Michael Moore es director de cine, norteamericano, autor del
documental "Bowling for Columbine", premiado en la
ceremonia de los oscars como mejor largometraje documental y del libro "Mike contrataca", (Ed. La D�couverte Par�s 2000. Elegido Libro del a�o en Gran Breta�a) cuyo fragmento se ha traducido aqu� del franc�s (mal pero con buena voluntad)
Querido George,
Desde que eres presidente de los
EEUU, las malas lenguas pretenden que
te cruzas de brazos. Sin
embargo, en unos cuantos meses has logrado:
1.Reducir en 39
Millones de d�lares el presupuesto de las bibliotecas
federales.
2.Reducir en 35 Millones de d�lares el presupuesto
del programa de
formaci�n en medicina pedi�trica
avanzado
3.Reducir en un 50% el presupuesto de investigaci�n en
energ�as renovables
4.Aplazar la ley de reducci�n de los niveles
aceptables de ars�nico en
el agua potable
5.Reducir en un 28%
el presupuesto del programa de investigaci�n para
veh�culos
menos contaminantes y de bajo consumo.
6.Abolir la legislaci�n
que permit�a al Estado rechazar todo contrato
p�blico a las
empresas que violaban las leyes federales de protecci�n
del
medio ambiente y de seguridad contra los accidentes
laborales.
7.Permitir a la secretaria de Interior Gale Norton
explorar la
posibilidad de abrir los parques nacionales a la
explotaci�n forestal y
minera y a la b�squeda de bolsas
petrol�feras y de gas.
8.Renegar de tu promesa electoral de
invertir 100 Millones de d�lares
por a�o en la protecci�n de los
bosques tropicales..
9.Reducir en un 86% el programa comunitario
de acceso a atenci�n
primaria, que organizaba la cooperaci�n de
hospitales p�blicos, cl�nicas
privadas y otros prestatarios para
ayudar a enfermos desprovistos de
seguro m�dico.
10.Reducir a
la nada una proposici�n a favor del acceso para el p�blico
a las
informaciones sobre las consecuencias potenciales de los
accidentes qu�micos industriales.
11.Reducir en 60 Millones
de d�lares el programa de alojamiento social
de la fundaci�n de
ayuda a la infancia.
12.Rechazar la firma del protocolo de Kyoto
sobre el efecto invernadero
contra la voluntad de 178
pa�ses.
13.Rechazar un acuerdo internacional que ten�a por objeto
la aplicaci�n
del tratado de 1972 para la eliminaci�n de los
armamentos microbiol�gicos
14.Reducir en 200 Millones de d�lares
el presupuesto de los programas de
formaci�n a trabajadores en
paro.
15.Reducir en 200 Millones de d�lares los fondos para la
infancia y
desarrollo, un programa que permit�a a las familias
de salario bajo
tener a sus hijos en guarder�as mientras
trabajaban.
16.Eliminar la cobertura de contraceptivos con receta
m�dica (mientras
que el viagra sigue cubierto).
17.Reducir en
700 Millones de d�lares el presupuesto para la
rehabilitaci�n de
viviendas sociales.
18.Reducir en 500 Millones de d�lares el
presupuesto de la EPA (agencia
de protecci�n de medio
ambiente).
19.Abolir las directivas relativas a las normas de
higiene y seguridad
en el lugar de trabajo.
20.Renegar de tu
promesa de campa�a de regular las emisiones de Di�xido
de
Carbono que contribuyen al efecto invernadero.
21.Prohibir el
reparto de ayuda federal a las organizaciones
internacionales de
planificaci�n familiar que asesoraban sobre
interrupci�n del
embarazo, aunque se autofinanciaran.
22.Nombrar responsable en
materia de higiene y seguridad en las minas
como mediador frente
al ministerio de trabajo a un antiguo director de
una empresa
minera, Dan Laurier
23.Nombrar Subsecretaria del Ministerio de
Interior a Lynn Scarlett, un
funcionario que no cree en el
efecto invernadero y que se opone a la
introducci�n de leyes
restrictivas contra la contaminaci�n atmosf�rica.
24.Aprobar un
proyecto pol�mico del Ministro de Interior Gale Norton,
que
consiste en subastar los fondos marinos pr�ximos a la Costa de
Florida para la explotaci�n petrolera y de gas.
25.Contemplar
la autorizaci�n de sondeos petrol�feros en un �rea
protegida de
Montana, la Lewis and Clark National Forest.
