1 00:03:30,290 --> 00:03:32,300 Para a Casa de Câncer! 2 00:03:33,960 --> 00:03:36,220 Agora que Máscara da Morte não esta mais aqui, ela deve estar vazia. 3 00:03:36,880 --> 00:03:39,050 Vamos para o Templo de Athena! 4 00:03:46,270 --> 00:03:49,980 REVOLTA TEMPORÁRIA 5 00:03:56,110 --> 00:04:01,780 Mas que Cosmo é esse que está vindo da Casa de Câncer? 6 00:04:05,500 --> 00:04:11,250 Não... não é realmente um cosmo, parecem raios de luz da morte. 7 00:04:13,090 --> 00:04:17,130 Isso mesmo, como se nos guiassem para a porta do Inferno... 8 00:04:17,130 --> 00:04:20,470 Não... 9 00:04:20,930 --> 00:04:22,430 Saga! 10 00:04:34,270 --> 00:04:35,730 Saga! 11 00:04:59,510 --> 00:05:01,680 Mas isto é... 12 00:05:12,730 --> 00:05:16,200 Isto é... a Colina de Yomotzu. 13 00:05:17,860 --> 00:05:24,700 Com certeza, a entrada da Casa de Câncer é a entrada para o Inferno... 14 00:05:24,700 --> 00:05:30,540 E se isso for algum teste para atravessarmos esta Casa! Mas se alguém cair nesse poço... 15 00:05:31,290 --> 00:05:35,090 Então esse alguém voltará para o Mundo dos Mortos... 16 00:05:35,380 --> 00:05:40,170 Impossível! Isso tem que ser uma ilusão enviada por alguém. 17 00:05:40,170 --> 00:05:42,260 Sem dúvida. 18 00:05:42,720 --> 00:05:46,600 Mas quem pode ter tanto poder para criar uma ilusão tão poderosa? 19 00:05:52,640 --> 00:05:54,270 Saga ! 20 00:05:58,270 --> 00:05:59,820 Isso é... 21 00:06:01,190 --> 00:06:07,330 São cadáveres de mortos que estão presos entre os mundos! 22 00:06:15,210 --> 00:06:19,590 Está muito estranho aqui ... 23 00:06:20,710 --> 00:06:24,010 Estamos realmente no Santuário...? 24 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 Espero que o Mestre Ancião esteja a são e salvo. 25 00:06:28,680 --> 00:06:32,230 Acabo de sentir um cosmos... 26 00:06:35,020 --> 00:06:40,570 Não, não tenho tempo a perder... Eu preciso ajudar o Mestre! 27 00:06:51,370 --> 00:06:52,870 Quem está aí?! 28 00:06:58,960 --> 00:07:00,590 Eu conheço esse cosmos... 29 00:07:16,140 --> 00:07:21,570 Eu não entendo... Quem pode estar criando esta ilusão! 30 00:07:21,570 --> 00:07:29,070 Saga... Você o conhece? Você conseguiu detectar a presença de Kanon na Casa de Gêmeos, que estava na sala do Mestre! 31 00:07:29,700 --> 00:07:35,080 Quem pode ter um cosmo tão grande? Deve ser muito poderoso... 32 00:07:35,080 --> 00:07:37,060 Como também um formidável adversário. 33 00:07:37,260 --> 00:07:39,750 Verdade..! 34 00:07:45,510 --> 00:07:49,220 Como sairemos daqui? 35 00:07:55,350 --> 00:08:02,570 Eu não sei quem pode criar esta ilusão, mas... nos mostra que iremos para o Mundo dos Mortos. 36 00:08:02,570 --> 00:08:03,300 Isso é ridículo! 37 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Tomem isto! 38 00:08:06,210 --> 00:08:10,870 EXPLOSÃO GALÁTICA ! 39 00:08:23,090 --> 00:08:25,010 Oh... A ilusão desapareceu... 40 00:08:25,260 --> 00:08:29,180 Eu não entendo, quem gostaria de nos deter nesta Casa... 41 00:08:29,180 --> 00:08:33,050 Estão perto...os que nos seguem? 42 00:08:33,050 --> 00:08:37,270 Sim. Eles nos supervisionam de perto. 