The Unofficial Malayalam Translation of the GPL by Mahesh T Pai This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Malayalam. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL -- only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Malayalam speakers understand the GNU GPL better. gnoo saar_vvajanika anuvaadapathraththinte ee anaudyOgika malayaaLa thar_jama prasiddheekarikkunnath~ svathanthra sOphTT~ vEr prathishThaapanamalla. gnoo saar_vvajanika anuvaadapathraththin prakaaram prasiddheekarikkunna sOphTT~ vEr vitharaNaththin~ baadhakamaakkunnath~ ee laisan_sinte imgLeesh~ moola roopamaaN~ - ee vivar_ththanamalla. malayaaLikaLkk~ gnoo saar_vvajanika anuvaadapathraththile vyavasthhakaL kooTuthal vyakthamaayi manassilaakkum enna pratheekshayOTe njangngaL ith~ prasiddheekarikkunnu. gnu saar_vvajanika anuvaadapathram pathipp~ - {2,} jooN, {1991.} pakar_ppavakaaSam {(c) 1989, 1991,} svathanthra sOpht~ vEr prathishThaapanam, {59,} TempiL pLEs~, sveet~ {330,} bOstaN, em_e, {02111-1307,} yu. es~. e. ee anuvaada pathraththinte prathyakshara pathippukaL aar_kkum pakar_ththukayum vitharaNam cheyyukayum aakaam, pakshE ithil maatangngaL varuththaan paaTilla. mukhavura. mikka sOphTT~ vERukaLuTe anuvaadapathrangngaLum thayyaaRaakkiyiTTuLLath~ athil maatangngaL varuththuvaanum pangkuvekkunumuLLa thaangkaLuTe svaathanthrnthaththe illaathaakkuvaan uddESichchaaN~. athinu vipareethamaayi gnu saar_vvajanika anuvaadapathram sOphTT~ vERil maatangngaL varuththuvaanum pangkuvekkuvaanumuLLa thaangkaLuTe avakaaSam uRappuvaruththuvaan uddESikkunnu -- ellaa upayOkthaakaL_kkum sOphTT~ vERin_mEluLLa svaathanthrntham uRappuvaruththuvaan_vENTi. ee saar_vvajanika anuvaadapathram svathanthra sOphTT~ vEr prathishThaanapanaththinte mikka sOphTT~ vERukaL_kkum athinte rachiyithaav~ samar_ppikkunna matu sOphTT~ vERukaL_kkum baadhakamaaN~. ( svathanthra sOphTT~ vEr prathishThaa pananaththinte matu chila sOphTT~ vERukaLkk~ gnu laibraRi saar_vajanika anuvaada pathram baadhakamaakkiyirikkunnu. ) thaangkaLuTe prOgraamukaL_kkum ith~ baadhakamaakkaam. phree sOphTT~ vEr ennaal njangngaL uddESikkunnath~ svaathanthrnthaththeyaaN~ - saujanyamalla. njangngaLuTe saar_vvajanika anuvaadapathrangngaL thayyaaRaakkiyirikkunnath~ thaangkaLkk~ svathanthra sOphTT~ vERinte pakar_ppukaL vitharaNam cheyyaanum, (thaangkaLkk~ thaathparyam uNTengkil ee sEvanaththin~ paNam eeTaakkuvaanum) thaangkaLkk~ moola srOthass~ kiTTukayo aavaSyamengkil labhikkukayO cheyyunnuNTennum thaangkaLkk~ sOphTT~ vERil maatam varuththaanum athinte bhaagangngaL puthiya svathanthra prOgraamukaLil upayOgikkaan patunnuNTennum ithellaam thaangkaLkk~ manassilaakunnu ennum uRappuvaruththunna vidhaththilaaN~. thaangkaLuTe avakaaSangngaL sam_rakshikkunnathinu vENTi thaangkaLuTe ee avakaaSangngaL matuLLavar nishEdhikkukayO aTiyaRavuvekkaan aavaSyappeTukayO cheyyaathirikkaan chila niyanthraNangngaL vENTiyirikkannu. thaangngaL ee sOphTTa vEr vitharaNam cheyyukayO ithil