DICHIARAZIONE
UNIVERSALE DEI DIRITTI UMANI (dell´uomo) COMPARATA CON L´ISLAM
Una
comparazione fra la dichiarazione universale dei
diritti umani ed il Corano.
Preambolo
Considerato che il riconoscimento della dignità inerente a tutti i
membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili,
costituisce il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel
mondo;
Considerato che il disconoscimento e il disprezzo dei diritti dell'uomo
hanno portato ad atti di barbarie che offendono la coscienza dell'umanità e che
l'avvento di un mondo in cui gli esseri umani godano della libertà di parola e
di credo e della libertà dal timore e dal bisogno è stato proclamato come la
più alta aspirazione dell'uomo;
Considerato che è indispensabile che i diritti dell'uomo siano protetti
da norme giuridiche, se si vuole evitare che l'uomo sia costretto a ricorrere
come ultima istanza, alla ribellione contro la tirannia e l'oppressione;
Considerato che è indispensabile promuovere lo sviluppo di rapporti
amichevoli tra le Nazioni;
Considerato che i popoli delle Nazioni Unite hanno riaffermato nello
Statuto la loro fede nei diritti fondamentali dell'uomo, nella dignità e nel
valore della persona umana, nell'eguaglianza dei diritti dell'uomo e della
donna, ed hanno deciso di promuovere il progresso sociale e un miglior tenore
di vita in una maggiore libertà;
Considerato che gli Stati membri si sono impegnati a perseguire, in
cooperazione con le Nazioni Unite, il rispetto e l'osservanza universale dei
diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali;
Considerato che una concezione comune di questi diritti e di questa
libertà è della massima importanza per la piena realizzazione di questi
impegni,
l´ASEMBLEA
GENERALE proclama LA PRESENTE DICHIARAZIONE UNIVERSALE DEI DIRITTI DELL'UOMO
come ideale comune da raggiungersi da tutti i popoli e da tutte le Nazioni, al
fine che ogni individuo ed ogni organo della società, avendo costantemente
presente questa Dichiarazione, si sforzi di promuovere, con l'insegnamento e
l'educazione, il rispetto di questi diritti e di queste libertà e di
garantirne, mediante misure progressive di carattere nazionale e
internazionale, l'universale ed effettivo riconoscimento e rispetto tanto fra i
popoli degli stessi Stati membri, quanto fra quelli dei territori sottoposti
alla loro giurisdizione.
Corano
In nome di Allah, il Compassionevole, il
Misericordioso
2/1
Alif, Lâm, Mîm .
2/2
Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi, una
guida per i timorati
Corano 33/21 Avete nel Messaggero di Allah un
bell'esempio per voi, per chi spera in Allah e nell'Ultimo Giorno e ricorda
Allah frequentemente .
Articolo
1
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in
dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza
e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Corano
4/144 O voi che credete! Non prendetevi per alleati i
miscredenti invece che i credenti. Vorreste dare ad Allah un valido argomento con voi stessi?
Corano 9/28 O voi che
credete, i politeisti sono impurità:.....
Corano4/101 Quando siete in viaggio, non ci sarà colpa
se abbrevierete l'orazione, se temete che i miscredenti vi
attacchino; i miscredenti sono per voi un nemico manifesto.
Corano 2/178 O voi che credete, in materia di omicidio
vi è stato prescritto il contrappasso : libero per libero, schiavo per schiavo, donna per donna. E
colui che sarà stato perdonato da suo fratello, venga perseguito nella maniera
più dolce e paghi un indennizzo : questa è una
facilitazione da parte del vostro Signore, e una misericordia. Ebbene, chi di
voi, dopo di ciò, trasgredisce la legge, avrà un
doloroso castigo.
Articolo
2
1) Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella
presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di
colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro
genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra
condizione.
Corano 9/29 Combattete coloro che non credono in Allah e
nell'Ultimo Giorno, che non vietano quello che Allah e il Suo
Messaggero hanno vietato, e quelli, tra la gente della Scrittura, che non
scelgono la religione della verità, finché non versino umilmente il
tributo, e siano soggiogati
Corano 9/5 Quando poi siano trascorsi i mesi sacri, uccidete
questi associatori ovunque li incontriate, catturateli, assediateli e tendete
loro agguati . Se poi si pentono, eseguono l'orazione
e pagano la decima , lasciateli andare per la loro
strada. Allah è perdonatore, misericordioso.
