1 00:04:31,000 --> 00:04:32,200 Senhora Pandora... 2 00:04:33,100 --> 00:04:35,200 É você, Radamanthys. 3 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Sim. 4 00:04:36,300 --> 00:04:37,200 Senhora Pandora... 5 00:04:37,300 --> 00:04:38,200 Eu sou... 6 00:04:38,200 --> 00:04:41,200 Radamanthys de Wyvern. 7 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 E o que você quer de mim? 8 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Eu... 9 00:04:45,200 --> 00:04:51,200 Vim pedir sua permissão para ir ao Santuário de Athena. 10 00:04:51,200 --> 00:04:56,200 Mas nós já não temos alguns cavaleiros lá? 11 00:04:57,200 --> 00:05:00,200 Acho que eles não são mais úteis para nós! 12 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Os Cavaleiros de Athena... 13 00:05:02,200 --> 00:05:06,200 são apenas insetos comparados aos Espectros de Hades. 14 00:05:07,200 --> 00:05:08,200 Por Favor... 15 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Eu, Radamanthys... 16 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Deixe-me ir para a batalha também! 17 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Comigo lá... 18 00:05:14,200 --> 00:05:17,200 você terá a vida de Athena em menos de uma hora! 19 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Me deixe ir! 20 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Não posso... 21 00:05:24,200 --> 00:05:28,200 Você sabe muito bem que o Imperador Hades... 22 00:05:28,200 --> 00:05:34,200 gostaria que nenhum de seus Espectros fossem feridos. 23 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Sim! 24 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Radamanthys... 25 00:05:38,200 --> 00:05:43,200 Você não quer contrariar as decisões de Hades, não é? 26 00:05:43,200 --> 00:05:46,200 Não, claro que não. 27 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Vamos esperar calmamente então. 28 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Por que se em menos de doze horas... 29 00:05:52,200 --> 00:05:57,200 tivermos perdido os 108 espectros... 30 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 A vida de Athena já estará em nossas mãos. 31 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 Sim. 32 00:06:10,200 --> 00:06:14,200 AS SOMBRAS DAQUELES QUE SE ESFORÇAM 33 00:06:22,200 --> 00:06:23,200 Mas... 34 00:06:23,200 --> 00:06:28,200 O que o Mestre Ancião quis dizer com... 35 00:06:28,200 --> 00:06:35,200 "Proteger Athena durante as próximas 12 horas"? 36 00:06:36,200 --> 00:06:43,200 Depois que as doze chamas do relógio se extinguirem... 37 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 "Uma ilusão!" 38 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Mas... 39 00:06:46,200 --> 00:06:50,200 então quer dizer que Shion, Saga e os outros... 40 00:06:51,200 --> 00:06:54,200 Não, não é hora de pensar nisso! 41 00:06:54,200 --> 00:07:00,200 Aldebaran está na Casa de Touro e fará de tudo para impedí-los! 42 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Ikki... 43 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 IKKI! 44 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 Ikki... 45 00:07:40,200 --> 00:07:45,200 O que está acontecendo desde a destruição do templo de Poseidon? 46 00:07:45,200 --> 00:07:50,200 Meu irmão... espero que ele esteja em segurança. 47 00:08:00,200 --> 00:08:03,200 Seiya foi para a Grécia... 48 00:08:03,200 --> 00:08:11,200 em busca de sua irmã Seika da qual ele não tem notícias a muito tempo. 49 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 Eu peço todos os dias para que ele consiga encontrá-la. 50 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Seiya. 51 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 O que é isso!? 52 00:08:26,200 --> 00:08:30,200 Está vindo do Santuário... eu sinto! Esta cosmo-energia! 53 00:08:33,200 --> 00:08:36,200 O que pode significar esse cosmo? 54 00:08:37,200 --> 00:08:45,200 Preciso ir ao Santuário! Saori... Athena... está lá agora! 