43 00:08:37,770 --> 00:08:41,900 O cosmos de Aldebaran desapareceu. Nem ao menos nos ferimos. 44 00:08:41,900 --> 00:08:46,190 Talvez um de nós deva esperar para matá-los. 45 00:08:53,320 --> 00:08:56,330 E... Um só poderia acabar com eles? 46 00:08:56,330 --> 00:08:58,830 Não... Isso seria um erro. 47 00:08:59,660 --> 00:09:01,920 Eles nos descobririam e nos matariam rapidamente. 48 00:09:01,920 --> 00:09:06,630 É mais importante encontrar Athena o mais rápido possível. 49 00:09:07,050 --> 00:09:08,130 Hmm... 50 00:09:08,550 --> 00:09:09,800 Unidos por Athena! 51 00:09:10,590 --> 00:09:11,970 Unidos por Athena! 52 00:09:22,600 --> 00:09:24,110 Mas você é...! 53 00:09:30,490 --> 00:09:32,410 Você voltou dos 5 Picos... 54 00:09:32,740 --> 00:09:33,530 Ikki! 55 00:09:34,820 --> 00:09:36,870 Por que me atacou? 56 00:09:36,870 --> 00:09:40,660 Athena nos proibiu de se aproximar do Santuário... 57 00:09:40,660 --> 00:09:44,670 para evitar nos colocar em perigo. 58 00:09:47,050 --> 00:09:48,420 O que está dizendo... 59 00:09:48,420 --> 00:09:54,970 Athena considera que os Cavaleiros de Bronze apenas atrapalharão. 60 00:09:56,550 --> 00:09:59,970 Não me diga que pretende abandoná-la! 61 00:10:00,140 --> 00:10:07,070 Ikki! Você também é um Cavaleiro de Athena. Não pretendoe nos trair, não é? 62 00:10:16,660 --> 00:10:19,450 Não pretendo ajudar ninguém. 63 00:10:19,950 --> 00:10:21,330 O que? 64 00:10:21,500 --> 00:10:23,460 Então por que veio vestido assim??! 65 00:10:23,670 --> 00:10:26,080 Eu estou aqui apenas como um expectador. 66 00:10:26,330 --> 00:10:30,590 Além disso, tudo isso talvez seja a última batalha. Uma Guerra Sagrada... 67 00:10:31,050 --> 00:10:37,720 Não está vendo a gravidade da situação... Então como pode dizer que vai ser só um expectador!? 68 00:10:42,100 --> 00:10:43,690 Shiryu... 69 00:10:44,310 --> 00:10:47,560 Por que você é assim tão fiel ao título de Cavaleiro de Athena? 70 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 É para protejê-la? 71 00:10:50,400 --> 00:10:52,530 Ou por que alguém te ordenou? 72 00:10:55,660 --> 00:10:56,610 Você está enganado! 73 00:10:56,610 --> 00:10:59,530 Ninguém me forçou! 74 00:10:59,530 --> 00:11:01,490 e Athena não me ordenou isso! 75 00:11:01,910 --> 00:11:03,000 Então... Por que ? 76 00:11:03,580 --> 00:11:12,090 Porque eu decidi proteger Athena, meus amigos e toda a humanidade cuja Athena protege! 77 00:11:12,550 --> 00:11:13,670 Isso é..! 78 00:11:13,670 --> 00:11:15,090 Que foi? Isso é engraçado? 79 00:11:20,640 --> 00:11:23,270 O que pretende fazer nesse estado? 80 00:11:23,270 --> 00:11:26,390 Sua presença aqui não tem nenhum sentido! 81 00:11:26,560 --> 00:11:31,230 Eu não tenho razão para estar aqui? Eu não irei apenas lutar... 82 00:11:31,230 --> 00:11:36,810 por mim... e sim por respeito aos meus amigos... 83 00:11:39,660 --> 00:11:44,540 Então, se pretende me deter, eu... 84 00:11:50,670 --> 00:11:53,420 Eu também quero te proteger como também os outros... 85 00:11:55,590 --> 00:11:57,050 O que está dizendo..? 