The Unofficial Malayalam Translation of the GPL by Mahesh T Pai <[email protected]>

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Malayalam. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL -- only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Malayalam speakers understand the GNU GPL better.

Kv\q km��P\nI A\phmZ]{X�ns� Cu A\utZymKnI aebmf X�Pa {]kn�oIcn�p�Xv kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvTm]\a�. Kv\q km��P\nI A\phmZ]{X�n� {]Imcw {]kn�oIcn�p� tkm^v�v th� hnXcW�n\v _m[Iam�p�Xv Cu ssek�kns� CwKvfojv aqe cq]amWv � Cu hnh��\a�. aebmfnIġv Kv\q km��P\nI A\phmZ]{X�nse hyh�I� IqSpX� hy�ambn a\�nem�pw F� {]Xo�tbmsS R�� CXv {]kn�oIcn�p�p.

Kv\p km��P\nI A\phmZ]{Xw ]Xn�v � 2, Pq�, 1991.

]I��hImiw © 1989, 1991, kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvTm]\w, 59, sS�n� t�kv, kzo�v 330, t_m̬, FwF, 02111�1307, bp. Fkv. F.

Cu A\phmZ ]{X�ns� {]Xy�c ]Xn�pI� B��pw ]I��pIbpw hnXcWw sN�pIbpw BImw, ]t� CXn� am�� hcp�m� ]mSn�.

apJhpc.

an� tkm^v�v thdpIfpsS A\phmZ]{X�fpw X�mdm�nbn�p�Xv AXn� am�� hcp�phm\pw ]�psh�p\pap� Xm�fpsS kzmX{�ys� C�mXm�phm� Dt�in�mWv. AXn\p hn]coXambn Kv\p km��P\nI A\phmZ]{Xw tkm^v�v thdn� am�� hcp�phm\pw ]�psh�phm\pap� Xm�fpsS AhImiw Dd�phcp�phm� Dt�in�p�p �� F�m D]tbm�mIġpw tkm^v�v thdn�taep� kzmX{�yw Dd�phcp�phm�th�n. Cu km��P\nI A\phmZ]{Xw kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvTm\]\�ns� an� tk^v�v thdpIġpw AXns� cNnbnXmhv ka��n�p� a�p tkm^v�v thdpIġpw _m[IamWv. ( kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvTm ]\\�ns� a�p Nne tkm^v�v thdpIġv Kv\p sse{_dn km�hP\nI A\phmZ ]{Xw _m[Iam�nbncn�p�p. ) Xm�fpsS t{]m{KmapIġpw CXv _m[Iam�mw.

{^o tkm^v�v th� F�m� R�� Dt�in�p�Xv kzmX{�ys�bmWv � kuP\ya�. R�fpsS km��P\nI A\phmZ]{X�� X�mdm�nbncn�p�Xv Xm�ġv kzX{� tkm^v�v thdns� ]I��pI� hnXcWw sN�m\pw, (Xm�ġv XmXv]cyw Ds��n� Cu tkh\�n\v ]Ww CuSm�phm\pw) Xm�ġv aqe t{kmX�v In�pIsbm Bhiysa�n� e`n�pItbm sN�p�ps��pw Xm�ġv tkm^v�v thdn� am�w

hcp�m\pw AXns� `mK�� ]pXnb kzX{� t{]m{KmapIfn� D]tbmKn�m� ]�p�ps��pw CsX�mw Xm�ġv a\�nemIp�p F�pw Dd�phcp�p� hn[�nemWv.

Xm�fpsS AhImi�� kwc�n�p�Xn\p th�n Xm�fpsS Cu AhImi�� a�p�h� \ntj[n�pItbm ASnbdhpsh�m� Bhiys�SpItbm sN�mXncn�m� Nne \nb{�W�� th�nbncn��p. Xm�� Cu tkm^v� th� hnXcWw sN�pItbm CXn� am�� hcp�pItbm sN�p� ]�w Cu \nb{�W�� Xm�fpsS NpaXeIfmbn ]cnWan�p�p.