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Aldebaran! 56 00:09:04,200 --> 00:09:08,200 Estranho! Eu não sinto nenhum cosmo! 57 00:09:08,200 --> 00:09:12,200 Em um combate envolvendo um Cavaleiro de Ouro, isso não pode acontecer. 58 00:09:25,200 --> 00:09:26,200 Aldebaran! 59 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Você está aqui! 60 00:09:36,200 --> 00:09:38,200 A... Aldebaran! 61 00:09:53,200 --> 00:10:00,200 Você permaneceu firme até a última hora para proteger a Casa de Touro. 62 00:10:01,200 --> 00:10:05,200 Você que era um dos mais fortes entre nós... 63 00:10:05,200 --> 00:10:10,200 Não conseguiu deter Saga, Kamus e Shura juntos. 64 00:10:13,200 --> 00:10:17,200 Oh, é o último raio de cosmo de Aldebaran! 65 00:10:21,200 --> 00:10:26,200 No entanto, a armadura de Touro não tem sinais de batalha! 66 00:10:26,200 --> 00:10:34,200 Me parece que Aldebaran não foi ferido na luta contra os Espectros... 67 00:10:35,200 --> 00:10:36,200 Mas... 68 00:10:36,200 --> 00:10:37,200 Como você disse... 69 00:10:40,200 --> 00:10:44,200 Saga e os outros não foram os únicos Espectros a passarem por aqui! 70 00:10:44,200 --> 00:10:49,200 Eles passaram por aqui, mas não foram eles que imobilizaram o Touro! 71 00:10:51,200 --> 00:10:54,200 Eu que fiz isso! 72 00:10:54,200 --> 00:11:01,200 Foi o Perfume da Morte que o parou! 73 00:11:09,200 --> 00:11:13,200 Eu sou Niobe de Deep, da Estrela da Escuridão! 74 00:11:15,200 --> 00:11:21,200 A armadura de ouro de Touro não serviu para absolutamente nada! 75 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Aldebaran! 76 00:11:38,200 --> 00:11:42,200 A Senhora Pandora não quer me dar ouvidos! 77 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Senhor Radamanthys... 78 00:11:44,200 --> 00:11:46,200 É você, Zeros? 79 00:11:47,200 --> 00:11:52,200 Sim, Zeros de Frog, da Estrela Estranha. 80 00:11:55,200 --> 00:12:02,200 Suas ordens já foram cumpridas. Enviei mais dez Espectros ao Santuário. 81 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Muito bem! 82 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Era realmente isso que você queria? 83 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 Como? 84 00:12:09,200 --> 00:12:15,200 Como a Senhora Pandora reagirá quando souber disso? 85 00:12:17,200 --> 00:12:17,200 Eu não me importo com isso! 86 00:12:17,200 --> 00:12:23,200 Eu não confio naqueles Cavaleiros ignorantes! 87 00:12:23,200 --> 00:12:29,200 O que me interessa é pegar a cabeça de Athena o mais rápido possível! 88 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 Mas não se esqueça! 89 00:12:31,200 --> 00:12:36,200 A beleza de Pandora é igual ao terror que ela é capaz de fazer... 90 00:12:36,200 --> 00:12:40,200 por isso estou preocupado, Senhor Radamanthys! 91 00:12:40,200 --> 00:12:45,200 Mas como você mesmo disse, como podemos confiar nesses cavaleiros ignorantes!? 92 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 Que idiotas! Mas, por que estão aqui? 93 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 Queremos conversar com o Imperador Hades! 94 00:13:18,200 --> 00:13:21,200 Vocês vieram até aqui para pedir perdão? 95 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 Isso não é da sua conta! 96 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 Viemos falar com o Imperador Hades. 97 00:13:26,200 --> 00:13:31,200 Vocês acham que o Imperador Hades se encontrará com micróbios como vocês!? 98 00:13:32,200 --> 00:13:34,200 Não toleramos falhas... 99 00:13:34,200 --> 00:13:39,200 vocês vão voltar para o inferno a pontapés! 100 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 O que você disse? 101 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Você verá então! 102 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 ROSAS NEGRAS! 103 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 O quê? 104 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 É você que irá pro inferno! 