26.Amenazar con
cerrar la oficina de lucha contra el SIDA de la Casa
Blanca
27.Decidir no consultar nunca m�s el Tribunal Supremo para
nombrar a los
jueces federales.
28.Retirar las becas a
estudiantes condenados por delitos de uso de
drogas blandas
(mientras que los estudiantes condenados por asesinato
conservan
esas becas)
29.Dedicar solo el 3% del importe establecido por los
abogados del
Departamento de Justicia para el presupuesto de
ayuda a la
administraci�n contra la Industria del
tabaco.
30.Aprobar tu proyecto de bajada de impuestos que
beneficia en un 43% al
1% de los americanos m�s
ricos.
31.Firmar un decreto que hace mucho m�s dif�cil a los
americanos de
renta baja y media declararse insolventes, aunque
tengan que hacer
frente a gastos m�dicos
excepcionales.
32.Nombrar director del personal de la Casa Blanca
a Kay Cole James,
adversario de la discriminaci�n positiva en
favor de las minor�as.
33.Reducir en 15,7 Millones el presupuesto
del programa contra el
maltrato de menores
34.Proponer la
eliminaci�n del programa "Leer es fundamental" que
permit�a
distribuir gratuitamente libros a ni�os de familias
pobres.
35.Fomentar el desarrollo de armamentos "micronucleares"
destinados a
alcanzar objetivos subterr�neos, a pesar de violar
el tratado de
prohibici�n de ensayos nucleares.
36.Intentar
eliminar una ley que protege 24 millones de hect�reas de
bosque
contra toda forma de explotaci�n forestal y construcci�n
de
carreteras.
37.Nombrar responsable del control de
armamentos y en materia de
seguridad internacional a John
Bolton, contrario al tratado de no
proliferaci�n nuclear y
hostil a la ONU.
38.Nombrar una dirigente de Monsanto, Linda
Fisher, como administradora
adjunta de la agencia de protecci�n
del medio ambiente.
39.Nombrar en un puesto de jurado federal a
Michael Mac Connell, bien
conocido por su oposici�n a la
separaci�n de la Iglesia y el Estado.
40.Nombrar en un puesto de
jurado federal a Terence Boyle, adversarios
de los derechos
civiles.
41.Eliminar la fecha l�mite de fin de 2004 acordada con
los fabricantes
de autom�viles para desarrollar prototipos de
coches de menor consumo.
42.Nombrar a la cabeza del programa
gubernamental de lucha contra la
droga a John Walters,
adversario del tratamiento de
toxic�manos
encarcelados.
43.Nombrar secretario adjunto de
Interior a J.Steven Giles, bien
conocido por su trabajo al
servicio del lobby del carb�n y del petr�leo.
44.Nombrar
responsable mediador para el agua y la investigaci�n
cient�fica
del Ministerio de Interior a Bennett Raley, adversario de
legislar a favor de la protecci�n de especies
amenazadas.
45.Presionar para bloquear las demandas judiciales
iniciadas contra
Jap�n por las Mujeres asi�ticas que hab�an
servido de esclavas sexuales
a las tropas japonesas durante la
segunda guerra mundial.
46.Nombrar consejero jur�dico de la Casa
Blanca a Ted Olson, tu
principal abogado en la pol�mica jur�dica
sobre la legalidad del
escrutinio en Florida.
47.Proponer la
aceleraci�n del tr�mite de autorizaci�n para la
construcci�n de
refiner�as, presas y centrales nucleares, disminuyendo
los
criterios de protecci�n medio-ambiental.
48.Proponer la venta
zonas de sondeos para la explotaci�n petrolera y de
gas en las
�reas protegidas de Alaska.
Y ahora, te quieres lanzar a una
guerra cuyas consecuencias para el
futuro no has medido. Yo
creo, querido George, que Francia deber�a hacer
votar a la ONU
el env�o de cascos azules a los EEUU, ya que, t� est�s
haciendo
algo que ninguno de tus predecesores se atrevi� nunca a hacer a
su pueblo... es decir, a nosotros.
As� que deja de jugar
a los soldatitos y de tratar a Saddam Hussein como
a un enemigo
ya que, realmente, t� te pareces a �l. Venga, George, vete
a
casa y deja de asustar a mi hijo con tus tambores de
batalla.
P�gina principal / Inicio de p�gina