gbflag.gif (1599 bytes)

A few words for our English-speaking friends

GIUSEPPE PARINI

LA CADUTA

La trascrizione delle opere di Giuseppe Parini viene offerta per far comprendere la grandezza artistica e l'attualit� del Poeta. Tale trascrizione non ha per il momento alcuna pretesa di accuratezza filologica, ma sarebbe desiderio del curatore di questo sito accettare correzioni e suggerimenti e  poter offrire anche uno spazio per annotazioni di carattere filologico. Chiunque abbia qualcosa da dire, da aggiungere o da far sapere � vivamente pregato/a di collaborare al miglioramento del sito. Grazie.
mail.gif (14893 bytes)


LA CADUTA
  Quando Orion dal cielo
Declinando imperversa;
E pioggia e nevi e gelo
Sopra la terra ottenebrata versa,

   Me, spinto ne la iniqua
Stagione, infermo il piede,
Tra il fango e tra l'obliqua
Furia de' carri la citt� gir vede;

   E per avverso sasso
Mal fra gli altri sorgente,
O per lubrico passo
Lungo il cammino stramazzar sovente.

   Ride il fanciullo; e gli occhi
Tosto gonfia commosso,
Che il cubito o i ginocchi
Me scorge o il mento dal cader percosso.

   Altri accorre; e: "Oh infelice
E di men crudo fato
Degno vate!" mi dice;
E seguendo il parlar, cinge il mio lato

   Con la pietosa mano;
E di terra mi toglie;
E il cappel lordo e il vano
Baston dispersi ne la via raccoglie:
   "Te ricca di comune
Censo la patria loda;
Te sublime, te immune
Cigno da tempo che il tuo nome roda

   Chiama gridando intorno;
E te molesta inc�ta
Di poner fine al Giorno,
Per cui cercato a lo stranier ti addita.

   Ed ecco il debil fianco
Per anni e per natura
Vai nel suolo pur anco
Fra il danno strascinando e la paura:

   N� il s� lodato verso
Vile cocchio ti appresta,
Che te salvi a traverso
De' trivii dal furor de la tempesta.

   Sdegnosa anima! prendi
Prendi novo consiglio,
Se il gi� canuto intendi
Capo sottrarre a pi� fatal periglio.

   Congiunti tu non hai,
Non amiche, non ville,
Che te far possan mai
Nell'urna del favor preporre a mille.

   Dunque per l'erte scale
Arrampica qual puoi;
E fa gli atrj e le sale
Ogni giorno ulular de' pianti tuoi.

   O non cessar di porte
Fra lo stuol de' clienti,
Abbracciando le porte
De gl'imi, che comandano ai potenti;

   E lor merc� pen�tra
Ne' recessi de' grandi;
E sopra la lor tetra
Noja le facezie e le novelle spandi.

   O, se tu sai, pi� astuto
I cupi sentier trova
Col� dove nel muto
Aere il destin de' popoli si cova;
   E fingendo nova esca
Al pubblico guadagno,
L'onda sommovi, e pesca
Insidioso nel turbato stagno.

   Ma chi giammai potria
Guarir tua mente illusa,
O trar per altra via
Te ostinato amator de la tua Musa?

   Lasciala: o, pari a vile
Mima, il pudore insulti,
Dilettando scurrile
I bassi genj dietro al fasto occulti".

   Mia bile, al fin costretta
Gi� troppo, dal profondo
Petto rompendo, getta
Impetuosa gli argini; e rispondo:

   "Chi sei tu, che sostenti
A me questo vetusto
Pondo, e l'animo tenti
Prostrarmi a terra? Umano sei, non giusto.

   Buon cittadino, al segno
Dove natura e i primi
Casi ordin�r, lo ingegno
Guida cos�, che lui la patria estimi.

   Quando poi d'et� carco
Il bisogno lo stringe,
Chiede opportuno e parco
Con fronte liberal, che l'alma pinge.

   E se i duri mortali
A lui voltano il tergo,
Ei si fa, contro ai mali,
Della costanza sua scudo ed usbergo.

   N� si abbassa per duolo,
N� s'alza per orgoglio".
E ci� dicendo, solo
Lascio il mio appoggio; e bieco indi mi toglio.

   Cos�, grato ai soccorsi,
Ho il consiglio a dispetto;
E privo di rimorsi,
Col dubitante pi� torno al mio tetto.


Torna all'indice

Hosted by www.Geocities.ws

1