DZmlcW�n\v, Xm�� C�s\bp� t{]m{Kmw kuP\yamtbm {]Xn^ew ]�ntbm hnXcWw sN�p� ]�w Xm�ġp� F�m AhImi�fpw kzoI��m�ġv sImSps��XmWv. Ah��pw tkm�kv tImSv In�p�ps�t�m In�psat�m Xm�� Dd�phcns��Xp�v. IqSmsX Ahsc AhcpsS AhImi�sf ]�n t_m[hXvIcn�phm� th�n Cu \n_�\I� ImWnt��Xp�v.

Xm�fpsS AhImi�� kwc�n�m� R�� c�p Imcy�� sN�p�p � (1) Cu tkm^v�v thdn\v ]I��hImiw _m[Iam�p�p (2) CXv ]I��mt\m hnXcWw sN�pItbm am�� hcp�pIsbm c�pw IqSntbm sN�m\pw \nbam\p{kXw Xm�ġv AhImiw \�Ip� Cu A\phmZ]{Xw Xm�� ap�msI AhXcn�n�p�p.

IqSmsX Hmtcm cNnbnXmhns�bpw R�fpsSbpw kwc�W�n\p th�n Cu kzX{� tkm^v�v th� kw_�n�v \jvtSm�chmZnXzw H�pw C� F�v F�mhcpw t_m[hm�amcmWv F�v R�ġv Dd�phcpt��Xp�v. a�p�h� Cu tkm^v�v thdn� am�� hcp�n hnXcWw sN�p� ]�w CXns� kzoI��m�ġv AhcpsS ssIhiap�Xv A�� A� F�v a\�nemIp�p F�pw a�p�h� IS�p� Gs��nepw {]iv\�� BZy cNnbnXmhns� k�t]cv If�s�Sp�p�n� F�pw R�ġv Dd�phcpt��Xp�v.

Ahkm\ambn GXp kzX{� t{]m{Kman\pw Ft�mgpw tkm^v�v th� t]��v `njWnbp�v. Hcp kzX{� tkm^v�v th� t{]m{Kmans� ]p\� hnXcW�m� Hmtcmcp�cmbn t]��v ssek\vkpI� FSpt�� �nXnhntijw h�v t{]m{Kmw ^e�n� DSa�m[njvSw BIp� A]ISmh�bn� s]SmsX R�ġv {i�ns��Xp�v. CXn\p th�n t]��v D� ]�w AXv kzX{�ambn D]tbmKn�p��n\v F�mh��pw A\phmZw \�IpItbm B��pw Xs� A\phmZ]{Xw sImSp�mXncn�psbm thWw F�v R�� hy�am�p�p.

]I��p�Xn\pw hnXcWw sN�p�Xn\pw am�� hcp�p�Xn\pap� IrXyamb \n_�\Ifpw hyh�Ifpw Xmsg ]dbp�p.

]I��p�Xn\pw hnXcWw sN�p�Xn\pw am�� hcp�p�Xn\pap� \n_�\Ifpw hyh�Ifpw

0. Cu km��P\nI A\phmZ]{X�nse \n_�\Ifpw hyh�Ifpw {]Imcw hnXcWw sN�msa�v {]Jym]n�p� ]I��hImi DSa�s� Adnbn�v klnXap� GXp t{]m{Kman\pw a�p IrXnIġpw Cu A\phmZ]{Xw _m[IamWv. Xmsg "t{]m{Kmw" F�m� C�s\bp� t{]m{KmapIfpw IrXnIfpw BIp�p, 't{]m{KapIsf B[mcam�nbp� IrXn" F�m� t{]m{KmapIsfbpw ]I��hImi \nba{]Imcw th�Xncn� IrXnItfbpamIp�p AXmXbXv, Cu t{]m{Kmw AYhm AXns� `mKw ]Zm\p]Zamtbm am�� hcp�ntbm `mjm�cw hcp�nbtXm BIp�p. (C\nta� am�� hcp�� F�Xn� `mjm�chpw D�s�Sp�p.) Xm�� F�v kwt_m[\ sN�p�Xv CXp {]Imcw A\phmZw e`n�p� Bsfbpw BIp�p.

]I��epw hnXcWw sN�epw am�� hcp�epw A�msXbp� {]hr�nI� Cu A\phmZ]{X�ns� ]cn[nbn� hcp�n� � Ah CXns� ]cn[n��pdamWv. t{]m{Kmw D]tbmKn�p�Xv \nb{�W hnt[ba�, t{]m{Kmans� D�]�w t{]m{Kmans\ B[mcam�nbp� IrXn BIp� ]�w am{Xta CXn\p Iogn� hcp�p�q (t{]m{Kmw {]h��n�pt�m� D�`qXamIp�XmsW�n� s]mepw). AXp icnbmsWm F�Xv t{]m{Kmw F�p sN�p�p F�Xns\ B{ibn�ncn�pw.

