14:34,600 --> 00:14:38,600
Para você, essa Armadura de Libra 
nada mais é do que um objeto inútil.

208
00:14:39,200 --> 00:14:43,200
Um corpo tão velho quanto o seu 
jamais poderia vestir essa Armadura.

209
00:14:44,100 --> 00:14:47,400
Seu corpo seria esmagado se 
você a vestisse...hahaha!!

210
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Será mesmo??

211
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
É vergonhoso que continue resistindo!!

212
00:14:52,000 --> 00:14:57,800
Nessa altura, não há nada que 
possa fazer para me impedir!!

213
00:14:57,800 --> 00:14:58,400
Morra!!!

214
00:14:58,400 --> 00:15:01,100
REVOLUÇÃO ESTELAR!!!

215
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
O que? Como?

216
00:15:09,200 --> 00:15:16,400
Há um cosmos que está saindo 
desse corpo podre de Dohko...

217
00:15:18,700 --> 00:15:23,600
Mas agora não tem aquele ar de 
fracote como o de agora a pouco..

218
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Isso é...

219
00:15:27,700 --> 00:15:31,000
Essa é a verdadeira força de 
quando Dohko tinha 18 anos

220
00:15:31,000 --> 00:15:37,900
é o mesmo cosmos de quando ele 
vestia essa Armadura de Libra!!

221
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Shion

222
00:15:40,600 --> 00:15:44,600
Por que acha que durante 243 anos

223
00:15:44,600 --> 00:15:48,600
permaneci sentado em frente a 
cascada dos 5 Picos Antigos??

224
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
O que? 

225
00:15:52,200 --> 00:15:55,900
Por que a Armadura de 
Libra veio até aqui?

226
00:15:55,900 --> 00:15:59,900
Agora mesmo já lhe mostro 
todas as respostas, Shion!  

227
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Que? O que é isso?

228
00:16:20,600 --> 00:16:24,600
Impossível! O que é esse 
cosmos cheio de vigor?

229
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
O Mestre voltou a ser jovem... 

230
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Como é possível? 

231
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
Não pode ser verdade!?

232
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
O que está acontecendo 
com o corpo do Mestre?

233
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Não há dúvidas... 

234
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
realmente é ele... 

235
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
ele está como antigamente, o jovem 
Cavaleiro de Ouro de Libra: Dohko!!

236
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Shion... 

237
00:16:48,400 --> 00:16:52,200
Eu recebi de Athena o 
maior dom dos deuses...

238
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
O Misopheta Menos!! 

239
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
Misopheta Menos? 

240
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Esse é o maior dos podereres 
dos deuses, Misopheta Menos!? 

241
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
Há 253 anos,

242
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
após o fim da última Guerra Sagrada, 
como os únicos sobreviventes

243
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
você e eu recebemos de Athena 
a missão de preparar a todos

244
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
para a próxima Guerra Sagrada que viria. 

245
00:17:16,600 --> 00:17:18,100
Shion, 

246
00:17:18,100 --> 00:17:21,000
você se tornou o Mestre e recebeu 
a missão de proteger o Santuário...

247
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
e eu de assegurar que os Espectros 
e Hades permanececem presos

248
00:17:23,700 --> 00:17:25,000
pelo selo de Athena naquela Torre.

249
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Desde então,  

250
00:17:30,400 --> 00:17:34,400
meu coração passou a bater em 
média 100.000 vezes por ano.

251
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
isso é... Como?

252
00:17:37,000 --> 00:17:37,900
Como é possível?! 

253
00:17:37,900 --> 00:17:41,900
100.000 vezes é a média de batidas 
de uma pessoa em um dia!

254
00:17:42,600 --> 00:17:43,700
Então...

255
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
Entendeu agora?

256
00:17:45,200 --> 00:17:49,200
Esses 243 anos que se passaram pra mim...

257
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
foram somentes 243 dias para meu corpo.

258
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Entendo... 

259
00:17:57,700 --> 00:18:01,700
é por isso que o Mestre sempre 
permanecia sentado em frente a cascata.

260
00:18:02,500 --> 00:18:05,600
Tanto em dias de sol como 
de chuva lá estava ele.

261
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Enquanto protegia o selo de Athena,

262
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
descansava seu corpo em um 
estado de morte aparente. 

263
00:18:12,000 --> 00:18:13,300
Shiryu

264
00:18:13,300 --> 00:18:14,500
Sim! 

265
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
O que eu acabei de lhe falar? 

266
00:18:16,600 --> 00:18:19,500
Eu disse que me desculparei 
a Athena por você

267
00:18:19,500 --> 00:18:22,800
Vá rápido atrás de Mu e acabem com todos 
os inimigos que invadiram o Santuário.

268
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Sim! 

269
00:18:24,300 --> 00:18:26,300
Mas tome cuidado. 

270
00:18:26,300 --> 00:18:30,300
Não foram só Saga e os outros 
que entraram no Santuário...

271
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
muitos outros Espectros do 
exército de Hades também.

272
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Ouviu, Shiryu! Não volte sem 
antes matar todos os Espectros.

273
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
Protegam Athena nem 
que custe suas vidas.

274
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Sim, Mestre! 

275
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Não se mova, garoto!! 

276
00:18:49,800 --> 00:18:53,800
Você é que não se mova, Shion!

277
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Dohko 

278
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Desde a última Guerra Sagrada...

279
00:19:08,900 --> 00:19:12,900
Há 243 anos, que você não 
veste a Armadura de Libra! 

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Assim é melhor, Shion,

281
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
agora podemos lutar em condições 
iguais, como nos velhos tempos.

282
00:19:18,800 --> 00:19:20,500
Hum, é melhor assim, 

283
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
Desse jeito não ficarei triste se te matar.

284
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Provaremos realmente

285
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
se estamos iguais ou se é só uma ilusão!

286
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Vamos ver! Dohko! 

287
00:19:37,300 --> 00:19:41,300
Que? Shion, acha que pode segurar 
o poder que se forma entre nós?

288
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
Sua formidável força também 
parece que voltou!? 

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
mas Dohko, 

290
00:19:49,100 --> 00:19:53,100
Essa situação nos levará para um 
caminho sem volta, da qual temíamos.

291
00:19:56,800 --> 00:19:58,600
Que poder incrível! 

292
00:19:58,600 --> 00:20:01,300
Essa é a verdadeira força do Mestre Ancião!?

293
00:20:01,300 --> 00:20:04,800
Depois que os nossos poderes se igualarem,

294
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
cairemos na Batalha dos Mil Dias

295
00:20:07,800 --> 00:20:09,100
ou... 

296
00:20:09,100 --> 00:20:12,800
o resultado será outro...
nós 2 seremos destruídos.

297
00:20:12,800 --> 00:20:18,700
Shiryu, lhe ensinarei agora 
última das técnicas

298
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
A última... 

299
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
Veja, aprenda e a guarde para sempre!!

300
00:20:27,500 --> 00:20:31,100
O que...? O que pretende a essa altura? 

301
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
Idiota, pretende se suicidar, Shion?

302
00:20:36,500 --> 00:20:38,600
REVOLUÇÃO ESTELAR!

303
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
CÓLERA DOS 100 DRAGÕES!

304
00:20:53,800 --> 00:20:57,800
Dragões!! Uma infinidade de dragões 
estão cruzando o céu!!

305
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Adeus, Shiryu!! 

306
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
O que??

307
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
O que é essa sensação?

308
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Meu Mestre, e Shion... 

309
00:22:09,900 --> 00:22:13,900
Os cosmos deles... 

310
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Desapareceram...