maatangngaL varuththukayO cheyyunna paksham ee niyanthraNangngaL thaangngaLuTe chumathalakaLaayi pariNamikkunnu. udaaharaNaththin~, thaangkaL ingnganeyuLLa prOgraam saujanyamaayO prathiphalam patiyO vitharaNam cheyyunna paksham thaangkaL_kkuLLa ellaa avakaaSangngaLum sveekar_ththaakkaLkk~ koTukkeNTathaaN~. avar_kkum sOrs~ kOT~ kiTTunnuNTennO kiTTumennO thaangkaL uRappuvariththeNTathuNT~. kooTaathe avare avaruTe avakaaSangngaLe pati bOdhavathkarikkuvaan vENTi ee nibandhanakaL kaaNikkENTathuNT~. thaangkaLuTe avakaaSangngaL sam_rakshikkaan njangngaL raNTu kaaryangngaL cheyyunnu {- (1)} ee sOphTT~ vERin~ pakar_ppavakaaSam baadhakamaakkunnu {(2)} ith~ pakar_ththaanO vitharaNam cheyyukayO maatangngaL varuththukayo raNTum kooTiyO cheyyaanum niyamaanusratham thaangkaLkk~ avakaaSam nal_kunna ee anuvaadapathram thaangkaL mumpaake avatharippikkunnu. kooTaathe OrO rachiyithaavinteyum njangngaLuTeyum sam_rakshaNaththinu vENTi ee svathanthra sOphTT~ vEr sam_bandhichch~ nashTOththaravaadithvam onnum illa enn~ ellaavarum bOdhavaan_maaraaN~ enn~ njangngaLkk~ uRappuvaruththENTathuNT~. matuLLavar ee sOphTT~ vERil maatangngaL varuththi vitharaNam cheyyunna paksham ithinte sveekar_ththaakkaLkk~ avaruTe kaivaSamuLLath~ assal alla enn~ manassilaakunnu ennum matuLLavar kaTaththunna Enthengkilum praSnangngaL aadya rachiyithaavinte sal_pEr~ kaLangkappeTuththunnilla ennum njangngaLkk~ uRappuvaruththENTathuNT~. avasaanamaayi Ethu svathanthra prOgraaminum eppOzhum sOphTT~ vEr pEtant~ bhishaNiyuNT~. oru svathanthra sOphTT~ vEr prOgraaminte punar vitharaNakkaar OrOruththaraayi pEtant~ laisansukaL eTukkENTa sthhithiviSEsham vann~ prOgraam phalaththil uTamasthhaadhishTam aakunna apakaTaavasthhayil peTaathe njangngaLkk~ SraddhikkeNTathuNT~. ithinu vENTi pEtant~ uLLa paksham ath~ svathanthramaayi upayOgikkunnaththin~ ellaavar_kkum anuvaadam nal_kukayO aar_kkum thanne anuvaadapathram koTukkaathirikkuyo vENam enn~ njangngaL vyakthamaakkunnu.. pakar_ththunnathinum vitharaNam cheyyunnathinum maatangngaL varuththunnathinumuLLa kr^thyamaaya nibandhanakaLum vyavasthhakaLum thaazhe paRayunnu. pakar_ththunnathinum vitharaNam cheyyunnathinum maatangngaL varuththunnathinumuLLa nibandhanakaLum vyavasthhakaLum {0.} ee saar_vvajanika anuvaadapathraththile nibandhanakaLum vyavasthhakaLum prakaaram vitharaNam cheyyaamenn~ prakhyaapikkunna pakar_ppavakaaSa uTamasthhante aRiyipp~ sahithamuLLa Ethu prOgraaminum matu kr^thikaL_kkum ee anuvaadapathram baadhakamaaN~. thaazhe 'prOgraam' ennaal ingnganeyuLLa prOgraamukaLum kr^thikaLum aakunnu, 'prOgramukaLe aadhaaramaakkiyuLLa kr^thi' ennaal prOgraamukaLeyum pakar_ppavakaaSa niyamaprakaaram vEr_thirichcha kr^thikaLumaakunnu athaathayath~, ee prOgraam athhavaa athinte bhaagam padaanupadamaayO maatangngaL varuththiyO bhaashaantharam varuththiyathO aakunnu. (inimEl maatangngaL varuththal ennathil bhaashaantharavum uL_ppeTunnu.) thaangkaL enn~ sam_bOdhana cheyyunnath~ ithu prakaaram anuvaadam