1. Xm�� hy�hpw DNnXhpw Bb Hcp ]I��hImi Adnbn�pw D�chmZnXz \ncmIcW Adnbn�pw Hmtcm ]I��nt\msSm�w {]kn�nIcn�pIbpw Cu A\phmZ ]{X�nte�pw D�chmZnXz \ncmIcW Adnbv�nte�pap� kqNnI� am�an�msX hbv�pIbpw sN�p� ]�w Cu t{]m{Kmans� kzoI��mhn\v Cu A\phmZ ]{X�ns� ]I��v \¡pIbpw IqSn sNbvXm� Xm�ġv t{]m{Kmans� tkm�kv tImUns� {]Xy�c ]I��pI� Xm�ġv e`n�]Sn Xs� FXp am�ya�nepw hnXcWw sN�pIbpw ]I��pIbpw sN�mhp�XmWv.

Xm�ġv ]I��v ssIamdp� {]{Inb�v {]Xn^ew hm�mhp�Xpw Xm�fpsS CjvS{]Imcw \jvtSm�chmZnXzw G¡p�Xn\v {]Xn^ew hm�mhp�Xqw BWv.

2. Xmsg ]dbp� \n_�\I� F�mw ]men�p� ]�w Cu t{]m{Kmans� Xm�fpsS ]I�t�m ]I��pIfntem AXns� `mK�fntem Xm�ġv am�� hc�pIbpw A�s\ Cu t{]m{Kmans\ B[mcam�n Hcp IrXn {kjvSn�pIbpw A�s\ am�� hcp�nb IrXnI� ta�]d� hIp�v 1 A\pkcn�v hnXcWw sN�pIbpw BImw.

� (F) Xm�� am�w hcp�nb ^bepIfn� am�w hcp�nb Xo�Xnbpw Ah am�nbXmbn kphnJymXamb Adnbn�pw hbvt��XmWv.

� (_n) Cu t{]m{Kmw D�s]SpItbm CXn� \n�pw th�Xnc�tXm Bb GXp IrXnbpw Xm�� hnXcWw sN�pItbm {]kn�oIcn�pItbm sN�pt�m� Cu A\phmZ]{X�n\v A\pkrXambn Cu t{]m{Kmw aq�mw I�nIġv aqgph\mbpw \�Iphm� kuP\yambn A\phZnt��XmWv.

� (kn) am�n\p hnt[bamb t{]m{Kmw km[mcW \nebn� D]tbm�mhpambn D]k�Kw sN�vXv B�I� kzoIcn�p� ]�w A�s\ D]tbmKn�pt�m� DNnXamb Hcp ]I��hImi Adnbv]pw \jvtSm�chmZw C�m F� Adnbn]pw (AYhm \jvtSm�chmZw Xm�� F¡p�ps��pw) D]bm�mhn\v Cu t{]m{Kmw

CXnse hyh�Iġv hnt[bambn ]p\� hnXcWw sN�msa�pw Cu A\phmZ]{X�ns� ]I��v F�s\ hmbn�msa�pw ]dbp� Hcp Adnbn�v {]Z�in�nIpIsbm ImWn�pItbm sNs��XmWv. ( A]hmZw � t{]m{Kmw D]k�Kw sN�psa�nepw C�s\ Adnbn�v km[mcW coXnbn� ImWn�pIbnsæn� t{]m{Kmans\ B[mcam�nbp� Xm�fpsS IrXn A�s\ Adnbn�v {]Z�in�nt��Xn�.)

