Il collectionnait
Toutes les bandes dessin�es
O� il pouvait voir son h�ros
Voler comme un oiseau
El coleccionaba
Todas las historietas
Donde pudiese ver a su heroe
Volando como un pajaro

Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
Et ses parents en �taient tellement fiers
Qu'ils d�cid�rent de faire
Pour son anniversaire
Un voyage �clair � New York
La ville de Superman
Jean-Pierre tendria que haber tenido ocho a�os ayer
Y sus padres estaban muy orgullosos de el
Que decidieron
Por su cumplea�os
Un corto viaje a Nueva York
La ciudad de Superman

De leur chambre d'h�tel
Au cinquanti�me �tage du Waldorf
La vue �tait si belle
Que leur premi�re soir�e
Ils la pass�rent � regarder
Les lumi�res de Manhattan
Le lendemain
En el cuarto del hotel
En el piso quince del Waldorf
La vista era preciosa
Y esa primera noche
Ellos pasaron viendo
Las luces de Manhattan
Al dia siguiente

Ils march�rent sur Broadway
Main dans la main
Comme dans un conte de f�es
Et dans un magasin
O� l'on vend de tout de rien
Jean-Pierre se fit offrir par son p�re
Un costume de Superman
Caminaron por Broadway
Mano en mano
Como en un cuento de hadas
Y en un negocio
Donde nosotros vendemos de todo y nada
Jean-Pierre le pidio a su padre que le comprara
Un disfraz de Superman

D�s ce soir-l�
Il voulu le porter
Comme pyjama
Pour pouvoir mieux r�ver
Mais quand ses parents
Se furent endormis
Tout pr�s de lui dans le grand lit
Il se leva sans bruit
Il ouvrit la fen�tre
Et quand il vit appara�tre
Les lumi�res de Manhattan
Il voulut s'envoler
Dans la nuit �toil�e
Comme un oiseau qui plane
Esa misma noche
El queria usarlo
Como un pijama
Para poder so�ar mejor
Pero cuando sus padres
Estaban dormidos
Alrededor de el, en una gran cama
El se paro sin hacer ruido
Abrio la ventana
Y cuando vio las luces de Manhattan
El quizo volar
Como un ave nocturno
Como un pajaro que vuela