Corano 9/123 O voi che credete, combattete i
miscredenti che vi stanno attorno, che trovino durezza
in voi. Sappiate che Allah è con i timorati
Corano 9/34 Gli uomini sono preposti alle donne, a causa della preferenza che Allah concede agli uni
rispetto alle altre e perché spendono [per esse] i loro beni. Le [donne] virtuose sono le devote, che proteggono nel segreto
quello che Allah ha preservato. Ammonite quelle di cui temete
l'insubordinazione, lasciatele sole nei loro letti, battetele. Se poi vi obbediscono, non fate più nulla contro di esse. Allah è
altissimo, grande.
2) Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla
base dello statuto politico, giuridico internazionale
Articolo
3
Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà ed
alla sicurezza della propria persona.
Corano 9/5 Quando
poi siano trascorsi i mesi sacri, uccidete questi associatori ovunque li
incontriate, catturateli, assediateli e tendete loro agguati
. Se poi si pentono, eseguono l'orazione e pagano la decima
, lasciateli andare per la loro strada. Allah è perdonatore, misericordioso.
Articolo 4
Nessun individuo potrà essere tenuto in stato di schiavitù o di servitù; la
schiavitù e la tratta degli schiavi saranno proibite sotto qualsiasi forma.
Corano 2/178 O voi che credete, in materia di omicidio
vi è stato prescritto il contrappasso : libero per
libero, schiavo per schiavo, donna per donna. E colui che sarà stato perdonato
da suo fratello, venga perseguito nella maniera più dolce e paghi un indennizzo : questa è una facilitazione da parte del vostro
Signore, e una misericordia. Ebbene, chi di voi, dopo di ciò, trasgredisce la
legge, avrà un doloroso castigo.
Corano 16/75 Allah vi propone la metafora di un servo,
uno schiavo senza alcun potere, e di un uomo al quale abbiamo dato risorse
notevoli e delle quali, in pubblico e in privato, fa elemosine. Sono forse uguali? Lode a Allah, ma la maggior parte di loro
non lo sa.
In altre parole la schiavitú é considerata una istituzione normale dal
Corano.
Corano 4/24 e tra tutte le donne, quelle maritate, a
meno che non siano vostre schiave . Questo è ciò che
Allah vi prescrive
Articolo 5
Nessun individuo potrà essere sottoposto a tortura o a trattamento o a
punizioni crudeli, inumane o degradanti.
Corano 5/38 Tagliate la mano al ladro e alla ladra , per
punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di Allah. Allah è eccelso, saggio.
Articolo
6
Ogni individuo ha diritto, in ogni luogo, al riconoscimento della
sua personalità giuridica.
Articolo 7
Tutti sono eguali dinanzi alla legge e hanno diritto,
senza alcuna discriminazione, ad una eguale tutela da parte della legge. Tutti hanno diritto ad una eguale tutela contro ogni
discriminazione che violi la presente Dichiarazione come contro qualsiasi
incitamento a tale discriminazione.
Corano 2/282 O voi che credete, quando contraete un debito con scadenza precisa, mettetelo per iscritto; che
uno scriba tra di voi lo metta per iscritto, secondo giustizia. Lo scriba non
si rifiuti di scrivere secondo quel che Allah gli ha insegnato; che scriva
dunque e sia il contraente a dettare, temendo il suo
Signore Allah e badi a non diminuire in nulla. Se il
debitore è deficiente, o minorato o incapace di dettare lui stesso, detti il
suo procuratore secondo giustizia. Chiamate a testimoni due dei vostri uomini o
in mancanza di due uomini, un uomo e due donne, tra
coloro di cui accettate la testimonianza, in maniera che, se una sbagliasse
l'altra possa rammentarle. E i testimoni non rifiutino quando
sono chiamati. Non fatevi prendere da pigrizia nello scrivere il debito e il termine suo, sia piccolo o grande. Questo è
più giusto verso Allah, più corretto nella testimonianza e atto ad evitarvi
ogni dubbio; a meno che non sia una transazione che definite immediatamente tra
voi: in tal caso non ci sarà colpa se non lo
scriverete. Chiamate testimoni quando trattate tra voi e non venga fatto alcun
torto agli scribi e ai testimoni; e se lo farete, sarà il
segno dell'empietà che è in voi. Temete Allah, è Allah che vi
insegna. Allah conosce tutte le cose
Articolo 8
Ogni individuo ha diritto ad un'effettiva possibilità di ricorso a competenti
tribunali nazionali contro atti che violino i diritti fondamentali a lui
riconosciuti dalla costituzione o dalla legge.