Cu \n_�\I� am�w hcp�nb IrXn�v ]q�Wambpw _m[�amWv. F�m� B IrXnbpsS Xnc�dnbs�Sp� `mK�� Cu t{]m{Kmans\ B[mcamb�msX kzX{�hpw {]tXyIhpamb IrXnbmsW�v \ymbbp�ambpw IW�m�s�Spsa�n� AXv {]tXyIambn hnXcsWw sN�pt�m� Cu A\phmZ ]{Xhpw CXnse hyh�Ifpw _m[IamhpIbn�. ]s� AsX `mK�� apgph� t{]m{Kmans� `mKambn hnXcWw sN�pt�m� hnXcWw ]q��ambpw Cu A\phmZ]{X�nse hyh�vIġv hnt[bambn�pw Bcv cNn�sX� hyXymkw IqSmsX a�p kzoI��m�ġv apgph� t{]m{Kanepw Cu A\phmZ]{X�nse F�m A\phmZ�fpw e`n�pIbpw sN�pw.

AXmbXv, Xm�ġv Xm�� ]q��ambpw kz�ambn cNn� IrXnIfn� AhImiw \ntj[n�pItbm sh�pItbm A� Cu `mK�ns� Dt�iyw, adn�v t{]m{Kmans\ B[mcamb th�Xncn�tXm kw�mZm[njvStam Bb IrXnIfpsS hnXcWw \nb{�n�pbmWv.

IqSmsX tiJcW�nt\m hnXcW�nt\m D� am�ya�n� Cu t{]m{Kmans\ B[mcambX�m� IrXnI� Cu t{]m{Kmant\msSm ( t{]m{Kmans\ B[mcambp� IrXnbpsStbm ) H�w GtIm]n�n�Xp sIm�p am{Xw a�p IrXnI� Cu A\phmZ ]{X�ns� ]cn[nbn� hcp�n�.

3. Xmsg ]dbp�hbn� GsX�nepw H�p IqSn sN�p� ]�w Xm�ġv apIfn� hIp�v 1 Dw 2 Dw {]Imcw Cu t{]m{Kmw (AYhm hIp�v 2 A\pkcn�v AXns\ B[mcambp� IrXn) e�y cq]�ntem \n��mlI cq]�ntem ]I��pIbpw hnXcWw sN�pIbpw BImw �

F) AXns� IqsS km[mcWbmbn tkm^v�v th� ssIam�n\v D]tbmKn�p� Hcp am�ya�n� ta� hIp�v 1 Dw 2 Dw {]Imcw AXns� kZrihpw ]q��hpw b{� {Kmlyhpamb aqe t{kmX�v D�s]Sp�Ww, Asæn�,

_n) Xm�� AXns� IqsS AXn\p kZrihpw ]q��hpw b{� � {Kmlyhpamb aqe t{kmX�v ta� hIp�v 1 Dw 2 Dw {]Imcw hnXcWw sN�p�Xnte�mbn km[mcW \nebn� tk^v�v th� ssIam�n\v D]tbmKn�p� Hcp am�ya�n� �qe cq]�n� t{kmX�v hnXcWw sN�p�Xn\p Xm�ġp hcp� sNehnepw Ihnbm� Hcp XpI�v GXp ap�mw I�n�pw \�Imw F�v aq�p h�jsa�nepw {]m_eyap� enJnX Adnbv�v D�s�Sp�Ww, Asæn�,

kn) AXns� IqsS kZriamb aqe t{kmX�v hnXcWw sN�msa�v Xm�ġv e`n�n�p� Adnbv�ns� hnhc�� D�s�Sp�Ww ( hnXcWw hmWntPyXchpw

Xm�ġv C{]Imcap� Adnbn�v klnXw Cu t{]m{Kmw ta� D]hIp�v _n {]Imcw e�y cq]�ntem \n��mlI cq]�ntem am{Xw e`n�pIbpw sNbvsX�n� am{Xsa Cu hcWw A\pZ\obambp�q. )

Hcp IrXnbpsS aqe t{kmX�v F�m� B IrXnbn� am�w hcp�p�Xn\v A`nejWobamb cq]amIp�p. \n��mlI cq]�nep� Hcp IrXnsb kw_�n�v ]q��amb aqe t{kmX�v F�m� AXn�s]Sp� F�m `mK�fpsSbpw ]q��amb ape t{kmX�pw IqSmsX GsX�nepw _�s�� D]kwk�� \n�hN\�fpw IqSmsX \n�hmlI�ns� kw�e\hpw �m]\hpw \nb{�n�p� kv{Idn]v�pIfpw BIp�p. F�m�, Hcp {]tXyI Hgnhv F� \ne�v \n�hmlI�ns� IqsS hnXcWw sN�p�Xv \n�hmlIw {]h��n�p� Hm]td�nwKv kn̯ns� {][m\ LSI�� ( t{kmX�mbnt�m ss_\dn Abnt�m ) Xs� Asæn� ( kaml��mhv, tI�W� apXembh ) aqe t{kmX�ns� IqsS A�s\bp� LSI�fpsS IqsS km[mcW \nebn� hnXcWw N�p� `mK�� Xm�� D�s]Spt��Xn�.

