SÃO METÓDIO
Bispo e confessor, teólogo e linguista erudito grego
nascido supostamente em Tessalónica, Macedónia, que, juntamente com o irmão
Cirilo, foi o provável inventor do alfabeto cirílico, um alfabeto
eslavo, baseado em caracteres da escrita uncial grega do século IX,
típica escrita livresca maiúscula. Ainda jovem, foi nomeado governador da
província da Macedónia Inferior, onde estavam estabelecidos os eslavos. Cirilo,
também ainda jovem, foi levado a estudar em Constantinopla, capital do então
Império Bizantino, onde se formou. Posteriormente leccionou filosofia e foi
diplomata junto aos árabes. Com trinta e oito anos, abandonou a carreira
política e se tornou monge, sendo seguido pelo irmão poucos anos depois. Os
dois irmãos foram enviados numa missão de conversão dos povos eslavos (861), de
quem ambos tinham estudado a língua e os costumes. Nomeado Bispo de Sírmio, com
Cirilo criou, então, um alfabeto próprio para os eslavos, para cuja língua
traduziu as Sagradas
Escrituras e os principais livros litúrgicos, sendo por isso considerado o
pai da cultura eslava. O
alfabeto, conhecido como alfabeto cirílico, continha inicialmente 43 letras,
derivadas de letras e combinações de letras gregas e do hebraico. Assim, os
primeiros escritos em cirílico foram traduções da Bíblia e de textos litúrgicos
feitas por ele e Cirilo. O alfabeto cirílico original sofreu modificações,
geralmente perdas de letras supérfluas. É adoptado na actualidade pelo russo,
ucraniano, búlgaro e sérvio. O russo moderno, que conta com 32 letras, foi
adaptado, às vezes com o acréscimo de letras especiais, para línguas
não-eslavas faladas em regiões da antiga União Soviética. O búlgaro e o sérvio
têm trinta letras e o ucraniano, 33. Como os textos sagrados só existiam em
grego ou latim e não podiam ser traduzidos, houve forte reacção contra o trabalho
deles e os dois foram então chamados a Roma. Porém conseguiram o apoio papal e
tiveram os livros que haviam traduzido abençoados. Inditosamente seu irmão
Cirilo adoeceu durante a viagem e acabou falecendo aos quarenta e dois anos de
idade. Ele continuou sua missão, mas, numa segunda viagem a Roma, para fazer
uma nova defesa de seu trabalho, acabou por morrer na capital romana. Ambos
foram proclamados co-patronos da Europa (1980), ao lado de Bento, pelo Papa São
João Paulo II. Tem sua comemoração em 14 de Fevereiro.
Arcebispo Primaz Katholikos
Mons. Dom ++ Paulo
Jorge de Laureano – Vieira y Saragoça
(Mar Alexander I
da Hispânea)