105 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 ONDAS DO INFERNO! 106 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Idiota! 107 00:14:08,200 --> 00:14:15,200 Você pretende usar as Ondas do Inferno contra mim? 108 00:14:17,200 --> 00:14:23,200 Eu irei mostrar a vocês as verdadeiras ONDAS DO INFERNO! 109 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 O mundo dos mortos. NÃO! 110 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Onde estamos? 111 00:14:53,200 --> 00:14:56,200 Yomotsu... O Mundo dos Mortos! 112 00:14:57,200 --> 00:15:00,200 É pra lá que eu mandarei vocês! 113 00:15:00,200 --> 00:15:02,200 Pro poço dos mortos! 114 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Não quero ir pra lá! 115 00:15:05,200 --> 00:15:08,200 Não... não faça isso! 116 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Seus Idiotas! 117 00:15:30,200 --> 00:15:33,200 Por favor, não! 118 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Piedade! 119 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Não tem nada de anormal pra vocês dois aqui, afinal... 120 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 vocês já estão mortos! 121 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 Idiotas! 122 00:15:48,200 --> 00:15:55,200 Foi me dito que os Cavaleiros de Ouro eram os mais fortes 123 00:15:55,200 --> 00:15:59,200 O exército de Hades com certeza é bem mais forte! 124 00:16:00,200 --> 00:16:03,200 Vocês agora nunca mais sairão daqui! 125 00:16:08,200 --> 00:16:11,200 Não era só Saga e os outros... 126 00:16:11,200 --> 00:16:15,200 os Espectros de Hades também foram intoduzidos no Santuário. 127 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Exatamente! 128 00:16:16,200 --> 00:16:20,200 O papel destes cavaleiros é apenas nos guiar! 129 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 Então é isso! 130 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Como é? 131 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 Você paralisou Aldebaran, mas há uma outra coisa... 132 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 Outra coisa? 133 00:16:29,200 --> 00:16:33,200 Não importa! Você terá o mesmo destino do Touro! 134 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 Quê...? Este odor! 135 00:16:36,200 --> 00:16:40,200 FRAGRÂNCIA PROFUNDA! 136 00:16:44,200 --> 00:16:47,200 Na... Não posso me mexer! 137 00:16:48,200 --> 00:16:52,200 Sinto meu espírito se afastando...! 138 00:16:54,200 --> 00:16:57,200 Não consigo respirar! 139 00:17:02,200 --> 00:17:09,200 O efeito não acontece só pela respiração, o perfume irá penetrar na sua pele... 140 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 atacando seu sistema nervoso e... 141 00:17:13,200 --> 00:17:19,200 em alguns segundos você mergulhará nas profundezas da escuridão! 142 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Adeus cavaleiro de Áries! 143 00:17:27,200 --> 00:17:29,200 Esse é o poder de um Cavaleiro de Ouro!? 144 00:17:30,200 --> 00:17:33,200 Já me livrei de dois ao mesmo tempo! 145 00:17:34,200 --> 00:17:36,200 Ma... Mas o que é isso!? 146 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 O que é isso!? 147 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 O muro de Cristal. 148 00:17:48,200 --> 00:17:53,200 Você não poderá atravessar uma parede invisível aos seus olhos! 149 00:17:53,200 --> 00:18:01,200 Você quer me fazer acreditar que essa parede é o bastante para parar meu ataque? 150 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Espere Cavaleiro de Áries! 151 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Onde pensa que vai? A luta ainda não acabou! 152 00:18:09,200 --> 00:18:12,200 Não há necessidade em lutar com alguém que já morreu! 153 00:18:13,200 --> 00:18:17,200 O quê!? O que você quer dizer com isso? 154 00:18:18,200 --> 00:18:24,200 Aldebaran... Você realmente acreditou que o mataria sem receber as consequências!? 