\n�hmlI�ns�tbm e�ycq]�ns�tbm hnXcWw GsX�nepw \n�ZnjvS �m\t��v {]thi\w A\phZn�p sIm�msW�n� AsX �m\�p \n�pw aqe t{kmX�v ]I��m� A\phZn�p�Xv aqe t{kmX�v ]I��m� aq�mw I�nI� \n�_�nXcmIp�nsæn� IqSn aqe t{kmX�ns� hnXcWambn IW�m�p�p.

4. Cu AhphmZ]{X�n� {]Xy�ambn ]dbp� {]Imca�msX Xm�� Cu t{]m{Kmw ]I��phmt\m AXn� am�� hcp�phmt\m Iog\phmZ�� \�Iphmt\m hnXcWw sN�phmt\m ]mSn�. A�s\ A�msX Cu t{]m{Kmw ]I��phmt\m AXn� am�� hcp�phmt\m Iog\phmZ�� \�Iphmt\m hnXcWw sN�phmt\m D� {ia�� Akm[phpw A�se sN�p� ]�w Cu A\phmZ ]{X�n� {]Imcw Xm�ġp� F�m AhImi�fpw X\nsb d�mIp�Xpw BIp�p. F�m� Xm�fn� \n�pw Cu A\phmZ ]{X {]Imcw ]I��pItfm AhImi�tfm e`n�n�p�hcpsS AhImi�� Ah� ]q��ambpw CXn\v hnt[bambn {]h��n�p� ]�w d�mIp�n�.

5. Xm�� CXn� H�v CSm�Xn\m� Xm�� CXv kzoIcn�phm� _m�y�\�. ]t� Cu t{]m{Kmtam CXn� \n�pw th�Xncn� IrXnIsfm am�m\pw hnXcWw sN�m\pw thtd H�pw \n�sf A\phZn�p�n�. Xm�� Cu A\phmZ ]{Xw kzoIcn�m� ]�w \nbaw A�s\ D� {]h��nI� \ntcm[n�p�p. BbXn\m� Cu t{]m{Ksam ( AYhm t{]m{Kmans\ B[mcamb IrXntbm ) am�� hcp�pItbm hnXcWw sN�pIsbm sN�p�XneqsS Cu A\phmZ ]{Xhpw t{]m{Kmapw AXns\ B[mcamb IrXnIfpw hnXcWw sN�p�Xn\pw ]I��p�Xn\pw D� CXnse F�m hyh�Ifpw \n_�\Ifpw kzoIcn�Xmbpw Xm�� kqNn�n�p�p.

6. Cu t{]m{Ktam AXns\ B[mcambp� IrXntbm Hmtcm {]mhiyhpw hnXcWw sN�pt�mgpw kzoI��mhn\v Cu A\phmZ ]{X�nse hy�Iġpw \n_�\Iġpw hnt[bambn Cu t{]m{Kmw ]I��m\pw hnXcWw sN�m\pw am�phm\pap� A\phmZw BZys� A\phmZ ZmXmhn� \n�pw t\cn� e`n�p�p. CXp {]Imcw kzoI��mhn\p e`n�p� AhImi�fn� ta� Xm�� IqSpX�

\nb{�W�� G�s�Sp�m� ]mSn�. aq�mw I�nI� CXp {]Imcw {]h��n�p�p F�v Dd�phcpt�� NpaXe Xm�ġn�.