86 00:11:59,180 --> 00:12:02,930 Isso mesmo. A você e a outros idiotas que estão nas redondezas... 87 00:12:06,850 --> 00:12:08,270 Outros..? 88 00:12:08,270 --> 00:12:10,310 Seiya ! 89 00:12:12,690 --> 00:12:16,570 Espera, Ikki! Ajude-nos! 90 00:12:16,570 --> 00:12:23,120 Não se esqueça que disse que não ajudaria ninguém. 91 00:12:27,120 --> 00:12:28,620 Ikki... 92 00:12:35,380 --> 00:12:43,260 As 2 primeiras chamas do Relógio da Torre se apagaram... e a de Gêmeos começa a se apagar. 93 00:12:44,100 --> 00:12:50,190 Os 3 seguiram por alí... Por que estão demorando tanto para sair da Casa de Câncer? 94 00:12:53,100 --> 00:12:57,820 Talvez estejam com problemas nessa Casa. 95 00:12:57,820 --> 00:12:58,950 O que disse ? 96 00:13:00,570 --> 00:13:09,460 O mais provável é que tenham de regressar de onde vieram... 97 00:13:10,330 --> 00:13:13,840 Se eu fosse você não diria isso, Dohko. 98 00:13:13,840 --> 00:13:20,680 Parece que você irá morrer conosco e um dia nos encontraremos de novo... 99 00:13:21,680 --> 00:13:32,190 No final da Última Guerra Sagrada, de todos os Cavaleiros que lutaram ao lado de Athena, somente nós dois sobrevivemos. 100 00:13:33,150 --> 00:13:38,190 Essa Nova Guerra com certeza será mais demorada e intensa que a anterior. 101 00:13:38,740 --> 00:13:42,360 E provavelmente desta vez não haverá sobreviventes... 102 00:13:42,660 --> 00:13:45,910 Todos os Cavaleiros morrerão. 103 00:13:46,200 --> 00:13:54,580 E as primeiras vítimas serão os Cavaleiros de Ouro, guardiões das Casas do Santuário. 104 00:13:55,540 --> 00:14:01,260 Se essa é a vontade dos Deuses, então será necessário aceitá-la 105 00:14:10,890 --> 00:14:13,060 Seiya! Seiya! 106 00:14:14,940 --> 00:14:15,900 Seiya! 107 00:14:17,730 --> 00:14:18,980 Seiya! 108 00:14:20,280 --> 00:14:21,900 O que... 109 00:14:23,240 --> 00:14:31,330 Eu entendo...estou dentro do Coliseu, onde lutei para obter a minha armadura... 110 00:14:31,330 --> 00:14:33,870 Mas por que...aqui ? 111 00:14:33,870 --> 00:14:38,800 Mú salvou a minha vida... e me enviou até aqui. 112 00:14:39,130 --> 00:14:40,300 Mú...? 113 00:14:41,170 --> 00:14:44,180 Shiryu... mas e você, o que faz aqui? 114 00:14:45,090 --> 00:14:47,760 Ikki me disse onde você estava. 115 00:14:48,810 --> 00:14:54,310 Ikki, ele está aqui?! Isso é muito bom! Com ele do nosso lado, teremos a força de um batalhão ! 116 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 O que houve? 117 00:14:58,730 --> 00:15:00,360 E onde está o Ikki ? 118 00:15:00,360 --> 00:15:01,940 Não estava com você? 119 00:15:04,070 --> 00:15:05,490 Ikki não vem. 120 00:15:05,490 --> 00:15:07,030 QUE ? 121 00:15:07,950 --> 00:15:11,290 Disse que no momento não temos razão para lutar. 122 00:15:11,290 --> 00:15:15,210 Mas...Como pode dizer isso?! 123 00:15:20,750 --> 00:15:23,880 A chama da Casa de Gêmeos está se apagando... 124 00:15:24,050 --> 00:15:29,300 Lembra da última vez que vimos essa chama acessa... 125 00:15:31,010 --> 00:15:37,310 Sim...Nessa época lutamos para salvar Athena! 