labhikkunna aaLeyum aakunnu. pakar_ththalum vitharaNam cheyyalum maatangngaL varuththalum allaatheyuLLa pravr^ththikaL ee anuvaadapathraththinte paridhiyil varunnilla - ava ithinte paridhikkappuRamaaN~. prOgraam upayOgikkunnath~ niyanthraNa vidhEyamalla, prOgraaminte ul_pannam prOgraamine aadhaaramaakkiyuLLa kr^thi aakunna paksham maathramE ithinu keezhil varunnuLLoo (prOgraam pravar_ththikkumpOL ul_bhoothamaakunnathaaNengkil polum). athu SariyaaNo ennath~ prOgraam enthu cheyyunnu ennathine aaSrayichchirikkum. {1.} thaangkaL vyakthavum uchithavum aaya oru pakar_ppavakaaSa aRiyippum uththaravaadithva niraakaraNa aRiyippum OrO pakar_ppinOToppam prasiddhikarikkukayum ee anuvaada pathraththilEkkum uththaravaadithva niraakaraNa aRiyppilEkkumuLLa soochikaL maatamillaathe vaykkukayum cheyyunna paksham ee prOgraaminte sveekar_ththaavin~ ee anuvaada pathraththinte pakarpp~ nal_kkukayum kooTi cheythaal thaangngaLkk~ prOgraaminte sOrs~ kODinte prathyakshara pakar_ppukaL thaangngaLkk~ labhichchapaTi thanne ethu maaddhyamaththilum vitharaNam cheyyukayum pakar_ththukayum cheyyaavunnathaaN~. thaangkaLkk~ pakarpp~ kaimaaRunna prakriyakk~ prathiphalam vaangngaavunnathum thaangkaLuTe ishTaprakaaram nashTOththaravaadithvam El_kkunnathin~ prathiphalam vaangngaavunnathoom aaN~. {2.} thaazhe paRayunna nibandhanakaL ellaam paalikkunna paksham ee prOgraaminte thaangkaLuTe pakar_ppO pakar_ppukaLilO athinte bhaagangngaLilO thaangkaLkk~ maatangngaL varaththukayum angngane ee prOgraamine aadhaaramaakki oru kr^thi srashTikkukayum angngane maatangngaL varuththiya kr^thikaL mEl_paRanjnja vakupp~ @ra1@yoo anusarichch~ vitharaNam cheyyukayum aakaam. - (e) thaangkaL maatam varuththiya phayalukaLil maatam varuththiya theeyyathiyum ava maatiyathaayi suvikhyaathamaaya aRiyippum vaykkENTathaaN~. - (bi) ee prOgraam uL_peTukayO ithil ninnum vEr_thirachchathO aaya Ethu kr^thiyum thaangkaL vitharaNam cheyyukayO prasiddheekarikkukayO cheyyumpOL ee anuvaadapathraththin~ anusr^thamaayi ee prOgraam moonnaam kakshikaLkk~ moozhuvanaayum nal_kuvaan saujanyamaayi anuvadikkENTathaaN~. - (si) maataththinu vidhEyamaaya prOgraam saadhaaraNa nilayil upayOkthaavumaayi upa sar_gam cheyyth~ aajnjakaL sveekarikkunna paksham angngane upayOgikkumpOL uchithamaaya oru pakar_ppavakaaSa aRiypum nashTOththaravaadam illaa enna aRiyipum (athhavaa nashTOththaravaadam thaangkaL el_kkunnuNTennum) upayaakthaavin~ ee prOgraam ithile vyavasthhakaLkk~ vidhEyamaayi punar vitharaNam cheyyaamennum ee anuvaadapathraththinte pakarpp~ engngane vaayikkaamennum paRayunna oru aRiyipp~ pradar_Sippikukayo kaaNikkukayO cheyyeNTathaaN~. ( apavaadam - prOgraam upasar_gam cheyyumengkilum ingngane aRiyipp~ saadhaaraNa reethiyil kaaNikkukayillengkil prOgraamine aadhaaramaakkiyuLLa thaangkaLuTe kr^thi angngane aRiyipp~ pradar_SippikkENTathilla.) ee nibandhanakaL maatam varuththiya kr^thikk~ poor_Namaayum baadhakkamaaN~. ennaal aa kr^thiyuTe thirachchaRiyappeTunna bhaagangngaL