7. tImSXn hn[n aqesam t]��v ewLn�psh� Btcm]Ww aqesam thsd ( t]��pambn _�an�m� ) GsX�nepw ImcWw aqesam Xm�fpsS ta� (tImSXn hn[n {]Imcsam ]ckv]c k�X {]Imcsam a�p hn[�ntem ) Cu A\phmZ ]{X�n\p hn]coXamb \n_�\I� Npa�p�Xv Cu A\phmZ ]{X�nse \n_�\Ifn� \n�pw Xm�sf hap�\m�p�n�. Cu A\phmZ ]{X�nse \n_�\I�Ipw bp�amb a�p \n_�\I�Ipw Htc kabw hnt[bambn Xm�ġv hnXcWw sN�phm� km�yasæn� Xm�� t{]m{Kmw hnXWw sN�phms\ ]mSn�. DZmlcW�n\v Hcp t]��v A\phmZw Xm�fn� \n�pw t\cn�pw A�msXbpw AXp e`n�p� F�mhtcbpw {]Xn^eclnX ]p\� hnXcW�n\v A\phZn�m� ]�w AXnsebpw Cu A\phmZ ]{X�nsebpw \n_�\I� Htc kabw \n��ln�m\p� Htc am��w Xm�� ]q��ambpw t{]m{Kmw hnXcWw sN�mXncn�emWv.

GsX�nepw kmlNcy�n� Cu hIp�ns� GsX�nepw `mKw Akm[phmsWt�m \S�nem�m� ]�m�XmsWt�m ImWp� ]�w Cu hIp�ns� _m�n `mKw _m[IamIm� Dt�in�pIbpw a�p kmlNcy�fn� Cu hIp�v apgph\mbpw _m[Iam�m� Dt�in�p�p.

Xm�sf t]��v AYhm a�p hkvXp AhImi hmZ�� ewLn�phmt\m A�s\bp� AhImi hmZ�fpsS km[pX tNmZyw sN�phmt\m CXv t{]cn�n�p�n�, adn�v CXns� GI Dt�iyw km��P\nI A\phmZ A\pjvTm\�fneqsS kwc�n�p� kzX{� tkm^v�v th� hnXcW kwhn[m\�ns� ]cnip�n kwc�n�emIp�p. B kwhn[m\�ns� �mbnbmb {]tbmK�n� hnizkn�v At\Iw BfpI� B kwhn[m\�neqsS hnXcWw sN�p� tkm^v�v thdn\v DZmcamb kw`mh\I� \�Inbn�p�v, thsd kwhn[m\�fneqsS B tk^v�v th� hnXcWw sN�Wtam th�sbm F�v Xocpam\nt��Xv cNnbnXmthm ZmXmthm BWv, A\phmZw e`n� Bġv B Xncs�Sp�v ASnt�¸n�m� ]�n�.

Cu A\phmZ ]{X�ns� C\n D� hIp�pIfpsS ]cnWnX ^ew F�v hnizkn�p�Xv ]q��ambpw hy�am�emWv Cu hIp�ns� Dt�iyw.

8. t]��p aqetam ]I��hImi�n\p hnt[bamb D]kwk���tfm aqew Nne cmPy�fn� Cu t{]m{Kmans� D]tbmKtam hnXcWtam \nb{�n�n�p� ]�w t{]m{Kmw Cu A\phmZ]{X�n� Iogn� B�nb ]I��hmi�ns� BZy DSa�\v A�s\bp� cmPy�fnse hnXcWw \ntcm[n�v hnXcWw B \nb{�W�fn�m� cmPy�fn� am{Xw A\phZn�v hyImXamb {]mtZinI hnXcW \nb{�Ww G�s�Sp�mhp�XmWv. B kmlNcy�n� A{]Imcw \nb{�Ww Cu A\phmZ ]{X�n� FgpXn tN�� hn[w Xs� D�s]Sp�p.

9. ImemIme�fn� kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvTm\w Cu A\phmZ ]{X�ns� ]cnjvIrXsam ]pXnbsXm Bb ]Xn�pI� {]kn�oIcn�p�XmWv. A�s\bp� ]pXnb ]Xn�ns� A�xk� Cu ]Xn�ns�Xp Xs�bmbnc�pw. ]t� ]pXnb {]iv\�tfm D�IWvTItfm t\cnSp�Xn\p th�n sNdnb hyXymk�� D�mtb�mw.