Articolo 9
Nessun individuo potrà essere arbitrariamente arrestato, detenuto o esiliato.
Articolo
10
Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena uguaglianza, ad una equa e
pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente
e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri
nonché della fondatezza di ogni accusa penale gli venga rivolta.
Articolo
11
1) Ogni individuo accusato di un reato è presunto
innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un
pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per
la sua difesa.
2) Nessun individuo sarà condannato per un
comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato
perpetuato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il
diritto internazionale. Non potrà deI pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il
reato sia stato commesso.
Articolo 12
Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua
vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né
a lesioni
Articolo 13
1) Ogni individuo ha diritto alla libertà di movimento e di residenza entro i
confini di ogni Stato.
2) Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.
Articolo 14
1 ) Ogni individuo ha il diritto di cercare e di
godere in altri paesi asilo dalle persecuzioni.
2) Questo diritto non potrà essere invocato qualora l'individuo sia realmente
ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi
delle Nazioni Unite.
Articolo 15
1) Ogni individuo ha diritto ad una cittadinanza. 2) Nessun individuo
potrà essere arbitrariamente privato della sua
cittadinanza, né
Articolo 16
1) Uomini e donne in età adatta hanno il diritto di
sposarsi e di fondare una famiglia, senza alcuna limitazione di razza, cittadinanza
o religione. Essi hanno eguali diritti riguardo al
matrimonio, durante il matrimonio e all'atto
Corano 4/221 Non sposate le [donne]
associatrici finché non avranno creduto, ché certamente una schiava credente è meglio di una associatrice, anche
se questa vi piace. E non date spose agli associatori finchè non avranno
creduto, ché, certamente, uno schiavo credente è meglio di un
associatore, anche se questi vi piace. Costoro vi
invitano al Fuoco, mentre Allah, per Sua grazia, vi invita al Paradiso e al
perdono. E manifesta ai popoli i segni Suoi affinché essi li ricordino
Corano 25/52 Non obbedire ai miscredenti;............
Corano 4/34 Gli uomini sono preposti alle donne, a causa della preferenza che Allah concede agli
uni rispetto alle altre e perché spendono [per esse] i loro beni. Le [donne] virtuose sono le ubbidienti......
Una donna musulmana non puó
sposare un non- musulmano anche perché secondo la legge islamica una persona
della religione islamica non deve mai essere sottoposta ad un regime
mon-musulmano. Sembra perverso, ma é cosí.: Corano 4/34 Gli uomini sono preposti
alle donne,... Le donne virtuose sono le ubbidienti
2) Il
matrimonio potrà essere concluso soltanto con il
libero e pieno consenso dei futuri coniugi.
Corano 4/3 ......ma se temete di essere ingiusti,
allora sia una sola (che sposate) o le ancelle (schiave)
che le vostre destre possiedono , ciò è più atto ad
evitare di essere ingiusti
Corano
4/24 e tra tutte le donne, quelle maritate, a meno che
non siano vostre schiave
Corano 4/25 E chi di voi non avesse i mezzi per
sposare donne credenti libere, scelga moglie tra le
schiave nubili e credenti
Hadith Bukhari: Volume 7 Libro 62 Numero 67: Narrava
Abu Huraira: Il Profeta disse." Una vedova o una
Matrona non deve essere sposata prima che viene chiesta, e una vergine non deve
essere sposata senza il suo consenso." Allora la gente chiese" Oh
Apostolo di Allah come possiamo sapere il consenso
della vergine?" Lui rispose: "Il suo silenzio
segnala il suo consenso."
Anche Mohmmed ricevette da Allah il permesso di
sposare forzatamente, come viene dimostrato da varie testimonianze.
3) La
famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della
società e ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo Stato.
Articolo
17
1) Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà
sua personale o in comune con altri.
2) Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della
sua proprietà.
Corano 8/1 Ti interrogheranno a proposito
Articolo
18
Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione
tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la
libertà di manifestare isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in
privato, la propria religione o il proprio credo nell'insegnamento, nelle
pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti.
Musulmani
che cambiano la loro religione sono in pericolo di morte. Secondo la legge islamica
sono della morte.
Bukhari
V9 Libro 83 Numero 17:
Narrava Abdullah:" L´Apostolo di Allah disse:
"Il sangue di un Musulmano che testimonia, che nessuno ha il diritto di
adorare un altro dio che Allah, e che io sono il suo apostolo (di Allah) non
puó essere ucciso tranne che in tre casi: Come Qisas (vendetta) per un
omicidio, se é sposato e fa illegalmente il sesso fuori dal matrimonio, e uno
che volge le spalle all´islam (un apostata) e che lascia i Musulmani."