ee prOgraamine aadhaaramaayallaathe svathanthravum prathyEkavumaaya kr^thiyaaNenn~ nyaayayukthamaayum kaNakkaakkappeTumengkil ath~ prathyEkamaayi vitharaNem cheyyumpOL ee anuvaada pathravum ithile vyavasthhakaLum baadhakamaavukayilla. pakshe athe bhaagangngaL muzhuvan prOgraaminte bhaagamaayi vitharaNam cheyyumpOL vitharaNam poor_NNamaayum ee anuvaadapathraththile vyavasthhkaLkk~ vidhEyamaayiTTum aar~ rachichchathenna vyathyaasam kooTaathe matu sveekar_ththaakkaLkk~ muzhuvan prOgramilum ee anuvaadapathraththile ellaa anuvaadangngaLum labhikkukayum cheyyum. athaayath~, thaangkaLkk~ thaangkaL poor_NNamaayum svanthamaayi rachichcha kr^thikaLiluLLa avakaaSam nishEdhikkukayO vellukayO alla ee bhaagaththinte uddESyam, maRichch~ prOgraamine aadhaaramaaya vEr_thirichchathO sam_mpaadaadhishTamO aaya kr^thikaLuTe vitharaNam niyanthrikkuyaaN~. kooTaathe SEkharaNaththinO vitharaNaththinO uLLa maaddhyamaththil ee prOgraamine aadhaaramaayathallaaththa kr^thikaL ee prOgraaminOTo ( prOgraamine aadhaaramaayuLLa kr^thiyuTeyO ) oppam EkOpippichchathu koNTu maathram matu kr^thikaL ee anuvaada pathraththinte paridhiyil varunnilla. {3.} thaazhe paRayunnavayil Ethengkilum onnu kooTi cheyyunna paksham thaangkaLkk~ mukaLil vakupp~ {1} um {2} um prakaaram ee prOgraam (athhavaa vakupp~ {2} anusarichch~ athine aadhaaramaayuLLa kr^thi) lakshya roopaththilO nir_vvaahaka roopaththilO pakar_ththukayum vitharaNam cheyyukayum aakaam - e) athinte kooTe saadhaaraNayaayi sOphTT~ vEr kaimaataththin~ upayOgikkunna oru maaddhyamaththil mEl vakupp~ 1 um 2 um prakaaram athinte sadr^Savum poor_NNavum yanthra graahyavumaaya moola srOthass~ uL_peTuththaNam, allengkil, bi) thaangkaL athinte kooTe athinu sadr^Savum poor_NNavum yanthra - graahyavumaaya moola srOthass~ mEl vakupp~ {1}um {2} um prakaaram vitharaNam cheyyunnathilEkkaayi saadhaaraNa nilayil sEphTT~ vEr kaimaataththin~ upayOgikkunna oru maaddhyamaththil sthhoola roopaththil srOthass~ vitharaNam cheyyunnathinu thaangkaL_kku varunna chelavilum kaviyaaththa oru thukakk~ Ethu munnaam kakshikkum nal_kaam enn~ moonnu var_shamengkilum praabalyamuLLa likhitha aRiypp~ uL_ppeTuththaNam, allengkil, si) athinte kooTe sadr^Samaaya moola srOthass~ vitharaNam cheyyaamenn~ thaangkaLkk~ labhichchiTTuLLa aRiyppinte vivarangngaL uL_ppeTuththaNam ( vitharaNam vaaNijyEtharavum thaangkaLkk~ iprakaaramuLLa aRiyipp~ sahitham ee prOgraam mEl upavakupp~ bi prakaaram lakshya roopaththilO nir_vvaahaka roopaththilO maathram labhikkukayum cheythengkil maathrame ee varaNam anudaneeyamaayuLLoo. ) oru kr^thiyuTe moola srOthass~ ennaal aa kr^thiyil maatam varuththunnathin~ abhilashaNeeyamaaya roopamaakunnu. nir_vvaahaka roopaththiluLLa oru kr^thiye sam_bandhichch~ poor_NNamaaya moola srOthass~ ennaal athil_peTunna ellaa bhaagangngaLuTeyum poor_NNamaaya mula srOthassum kooTaathe Ethengkilum bandhappeTTa upasam_sar_gga nir_vachanangngaLum kooTaathe nir_vaahakaththinte sam_ngkalanavum sthhaapanavum