126 00:15:41,360 --> 00:15:45,530 Ikki...está com medo ou o que? 127 00:15:48,530 --> 00:15:50,830 Maldição, Não precisamos dele! 128 00:15:51,030 --> 00:15:52,040 Não. 129 00:15:52,870 --> 00:15:55,580 Ikki não teme esta batalha. 130 00:15:55,910 --> 00:15:58,420 Ele não é assim. 131 00:15:58,920 --> 00:16:01,340 Ele é tão sábio. 132 00:16:03,460 --> 00:16:06,510 Você insiste mesmo, Shiryu ?! 133 00:16:06,510 --> 00:16:09,720 Não foi em vão ele resolver abandonar o Santuário! 134 00:16:09,720 --> 00:16:13,520 É a mesma coisa que aconteceu com Mú. 135 00:16:22,400 --> 00:16:24,190 Não vale a pena falar disso agora. 136 00:16:24,940 --> 00:16:27,110 Espero que algum dia você compreenda. 137 00:16:30,700 --> 00:16:32,370 Eh...Se você está dizendo... 138 00:16:45,800 --> 00:16:47,260 Não acha isso estranho? 139 00:16:48,090 --> 00:16:52,850 Parece que estamos andando horas por esta Casa... 140 00:16:53,220 --> 00:17:01,400 É verdade, mas para alguns foram só alguns minutos... 141 00:17:01,400 --> 00:17:06,610 De qualquer forma deve ser uma ilusão. 142 00:17:11,070 --> 00:17:17,450 Poderia ser um capricho divino... Alguém está se divertindo com isso. Mas de onde vem esse cosmos? 143 00:17:25,500 --> 00:17:26,840 Esta luz...! 144 00:17:32,840 --> 00:17:36,010 Perfeito! Sairemos dessa ilusão! 145 00:17:44,400 --> 00:17:44,810 Saga! 146 00:17:44,810 --> 00:17:45,730 O que foi? 147 00:17:45,730 --> 00:17:47,820 Isso não é uma saída! 148 00:17:47,820 --> 00:17:49,110 Isto... 149 00:18:03,960 --> 00:18:06,090 Isso é a palma da mão de Buda! 150 00:18:09,460 --> 00:18:14,050 Não é possível! Corremos durante horas... 151 00:18:14,050 --> 00:18:19,970 Mas de acordo com a tradição budista, demos voltas na mão de Buda! 152 00:18:24,650 --> 00:18:26,110 Agora eu entendo ! 153 00:18:27,570 --> 00:18:34,740 Só há uma pessoa capaz de saber disso que vimos... 154 00:18:34,740 --> 00:18:37,910 É o homem mais próximo a Deus... 155 00:18:39,990 --> 00:18:43,650 É o Cavaleiro de Virgem... Shaka ! 156 00:18:47,040 --> 00:18:48,550 Shaka de Virgem! 157 00:18:48,800 --> 00:18:56,340 Então é ele quem criou todas essas ilusões e brincou com a gente todo esse tempo! 158 00:18:58,430 --> 00:19:04,730 Mas agora que sabemos quem é o culpado serei capaz de contra atacá-lo. 159 00:19:06,100 --> 00:19:09,730 Shaka ! Seu jogo acabou! 160 00:19:10,650 --> 00:19:13,030 O próximo Cavaleiro de Ouro a morrer... 161 00:19:13,740 --> 00:19:16,070 Será você, Shaka !! 162 00:19:29,130 --> 00:19:30,880 A ilusão de Buda desapareceu! 163 00:19:31,300 --> 00:19:34,510 Finalmente poderemos sair da Casa de Câncer! 164 00:19:34,720 --> 00:19:37,050 Não completamente... 165 00:19:39,470 --> 00:19:44,270 Nós temos de acabar com as ilusões primeiro. 166 00:19:44,520 --> 00:19:52,030 Enquanto não cuidarmos do criador delas, Shaka...não sairemos desse Templo. 167 00:19:52,780 --> 00:19:55,030 Enquanto Shaka continuar vivo. 168 00:19:55,570 --> 00:19:57,490 É isso. 169 00:19:57,490 --> 00:19:58,780 Preparem-se ! 170 00:20:09,500 --> 00:20:12,630 Inúmeras ilusões, mais do que os olhos podem ver... 171 00:20:23,430 --> 00:20:28,190 Hmm, Shaka... Está disposto a impedir que continuemos... 