Hmtcm ]Xn�n\pw AXv F{Xmas� ]Xn�v F�v Ipdn�p� A�w \�Is��ncn�pw. t{]m{Kman� Cu A\phmZ]{X�ns� ]Xn�v kqNn�n�v AXn\p tijap� 'GXp ]Xn�pw' _m[IamIp�p F�v ]dbp� ]�w A{]Imcw {]kvXmhn�n�p� ]Xn�nsetbm AXn\p tijw kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvSm]\w ]kn�oIcn�n�p� GXp ]Xn�nsetbm hyh�Ifpw \n_�\Ifpw Xm�ġv kzoIcn�mhp�XmWv. t{]m{Kman� ]Xn�v kpNn�n�p� A�w kqNn�n�n�n�m� ]�w kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvSm]\w {]kn�oIcn�n�p� GXp ]Xn�pw Xm�ġv kzoIcn�mhp�XmWv.

10. t{]m{Kmans� `mK�� hnXcW hyh�I� hyXkvXamb a�p kzX{� t{]m{KmapIfn� tN��Wsa�n� A\phmZ�n\p th�n cNnbnXmhnt\mSv A\phmZw Bhiys��v FgpXpI. kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvSm]\w ]I��hIminbmb t{]m{KmapIġv kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvSm]\�n\v FgpXpI, R�� Nnet�m� CXn\v A]hmZambn {]h��n�mdp�v. R�fpsS Xncam\w R�fpsS kzX{� tkm^vSv thdns� th�XncnhpIfnep� kzmX{�yw \nen��pI, F�m tk^v�v thdpw km[mcWbmbn ]�phbvIp�bpw ho�pw D]bmKn�pIbpw sN�p�Xv t{]m�mln�n�pI, F�o Cc� e�y�fpsS shfn��nembncn�pw.

\jvtS�chmZw C�.

11. Cu t{]m{Kmw kuP\yambn A\phmZw \�Ip�Xn\m� \nbam\p{kXw A\phZ\obambXv Hgn�v CXn\v \jvtSm�chmZw H�pw C�. enJnXambn ]d�n�p� ]�a�msX ]I��hImi DSa�� AYhm a�p I�nI� Cu t{]m{Kmw Ct�m� \nehnep� t]mse, hn�]\�v tbmKysat�m Fs��nepw {]tXyI Bhiy�n\v tbmKyamsWt�m D�s]sS {]IStam ]tcm�tam Bb bmtXmcp hn[ \jvtSm�chmZhpw G�ImsXbmWv e`yam�p�Xv. t{]m{Kmans� KpWta�bpw {]IS\hpw kw��n� F�m hn[ \jvSkw`mhyXIfpw Xm�fn� \n�n]vXamWv. t{]m{Kman� Fs��nepw tIm��� D� ]�w AXv k��okv sN�pItbm \�m�pItbm Xncp�epI� hcp�pItbm sN�p� NpaXe Xm�fpsSXmWv.

12. bmsXmcp ImcWhimepw _m[Iamb \nbam\p{kXsam enJnXambn k�Xn�p� ]�sam A�msX ]I��hImi DSa�scm t{]m{Kman� am�� hcp�nbhtcm AXns� ]p\� hnXcWImtcm t{]m{Kmw D]tbmKn�p�Xp apew Xm�ġv D�mImhp� GsX�nepw s]mXpthm {]tXyItam A\p_�tam X�^esam ( hnhc�� \jvSs]SpItbm Akv]jvSambn XocpItbm Xm��t�m a�p I�nI�t�m D�mtb�mhp� \jvS��t�m t{]m{Kmw a�p t{]m{KmapIfpambn H�p tN��v {]h��n�msX Ccn�pItbm D�s]sS ) Bb \jvS�ġv D�chmZnI� Bbncn�pIbn�, A�s\bp� AhIminsbsbm I�ntbsbm A�s\bp� \jvS km�yXsb Ipdn�v Adnbv�v \�Inbn�ps��n� t]mepw.

\n_�\Ifpw hyh�Ifpw Ahkm\n�p.

Cu hyh�I� F�s\ Xm�fpsS ]pXnb t{]m{KmapIġv _m[Iam�mw.

Xm�� Hcp ]pXpb t{]m{Kmw hnIkn�n�pIbpw AXp s]mXp P\�ġv G�hp {]tbmP\ {]ZamIWw F�v Ds��n� AXn\p� G�hpw \� am��w AXv Cu hyh�Iġv hnt[bambn F�mh��pw ]p\� hnXcWw sN�pIbpw am�pIbpw sN�mhp� kzX{� tkm^v�v th� B�pIbmWv.