niyanthrikkunna skraRiptukaLum aakunnu. ennaal, oru prathyEka ozhiv~ enna nilakk~ nir_vaahakaththinte kooTe vitharaNam cheyyunnath~ nir_vaahakam pravar_ththikkunna OpaREtimg~ sistaththinte pradhaana ghaTakangngaL ( srOthassaayiTTO bainaRi ayiTTO ) thanne allengkil ( samaahar_ththaav~, kEr_Nal muthalaayava ) moola srOthassinte kooTe angnganeyuLLa ghaTakangngaLuTe kooTe saadhaaraNa nilayil vitharaNam chayyunna bhaagangngaL thaangkaL uL_peTuththENTathilla. nir_vaahakaththinteyO lakshyaroopaththinteyO vitharaNam Ethengkilum nir_dishTa sthhaanaththEkk~ pravESanam anuvadichchu koNTaaNengkil athe sthhaanaththu ninnum moola srOthass~ pakar_ththaan anuvadikkunnath~ moola srOthass~ pakar_ththaan moonnaam kakshikaL nir_bandhitharaakunnillengkil kooTi moola srOthassinte vitharaNamaayi kaNakkaakkunnu. {4.} ee avuvaadapathraththil prathyakshamaayi paRayunna prakaaramallaathe thaangkaL ee prOgraam pakar_ththuvaanO athil maatangngaL varuththuvaanO keezhanuvaadangngaL nal_kuvaanO vitharaNam cheyyuvaanO paaTilla. angngane allaathe ee prOgraam pakar_ththuvaanO athil maatangngaL varuththuvaanO keezhanuvaadangngaL nal_kuvaanO vitharaNam cheyyuvaanO uLLa SramangngaL asaadhuvum angngale cheyyunna paksham ee anuvaada pathraththin prakaaram thaangkaL_kkuLLa ellaa avakaaSangngaLum thaniye Raddaakunnathum aakunnu. ennaal thaangkaLil ninnum ee anuvaada pathra prakaaram pakar_ppukaLO avakaaSangngaLO labhichchiTTuLLavaruTe avakaaSangngaL avar poor_NNamaayum ithin~ vidhEyamaayi pravar_ththikkunna paksham Raddaakunnilla. {5.} thaangkaL ithil opp~ iTaaththathinaal thaangkaL ith~ sveekarikkuvaan baaddhyasthhanalla. pakshE ee prOgraamO ithil ninnum vEr_thirichcha kr^thikaLo maataanum vitharaNam cheyyaanum vERE onnum ningngaLe anuvadikkunnilla. thaangkaL ee anuvaada pathram sveekarikkaaththa paksham niyamam angngane uLLa pravar_ththikaL nirOdhikkunnu. aayathinaal ee prOgramo ( athhavaa prOgraamine aadhaaramaaya kr^thiyO ) maatangngaL varuththukayO vitharaNam cheyyukayo cheyyunnathilooTe ee anuvaada pathravum prOgraamum athine aadhaaramaaya kr^thikaLum vitharaNam cheyyunnathinum pakar_ththunnathinum uLLa ithile ellaa vyavasthhakaLum nibandhanakaLum sveekarichchathaayum thaangngaL soochippikkunnu. @ra6.@yoo ee prOgramO athine aadhaaramaayuLLa kr^thiyO OrO praavaSyavum vitharaNam cheyyumpOzhum sveekar_ththaavin~ ee anuvaada pathraththile vyasthhakaL_kkum nibandhanakaL_kkum vidhEyamaayi ee prOgraam pakar_ththaanum vitharaNam cheyyaanum maatuvaanu muLLa anuvaadam aadyaththe anuvaada daathaavil ninnum nEril labhikkunnu. ithu prakaaram sveekar_ththaavinu labhikkunna avakaaSangngaLin mEl thaangkaL kooTuthal niyanthraNangngaL Er_ppeTuththaan paaTilla. moonnaam kakshikaL ithu prakaaram pravar_ththikkunnu enn~ uRappuvaruththENTa chumathala thaangkaL_kkilla. @ra7.