Volume
4 Numero 260:
Ali brucciava alcune persone e questa notizia ragiunse
Ibn Abas, che disse: "Se io fosse al suo posto
non li avrei brucciato, perché il profeta aveva detto: Non punite nessuno con
la punizione di Allah" Non c´é dubbio. Io li avrei uccisi.
Corano 2/217 Ti chiedono
Articolo 19
Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione incluso il diritto di non essere molestato per la propria opinione e
quello di cercare, ricevere e diffondere informazioni e idee attraverso ogni
mezzo e senza riguardo a frontiere.
Corano
22/60-61 Se gli ipocriti, coloro che hanno un morbo
nel cuore e coloro che spargono la sedizione non smettono, ti faremo scendere
in guerra contro di loro e rimarranno ben poco nelle tue vicinanze. 61
Maledetti! Ovunque li si troverà
saranno presi e messi a morte.
Articolo
20
Ogni individuo ha diritto alla libertà di riunione e di associazione
2) Nessuno può essere costretto a far parte di un'associazione.
Articolo 21
1) Ogni individuo ha diritto di partecipare al governo
2) Ogni individuo ha diritto di accedere in condizioni di eguaglianza ai
pubblici impieghi
3) La volontà popolare è il fondamento dell'autorità
Articolo 22
Ogni individuo, in quanto membro della società, ha
diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione, attraverso lo sforzo
nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l'organizzazione
e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici sociali e culturali
indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.
Articolo 23
1) Ogni individuo ha diritto al lavoro, alla libera scelta dell'impiego, a
giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro ed alla
protezione contro la disoccupazione.
2) Ogni individuo, senza discriminazione, ha diritto ad eguale retribuzione per
eguale lavoro.
3) Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e
soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza
conforme alla dignità umana ed integrata, se
necessario, da altri mezzi di protezione sociale.
4) Ogni individuo ha diritto di fondare dei sindacati e di aderirvi per la
difesa dei propri interessi.
Articolo 24
Ogni individuo ha diritto al riposo ed allo svago,
comprendendo in ciò una ragionevole limitazione delle ore di lavoro e ferie
periodiche retribuite.
Articolo 25
1) Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la
salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo
all'alimentazione al vestiario, all'abitazione, e alle cure mediche e ai
servizi sociali necessari; ed ha diritto alla sicurezza in caso di
disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in ogni altro caso
di perdita dei mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua
volontà.
2) La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciali
cure ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono
godere della stessa protezione sociale.
Articolo 26
1 ) Ogni individuo ha diritto all'istruzione. L'istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le
classi elementari e fondamentali. L'istruzione
elementare deve essere obbligatoria. L'istruzione tecnica e
professionale deve essere messa alla portata di tutti e l'istruzione superiore
deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base
2) L'istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della
personalità umana ed al rafforzamento
Corano
5/51 51 O voi che credete, non sceglietevi per alleati (amici) i giudei e i nazareni,................
Corano 5/55 In verità i vostri alleati sono Allah e il
Suo Messaggero e i credenti che assolvono all'orazione, e pagano la decima
prosternandosi con umiltà
3) I
genitori hanno diritto di priorità nella scelta
Corano 9/23 O voi che credete, non prendete per alleati (amici) i vostri padri e i vostri fratelli se
preferiscono la miscredenza alla fede. Chi di voi li prenderà per
alleati sarà tra gli ingiusti
Articolo
27
1) Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità, di godere delle arti e di partecipare al
progresso scientifico ed ai suoi benefici.
2) Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali
derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli
sia autore.
Articolo 28
Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e
internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa
Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.
Articolo 29
1 ) Ogni individuo ha dei doveri verso la comunità,
nella quale soltanto è possibile il libero e pieno sviluppo della sua
personalità.
2) Nell'esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere
sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per
assicurare il riconoscimento e rispetto dei diritti e
delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale,
dell'ordine pubblico e
3) Questi diritti e queste libertà non possono in nessun caso essere esercitati
in contrasto con i fini e i principi delle Nazioni Unite.
Articolo 30
Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di
implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o
persona di esercitare un'attività o di compiere un atto mirante alla
distruzione di alcuni dei diritti e delle libertà in essa enunciati.