155 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Olá! 156 00:19:12,200 --> 00:19:17,200 GRANDE CHIFRE! 157 00:19:29,200 --> 00:19:34,200 Naquele momento, quando você acreditou ter derrotado Aldebaran com a Fragrância Profunda... 158 00:19:34,200 --> 00:19:40,200 você já estava derrotado pelo Grande Chifre! 159 00:19:40,200 --> 00:19:45,200 O... Quê...!? Como é que é? 160 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 Meu corpo! 161 00:19:56,200 --> 00:19:57,200 Aldebaran... 162 00:19:58,200 --> 00:20:02,200 O pouco do perfume que restou na armadura de ouro de Touro... 163 00:20:03,200 --> 00:20:06,200 eu tratarei de enviar junto com... 164 00:20:06,200 --> 00:20:11,200 o último sopro de seu cosmo. 165 00:20:13,200 --> 00:20:18,200 Eu prometo que sua morte não foi em vão... 166 00:20:18,200 --> 00:20:27,200 Eu cumprirei sua vontade, protegerei Athena! Nem que isso custe minha vida! 167 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Mais rápido! 168 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 Preciso ir ao Santuário! 169 00:20:40,200 --> 00:20:41,200 Quem está aí? 170 00:20:41,200 --> 00:20:43,200 Você não vai ao Santuário! 171 00:20:43,200 --> 00:20:46,200 Nós iremos te impedir, Andrômeda! 172 00:20:46,200 --> 00:20:48,200 Quem são vocês? 173 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 É melhor você parar! 174 00:20:58,200 --> 00:21:02,200 Dios, Argeti e Sirius! Não é possível! 175 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Vocês estavam mortos! 176 00:21:04,200 --> 00:21:07,200 Nós ressuscitamos graças ao Imperador Hades! 177 00:21:07,200 --> 00:21:12,200 Você nem imagina as maravilhas que esse corpo novo pode fazer! 178 00:21:19,200 --> 00:21:21,200 Não, eu não quero lutar! 179 00:21:21,200 --> 00:21:25,200 Eu prefiro evitar isso! Não gosto de ferir ninguém! 180 00:21:25,200 --> 00:21:27,200 Como você é idiota! 181 00:21:28,490 --> 00:21:30,620 CHUTE MORTAL DA MOSCA! 182 00:21:34,800 --> 00:21:37,540 PUNHO DE HÉRCULES! 183 00:21:42,720 --> 00:21:47,500 GRANDE CHOQUE DE MONTANHAS! 184 00:21:55,200 --> 00:22:02,200 Não podemos permitir que você vá. Nós teremos que matá-lo. 185 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 O Santuário... 186 00:22:06,200 --> 00:22:10,200 eu não tenho tempo a perder aqui.. 187 00:22:10,200 --> 00:22:14,200 Seiya, Hyoga, Shiryu, Ikki meu irmão e... 188 00:22:14,200 --> 00:22:17,200 Saori sempre me protegeram... 189 00:22:17,200 --> 00:22:22,200 agora é a minha vez de fazer isso! 190 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 A Corrente de Andrômeda... 191 00:22:38,200 --> 00:22:45,200 considerará meu inimgo aquele que tentar me impedir de prosseguir. 192 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 Com essa armadura danificada você não poderá fazer nada! 193 00:22:50,200 --> 00:22:52,200 CORRENTE DE ANDRÔMEDA! 194 00:23:05,200 --> 00:23:08,200 Esse Cavaleiro de Bronze... 195 00:23:08,200 --> 00:23:12,200 não conseguirá ir muito longe. 196 00:23:16,200 --> 00:23:20,200 Durante todo esse tempo os Espectros estavam no Santuário... 197 00:23:21,200 --> 00:23:24,200 preciso ficar mais alerta! 198 00:23:26,200 --> 00:23:29,200 Aqui é Casa de Gêmeos! 199 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Mas de onde vem essa enorme cosmo-energia? 200 00:23:33,200 --> 00:23:35,200 Não está como antes... 201 00:23:36,200 --> 00:23:45,200 é uma grande energia maléfica! 202 00:23:46,200 --> 00:23:52,200 A quem será que pertence essa tremenda cosmo-energia? 203 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 Saga... 204 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 Vocês dois, quero que sigam em frente! 205 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 Mas... 206 00:24:04,200 --> 00:24:10,200 Eu cuidarei dele, este homem ainda está na minha vida. 207 00:24:11,200 --> 00:24:15,200 É a segunda vez que ele atravessa meu caminho