@yoo kOTathi vidhi moolamo pEtant~ lam_ghichchuvenna aarOpaNam moolamo vERe ( pEtantumaayi bandhamillaaththa ) Ethengkilum kaaraNam moolamo thaangkaLuTe mEl (kOTathi vidhi prakaaramo paraspara sammatha prakaaramo matu vidhaththilO ) ee anuvaada pathraththinu vipareethamaaya nibandhanakaL chumaththunnath~ ee anuvaada pathraththile nibandhanakaLil ninnum thaangkaLe vamukthanaakkunnilla. ee anuvaada pathraththile nibandhanakaL_kum yukthamaaya matu nibandhanakaL_kum orE samayam vidhEyamaayi thaangkaLkk~ vitharaNam cheyyuvaan saaddhyamallengkil thaangkaL prOgraam vithaNam cheyyuvaane paaTilla. udaaharaNaththin~ oru pEtant~ anuvaadam thaangkaLil ninnum nEriTTum allaatheyum athu labhikkunna ellaavarEyum prathiphalarahitha punar vitharaNaththin~ anuvadikkaaththa paksham athileyum ee anuvaada pathraththileyum nibandhanakaL orE samayam nir_vvahikkaanuLLa orE maar_ggam thaangkaL poor_NNamaayum prOgraam vitharaNam cheyyaathirikkalaaN~. Ethengkilum saahacharyaththil ee vakuppinte Ethengkilum bhaagam asaadhuvaaNennO naTappilaakkaan pataaththathaaNennO kaaNunna paksham ee vakuppinte baakki bhaagam baadhakamaakaan uddESikkukayum matu saahacharyangngaLil ee vakupp~ muzhuvanaayum baadhakamaakkaan uddESikkunnu. thaangkaLe pEtant~ athhavaa matu vasthu avakaaSa vaadangngaL lam_ghikkuvaanO angnganeyuLLa avakaaSa vaadangngaLuTe saadhutha chOdyam cheyyuvaanO ith~ prErippikkunnilla, maRichch~ ithinte Eka uddESyam saar_vvajanika anuvaada anushThaanangngaLilooTe sam_rakshikkunna svathanthra sOphTT~ vEr vitharaNa sam_vidhaanaththinte pariSuddhi sam_rakshikkalaakunnu. aa sam_vidhaanaththinte sthhaayiyaaya prayOgaththil viSvasichch~ anEkam aaLukaL aa sam_vidhaanaththilooTe vitharaNam cheyyunna sOphTT~ vERin~ udaaramaaya sam_bhaavanakaL nal_kiyiTTuNT~, vERe sam_vidhaanangngaLilooTe aa sEphTT~ vEr vitharaNam cheyyaNamO vENTayo enn~ theerumaanikkENTath~ rachiyithaavO daathaavO aaN~, anuvaadam labhichcha aaLkk~ aa thiranjnjeTupp~ aTichchEl_ppikkaan patilla. ee anuvaada pathraththinte ini uLLa vakuppukaLuTe pariNitha phalam enn~ viSvasikkunnath~ poor_NNamaayum vyakthamaakkalaaN~ ee vakuppinte uddESyam. {8.} pEtantu moolamO pakar_ppavakaaSaththinu vidhEyamaaya upasam_sar_ggangngaL moolamO chila raajyangngaLil ee prOgraaminte upayOgamO vitharaNamO niyanthrichchiTTuLLa paksham prOgraam ee anuvaadapathraththin keezhil aakkiya pakar_ppavaaSaththinte aadya uTamasthhan~ angnganeyuLLa raajyangngaLile vitharaNam nirOdhichch~ vitharaNam aa niyanthraNangngaLillaaththa raajyangngaLil maathram anuvadichch~ vyakaathamaaya praadESika vitharaNa niyanthraNam Er_ppeTuththaavunnathaaN~. aa saahacharyaththil aprakaaramuLLa niyanthraNam ee anuvaada pathraththil ezhuthi chEr_ththa vidham thanne uL_peTunnu. {9.