[ Home ]



[ Vincitori & Segnalati ]



[ Email ]

Giorgio Li Vigni
La  ficurinnia / Il Ficodindia

Opera segnalata come "meritevole di pubblicazione"

Giorgio Li Vigni è nato a Palermo nel 1950, ma vive da molti anni in Friuli Venezia Giulia.

Cultore delle tradizioni siciliane, cerca con la poesia e, prima ancora con la pittura su tegole,   di conservarne i valori. In entrambi i campi si autodefinisce un istintivo primordiale. Si presenta per la prima volta ad una ribalta pubblica ed ha in preparazione una raccolta di trenta poesie.

La sua poesia “il ficodindia” vuol essere una trasposizione metaforica della Sicilia, terra dai mille aspetti, di cui solo chi la conosce profondamente, può cogliere i migliori.

Quest' opera è stata segnalata dalla giuria come "meritevole di pubblicazione" con la seguente motivazione: «Versi che raccontano il frutto e la vita. Dove asperità e gioia si alternano e si mescolano, l'importante è saperne cogliere il senso».

*  *  *

Mènzu a ‘na strata truvai ‘na ficurìnnia,

china di spini e tutta culurata.

D’ in terra  la pigghiài e  la rapìi;

chiuènnu l’ occhi la manciài.

E vitti  tutti li tò biddìzzi,

mari, suli, celu e sali.

E ntisi lu ciàvuru di gelsuminu,

di zaghera rigina e di limoni.

Ancora mi pùncinu ‘ddi  spini

ca tant’ anni fa ni fìciru lassàri.

Ma nta lu  cori m’ arristò tutta la ducizza

ca  tanti amici m’ ha fattu purtàri.

E quannu vìdinu sta ficurìnnia,

ci la munnu e la fazzu manciàri.

Picchì nun ci  sunnu sulu li spini,

e sulu  ti pò tastàri cu ti sapi pigghiàri.

Versione in italiano

In mezzo ad una strada ho trovato un ficodindia,/ pieno di spine e tutto colorato./ Da terra l’ho raccolto e l’ ho aperto; /chiudendo gli occhi l’ ho mangiato./ E ho visto tutte le tue bellezze,/ mare, cielo, sole e sale./ E ho sentito l’ odore di gelsomino,/ di zaghera regina e di limone./ Ancora mi pungono quelle spine / che tanti anni fa ci separarono./ Ma nel cuore mi è rimasta tutta la dolcezza/ che tanti amici mi ha fatto portare./ E quando vedono questo ficodindia/ glielo sbuccio e lo faccio mangiare,/ Perché non ci sono solo le spine,/ e ti può gustare solo chi sa come prenderti.