A�s\ sN�p�Xn\v Xmsg ]dbp� Adnbv�pI� t{]m{Kmans� IqsS tN��pI \jvsSm�chmZn�zan�mbva F�hpw ^e{]Zambn t_m�ys�Sp�phm� Hmtcm t{kmX�v ^bens�bpw XpS��n� Ah sN��p�Xmbncn�pw G�hpw kpc�nXw, IqSmsX Hmtcm ^benepw ]I��hImi Adnbv�pw ]q�� Adnbn]v FhnsS F� kqNnIbpsa�nepw D�mIWw.

Cu t{]m{Kmw hnXcWw sN�p�Xv CXv D]tbmK{]ZamIpsa� {]Xymi apeamWv, ]s� CXn\v bmtXmcphn[ \jvsSm�chmZhpw C�, GsX�nepw {]tXyI Bhiy�n\v D]tbmK{]ZamIpsat�m hn�]\tbmKyamsWt�m t]mepw. IpSpX� hnhc�ġv Kv\p km��P\nI A\phmZ ]{Xw ImWpI.

Xm�ġv Kv\q s]mXp A\phmZ ]{X�ns� Hcp ]I��v CXns� IqsS In�nbnc�Ww, Csæn� kzX{� tkm^v�v th� {]XnjvTm]\w C�Iv., 59, sS�n� t�kv � kzo�v 330, t_m̬, Fw. F., 02111 � 1307, bp. F�v. F., F� hnemk�n� FgpXpI.

Xm�sf CeIvt{�mWn�v, km[mcW sabn� apJm�cw F�s\ _�s�Smsa�pw hnhcn�pI.

t{]m{Kmw D]tbm�mhpambn D]k�Kw sNbvXp {]h��n�p� ]�w AXv XpS�p� kabw CXp t]mse sNdnb Hcp Adnbv�v ImWn�pI �

Kvt\mtam hnj� ]Xn�v 69 ]I��hImiw (C) h�jw, cNnbnXmhns� t]cv, Kvt\mtam hnj� bmtXmcp \jvtSm�chmZnXzw C�, IqSpX� hnhc�ġv �tjm I� F�v ssS�v sN�pIv. CXv kzX{� tkm^v�v th� BWv, Nne \n_�\Iġv hnt[bambn Xm�ġv CXv hnXcWw sN�mw. �tjm k� F�v ssS�v sNbvXm� IpSpX� hnhc�� e`n�pw.

�tjm I�, �tjm k� F�Xv km�¸nIw am{XamWv, Xm�ġv Xm�]cy.ap� �tjm I�, �tjm k� F�p IqSmsX GXp Iam�pw D]tbmKn�mw, Xm�fpsS t{]m{Kman\v A\ptbmPyambn Ah aukv �n�pItfm sa\p C\�tfm BImw.

Bhiysa�p tXm�p�p F�n� Xm�� Xm�fpsS tXmgn� ZmXmhns�tbm hnZym`ymk kmYm]\�ns�tbm ]�� \n�pw Xmsg ImWn�ncn�p� DZmlcW�nseXp t]mse (Xm�fpsS Bhiym\pkrXw t]cpI� am�pI) ]Icv�hImi \ncp�chmZw H�n�v hm�nbncn�Ww.

tPbwkv lm�� cNn� Kvt\mam hnj� ( Iwss]edpItf
Ipdn�v Ia�Sn�p� ) t{]m{Kan�ta� tbmtbmssU�
C�Iv.\p bmtXmcp ]I��Imi AhImihmZhpw C�
F�v CXn\m� hy�vXam�p�p.

H�v, ssS Iq�, G{]n� 1, 1989,
ssS Iq�, hb�n� {]knU�v.

Xm�fpsS t{]m{Kmw DSakmYm[njvS t{]m{KapIfn� tN��p�Xn\v Cu km��P\nI A\phmZ ]{Xw A\phZn�p�n�. Xm�fpsS t{]m{Kmw k�v dp�o� sse{_dn BsW�n� AXv DSakmYm[njvS t{]m{KmapIfpambn enwIv sN�phm� A\phZn�p�Xv A`nImayambncn�pw. Xm�ġv th�Xv CXmsW�n� Kv\p sse{_dn km�hP\nI A\phmZ ]{Xw D]tbmKn�pI.

Hosted by www.Geocities.ws

1