} kaalaakaalangngaLil svathanthra sOphTT~ vEr prathishThaanam ee anuvaada pathraththinte parishkr^thamo puthiyatho aaya pathippukaL prasiddheekarikkunnathaaN~. angnganeyuLLa puthiya pathippinte anthaHsaththa ee pathippintethu thanneyaayirakkum. pakshE puthiya praSnangngaLO ul_kaNThakaLO nEriTunnathinu vENTi cheRiya vyathyaasangngaL uNTaayEkkaam. OrO pathippinum ath~ ethraamaththe pathipp~ enn~ kuRikkunna akkam nal_kappeTTirikkum. prOgraamil ee anuvaadapathraththinte pathipp~ soochippichch~ athinu SEshamuLLa 'Ethu pathippum' baadhakamaakunnu enn~ paRayunna paksham aprakaaram prasthaavichchiTTuLLa pathippileyO athinu SEsham svathanthra sOphTT~ vEr prathishTaapanam pasiddheekarichchiTTuLLa Ethu pathippileyO vyavasthhakaLum nibandhanakaLum thaangkaLkk~ sveekarikkaavunnathaaN~. prOgraamil pathipp~ suchippikkunna akkam soochippichchiTTillaaththa paksham svathanthra sOphTT~ vEr prathishTaapanam prasiddheekarichchiTTuLLa Ethu pathippum thaangkaLkk~ sveekarikkaavunnathaaN~. {10.} prOgraaminte bhaagangngaL vitharaNa vyavasthhakaL vyathasthamaaya matu svathanthra prOgraamukaLil chEr_kkaNamengkil anuvaadaththinu vENTi rachiyithaavinOT~ anuvaadam aavaSyappeTT~ ezhuthuka. svathanthra sOphTT~ vEr prathishTaapanam pakar_ppavakaaSiyaaya prOgraamukaLkk~ svathanthra sOphTT~ vEr prathishTaapanaththin~ ezhuthuka, njangngaL chilappOL ithin~ apavaadamaayi pravar_ththikkaaRuNT~. njangngaLuTe thiramaanam njangngaLuTe svathanthra sOphT~ vERinte vEr_thirivukaLiluLLa svaathanthrntham nilir_ththuka, ellaa sEphTT~ vERum saadhaaraNayaayi pangkuvaykukkayum veeNTum upayaagikkukayum cheyyunnath~ prOthsaahippikkuka, ennee iraTTa lakshyangngaLuTe veLichchaththilaayirikkum. nashTOththaravaadam illa. {11.} ee prOgraam saujanyamaayi anuvaadam nal_kunnathinaal niyamaanusratham anuvadaneeyamaayath~ ozhichch~ ithin~ nashTOththaravaadam onnum illa. likhithamaayi paRanjnjiTTuLLa pakshamallaathe pakar_ppavakaaSa uTamasthhar athhavaa matu kakshikaL ee prOgraam ippOL nilaviluLLa pOle, vil_panakk~ yOgyamennO enthengkilum prathyEka aavaSyaththin~ yOgyamaaNennO uL_peTe prakaTamO parOkshamO aaya yaathOru vidha nashTOththaravaadavum El_kaatheyaaN~ labhyamaakkunnath~. prOgraaminte guNamEnmayum prakaTanavum sam_mpandhichcha ellaa vidha nashTa sam_bhaavyathakaLum thaangkaLil nikshipthamaaN~. prOgraamil enthengkilum kOTTangngaL uLLa paksham ath~ sar_vvees~ cheyyukayO nannaakkukayO thiruththalukaL varuththukayO cheyyunna chumathala thaangkaLuTethaaN~. {12.} yaathoru kaaraNavaSaalum baadhakamaaya niyamaanusrathamo likhithamaayi sammathikkunna pakshamo allaathe pakar_ppavakaaSa uTamasthharo prOgraamil maatangngaL varuththiyavarO athinte punar vitharaNakaarO prOgraam upayOgikkunnathu mulam thaangkaLkk~ uNTaakaavunna Ethengkilum pothuvO prathyEkamO anubandhamO thal_phalamo ( vivarangngaL nashTapeTukayO aspashTamaayi theerukayO thaangkaL_kkO matu kakshikaL_kkO uNTaayEkkaavunna nashTangngaL_kkO prOgraam matu prOgraamukaLumaayi oththu chErnn~ pravar_ththikkaathe irikkukayO uL_peTe ) aaya nashTangngaLkk~ uththaravaadikaL aayirikkukayilla, angnganeyuLLa avakaaSiyeyo kakshiyEyo angnganeyuLLa nashTa saaddhyathaye kuRichch~ aRiypp~ nal_kiyiTTuNTengkil pOlum . nibandhanakaLum vyavasthhakaLum avasaanichchu. ee vyavasthhakaL engngane thaangkaLuTe puthiya prOgraamukaLkk~ baadhakamaakkaam. thaangkaL oru puthuya prOgraam vikasippikkukayum athu