gbflag.gif (1599 bytes)

A few words for our English-speaking friends

GIUSEPPE PARINI

LA TEMPESTA

La trascrizione delle opere di Giuseppe Parini viene offerta per far comprendere la grandezza artistica e l'attualit� del Poeta. Tale trascrizione non ha per il momento alcuna pretesa di accuratezza filologica, ma sarebbe desiderio del curatore di questo sito accettare correzioni e suggerimenti e  poter offrire anche uno spazio per annotazioni di carattere filologico. Chiunque abbia qualcosa da dire, da aggiungere o da far sapere � vivamente pregato/a di collaborare al miglioramento del sito. Grazie.
mail.gif (14893 bytes)


LA TEMPESTA
 
     Odi Alcone il muggito
Nell'alto mar de la crudel tempesta
E la folgor funesta,
Che con tuono infinito
Scoppia da lungi, e rimbombar fa il lito. 
 
     Ahim� miseri legni,
Che cupidigia e ambizion sospinse;
E facil'aura vinse
Per li mobili regni
Lor speme a sciorre oltre gli Erculei segni!
 
     Altro sper� giocondo
Tomar da ignote preziose cave;
E d'oro e gemme grave
Opprimer col suo pondo
De la spiaggia nativa il basso fondo.
 
     Credeva altro d'immani
Mostri oleosi preda far nell'alto;
Altro feroce assalto
Dare a gli abeti estrani,
E dell'altrui tesoro empier suoi vani.
 
     Ma il tuono e il vento e l'onda
Terribilmente agita tutti e batte;
N� le vele contratte
N� da la doppia sponda
Il forte remigar, l'urto che abbonda
 
     Vince n� frena. E in tanto
Serpendo incendioso il fulmin fischia:
E fra l'orribil mischia
De' venti e il buio manto
Del cielo, ognun paventa essere infranto.
 
     E gi� pi� l'un non puote
L'alto durar tormento: uno al destino
Fa contrario cammino;
Un contro all'aspra cote
Di cieco scoglio il fianco urta e percote:
 
     E quale il flutto avverso
Beve gi� rotto: e qual del multiforme
Monte dell'acque enorme
Sopra di lui riverso
Cede al gran peso; e alfin piomba sommerso.
 
     Alcon, non ti rammenti
Quel che superbo per ornata prora
Veleggiava finora,
Di purpurei lucenti
Segni ingombrando gli alberi potenti?
 
     A quello d'ambo i lati
Ignivome s'aprian di bronzo bocche;
Onde pari a le rocche
Forza sprezzava e agguati
D'abete o pin contro al suo corso armati.
 
     E l'onde allettatrici
Stendeansi piane a lui davanti: e ai grembi
Fregiati d'aurei lembi
De' canapi felici
Spiravan ostinati i venti amici:
 
     Mentre Glauco e i Tritoni
Pur con le braccia lo spingean pi� forte;
E da le conche torte
Lusingavano i buoni
Augurj intorno a lui con alti suoni.
 
     E lungo i pinti banchi
Le Dee del mar sparse le chiome bionde
Carolavan per l'onde,
Che lucide su i bianchi
Dorsi fuggian strisciando e sopra i fianchi.
 
     Fra tanto, senza alcuno
Il beato nocchier timor che il roda,
Dall'alto de la proda
Al mattin primo e al bruno
Vespro cosi cantava inni a Nettuno:
 
     A te sia lode o nume,
Di cui son l'opre ognor potenti e grandi,
O se nel suol ti spandi
Con le fuggenti spume
O di Cinzia t'innalzi al chiaro lume.
 
     Tu col tridente altero
Al tuo piacer la terra ampia dividi;
Tu fra gli opposti lidi
Del duplice emispero
Scorrevole a i mortali apri sentiero.
 
     Rota per te le nuove
Con subitaneo pi� veci Fortuna:
E quello, che con una
Occhiata il tutto move,
Non � di te maggior superno Giove.
 
     Tale adulava. Or mira
Or mira, Alcon, come del porto in faccia,
Lungi dal porto il caccia
Nettuno stesso; e a dira
Sorte con gli altri lo trasporta e aggira!
 
     E la ricchezza imposta
Indi con la tornante onda ritoglie;
E le lacere spoglie
Ne gitta, e la scomposta
Mole a traverso dell'arida costa.
 
     Ahi qual furore il mena
Pur contra noi d'ogni avarizia schivi,
Che sotto a i sacri ulivi
Radendo quest'arena
Peschiam canuti con duo remi a pena!
 
     Alcon, che pi� s'aspetta?
Ecco il turbine rio, che omai n'� sopra.
Lascia che il flutto copra
La sdrucita barchetta;
E noi nudi salvianci al sasso in vetta.
 
     O giovanetti, piante
Ponete in terra; qui pomi inserite;
Qui gli armenti nodrite
Sotto a le leggi sante
De la natura in suo voler costante.
 
     Qui semplici a regnare;
Qui gli utili prendete a ordir consigli;
N� fidate de' figli
La sorte, o de le care
Spose a l'arbitrio del volubil mare.

Torna all'indice

 

Hosted by www.Geocities.ws

1