La trascrizione delle opere di Giuseppe Parini viene offerta per far comprendere la grandezza artistica e l'attualit� del Poeta. Tale trascrizione non ha per il momento alcuna pretesa di accuratezza filologica, ma sarebbe desiderio del curatore di questo sito accettare correzioni e suggerimenti e  poter offrire anche uno spazio per annotazioni di carattere filologico. Chiunque abbia qualcosa da dire, da aggiungere o da far sapere � vivamente pregato/a di collaborare al miglioramento del sito. Grazie.

Procne e Filomela, figlie del re di Atene Pandione, inseguite da Tereo che voleva ucciderle, supplicarono gli dei di tramutarle in uccelli: Procne fu tramutata in usignolo e Filomela, a cui Tereo aveva tagliato la lingua, in rondine. A volte si ha uno scambio fra i due personaggi e Filomela (che, non avendo la lingua, non dovrebbe poter cantare) risulta trasformata in usignolo. Il Parini segue questa seconda versione e, riferendosi alla "sorella della rondine", allude all'usignolo-Filomela, che nella tradizione greca piange per la condizione della donna e per il fatto che Tereo, sposo di Procne, si era innamorato di lei, l'aveva sedotta e poi, per non far scoprire la cosa, l'aveva nascosta in campagna dopo averle tagliato la lingua perch� non parlasse.  (torna al testo)

Clori, o Clorinda: nome frequente nei componimenti arcadici; potrebbe essere il nome, vero o fittizio, della donna per cui spasimava il "committente" di questa ode. (torna al testo)

Torna all'indice