pothu janangngaLkk~ Etavu prayOjana pradamaakaNam enn~ uNTengkil athinuLLa Etavum nalla maar_ggam ath~ ee vyavasthhakaLkk~ vidhEyamaayi ellaavar_kkum punar vitharaNam cheyyukayum maatukayum cheyyaavunna svathanthra sOphTT~ vEr aakkukayaaN~. angngane cheyyunnathin~ thaazhe paRayunna aRiyppukaL prOgraaminte kooTe chEr_kkuka nashToththaravaadiththvamillaayma etavum phalapradamaayi bOddhyappeTuththuvaan OrO srOthass~ phayalinteyum thuTakkaththil ava cher_kkunnathaayirikkum Etavum surakshitham, kooTaathe OrO phayalilum pakar_ppavakaaSa aRiyppum poor_NNa aRiyip~ eviTe enna soochikayumengkilum uNTaakaNam. ee prOgraam vitharaNam cheyyunnath~ ith~ upayOgapradamaakumenna prathyaaSa mulamaaN~, pakshe ithin~ yaathOruvidha nashToththaravaadavum illa, Ethengkilum prathyEka aavaSyaththin~ upayOgapradam aakumennO vil_panayOgyamaaNennO pOlum. kuTuthal vivarangngaLkk~ gnu saar_vvajanika anuvaada pathram kaaNuka. thaangngaLkk~ gnoo pothu anuvaada pathraththinte oru pakarpp~ ithinte kooTe kiTTiyirakkaNam, illengkil svathanthra sOphTT~ vEr prathishThaapanam ink~., {59,} TempiL pLEs~-sveet~ {330,} bOstaN, em. e., {2111 - 1307,} yu. ess~. e., enna vilaasaththil ezhuthuka. thaangkaLe ilakTTrONikk~, saadhaaraNa meyil mukhaantharam engngane bandhappeTaamennum vivarikkuka. prOgraam upayOkthaavumaayi upasar_gam cheythu pravar_ththikkunna paksham ath~ thuTangngunna samayam ithu pOle cheRiya oru aRiypp~ kaaNikkuka - gnOmO vishaN pathipp~ {69} pakar_ppavakaaSam {(c)} var_sham, rachiyithaavinte pEr~, gnOmO vishaN yaathOru nashTOththaravaadithvam illa, kooTuthal vivarangngaLkk~ -shO ka- enn~ Taipp~ cheyyuka. ith~ svathanthra sOphTT~ vEr aaN~, chila nibandhanakaLkk~ vidhEyamaayi thaangngaLkk~ ith~ vitharaNam cheyyaam. -shO sa- enn~ Taipp~ cheythaal kuTuthal vivarangngaL labhikkum. -shO ka-, -shO sa- ennath~ saangkal_ppikam maathramaaN~, -shO ka-, -shO sa- ennallaathe thaangkaLkk~ thaal_parya.muLLa Ethu kamaantum upayOgikkaam, thaangkaLuTe prOgraamin~ anuyOjyamaayi ava maus~ kLikkukaLO menu inangngaLO aakaam. aavaSyamennu thOnnunnu engkil thaangkaL thaangkaLuTe thOzhil daathaavinteyO vidyaabhyaasa saathhaapanaththinteyO pakkal ninnum thaazhe kaaNichchirikkunna udaaharaNaththilethu pOle (thaangkaLuTe aavaSyaanusr^tham pErukaL maatuka) pakarppavakaaSa niruththaravaadam oppiTT~ vaangngiyirikkaNam. jEyams~ haakkar rachichcha gnOmaa vishan (kam_pailaRukaLE kuRichch~ kamantaTikkunna) prOgramin_mEl yOyODain ink~.nu yaathOru pakar_ppakaaSa avakaaSavaadavum illa enn~ ithinaal vyakkthamaakkunnu. opp~, Tai kooN, Epril {1, 1989,} Tai kooN, vayassin prasiDant~. thaangkaLuTe prOgraam uTamasaathhaadhishTa prOgramukaLil chEr_kkunnathin~ ee saar_vvajanika anuvaada pathram anuvadikkunnilla. thaangkaLuTe prOgraam sabb~ RuTTeen laibraRi aaNengkil ath~ uTamasaathhaadhishTa prOgraamukaLumaayi limk~ cheyyuvaan anuvadikkunnath~ abhikaamyamaayirikkum. thaangkaLkk~ vENTath~ ithaaNengkil gnu laibraRi saar_vajanika anuvaada pathram upayOgikkuka.