172 00:20:28,600 --> 00:20:32,230 Ele não pretende nos manter aqui pra sempre, não é? 173 00:20:32,230 --> 00:20:38,070 Não... Shaka sabe muito bem que não pode nos manter aqui pra sempre. 174 00:20:39,070 --> 00:20:44,950 Ele certamente pretende gastar o tempo necessário para que o relógio se apague completamente. 175 00:20:47,620 --> 00:20:53,040 E pretende nos prender com essas ilusões. 176 00:20:53,340 --> 00:20:55,210 Então destruiremos tudo... 177 00:20:59,000 --> 00:21:02,890 Vai morrer! Shaka ! 178 00:21:06,310 --> 00:21:08,980 Mas que cosmo-energia! Está vindo da Casa de Câncer... 179 00:21:08,980 --> 00:21:13,230 Tem o mesmo poder do que atingiu o quarto do Mestre... Mas desta vez esta indo para o Templo de Virgem! 180 00:21:16,570 --> 00:21:21,280 Por Deus! Com essa intensidade, o Templo será reduzido a cinzas! 181 00:21:23,240 --> 00:21:24,620 Shaka! 182 00:21:30,920 --> 00:21:32,290 O acertou? 183 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Não...Era de se esperar. 184 00:21:35,000 --> 00:21:39,840 Estava protegido por uma barreira de proteção e não fez sequer um movimento. 185 00:21:40,760 --> 00:21:44,850 Kamus... Shura... e você , Saga. 186 00:21:45,680 --> 00:21:52,190 Mesmo se hoje estão à serviço de Hades, originalmente vocês estavam ao serviço de Athena e lutaram ao seu lado. 187 00:21:52,190 --> 00:21:57,200 Por isso, preferi atrasá-los ao máximo. 188 00:22:01,240 --> 00:22:02,070 O que é isso... 189 00:22:02,660 --> 00:22:07,330 Sinto que o cosmos de Shaka está queimando ao seu máximo...! 190 00:22:12,000 --> 00:22:13,460 Oh ! 191 00:22:26,300 --> 00:22:29,400 TESOURO DO CÉU! 192 00:22:39,820 --> 00:22:41,150 O que foi isso! 193 00:22:41,150 --> 00:22:45,120 Primeiro foi da Casa de Câncer para a Casa de Virgem, agora é o contrário! 194 00:22:45,780 --> 00:22:48,830 Foi como uma explosão de cosmos... 195 00:22:48,830 --> 00:22:52,540 Depressa! Algo muito sério esta acontecendo. 196 00:22:52,540 --> 00:22:53,790 Sim! 197 00:23:01,300 --> 00:23:04,590 Por um instante os cosmos de Saga, Kamus e Shura desapareceram! 198 00:23:04,590 --> 00:23:06,680 Não completamente...! 199 00:23:07,100 --> 00:23:12,810 Parece que eles se foram, mas... 200 00:23:15,270 --> 00:23:19,480 Isso te incomoda, Shion? Seus queridos companheiros... 201 00:23:20,110 --> 00:23:23,860 Se for verdade, isso tudo foi em vão...! 202 00:23:23,860 --> 00:23:24,820 É impossível! 203 00:23:25,280 --> 00:23:27,570 Aonde vai, Shion ? 204 00:23:27,570 --> 00:23:32,700 Enquanto eu estiver aqui você não irá a lugar algum. 205 00:23:36,880 --> 00:23:43,340 Nesse caso, Dohko... Terei de começar com você. 206 00:23:47,180 --> 00:23:54,390 Meu velho amigo...Lutou ao meu lado... Esperava evitar esse combate... 207 00:23:54,390 --> 00:23:58,190 Mais cedo ou mais tarde seria necessário esse confronto. 208 00:23:58,810 --> 00:24:05,280 Então eu também lutarei e será cara a cara... 209 00:24:05,780 --> 00:24:07,610 Entendido, Dohko ? 210 00:24:08,870 --> 00:24:11,030 Entendido, Shion !