The Doors
Letras Traduzidas

Pablo Alu�sio





01. The Doors (Janeiro 67) - Break On Through (To The Other Side) / Soul Kitchen / The Crystal Ship / Twentieth-Century Fox / Alabama Song (Whiskey Bar) Light My Fire / Back Door Man / I Looked At You / End Of The Night / Take It As It Comes / The End Singles: Break On Through (To The Other Side) / End Of The Night - Light My Fire / The Crystal Ship.

1. ROMPA (PARA O OUTRO LADO)
Break On Through (To The Other Side)
(The Doors)
Voc� sabe que o dia destr�i a noite
A noite divide o dia
Tentei correr
Tentei me esconder
Rompa para o outro lado
Rompa para o outro lado
Rompa para o outro lado

Ca�amos nossos prazeres aqui
Cavamos nossos tesouros ali
Voc� ainda se lembra
Da �poca em que choramos?
Rompa para o outro lado
Rompa para o outro lado

Todos amam a minha garota
Todos amam a minha garota
Ela fica
Ela fica
Ela fica
Ela fica doida

Encontrei uma ilha nos seus bra�os
Um pa�s em seus olhos
Bra�os que nos acorrentam
Olhos que mentem
Rompa para o outro lado
Rompa para o outro lado
Rompa

Fiz a cena de semana a semana
Dia a dia, hora a hora
O port�o � reto
Profundo e largo
Rompa para o outro lado
Rompa para o outro lado
Rompa
Rompa
Rompa
Rompa


2. A COZINHA DA SUA ALMA
Soul Kitchen
(The Doors)
Bem, o rel�gio diz que agora � hora de fechar
Acho que agora � melhor ir embora
Eu realmente gostaria de ficar aqui a noite toda
Os carros v�o passando lotados de olhares
As luzes da rua deixam seu rastro falso
Seu c�rebro parece ter sido esmagado pela surpresa entorpecida
Ainda h� um lugar para ir
Ainda h� um lugar para ir

Me deixe dormir a noite toda na cozinha da sua alma
Aquecer minha mente em seu suave fog�o
Me ponha para fora e eu vou ficar vagando, baby
Cambaleando nos bosques de neon

Seus dedos tecem minaretes v�vidos
Falam em alfabetos secretos
Eu acendo mais um cigarro
E aprendo a esquecer, aprendo a esquecer
Aprendo a esquecer, aprendo a esquecer

Bem, o rel�gio diz que agora � hora de fechar
Acho que agora � melhor ir embora
Eu realmente gostaria de ficar aqui a noite toda
A noite toda, a noite toda



3. O NAVIO DE CRISTAL
The Cristal Ship
(The Doors)
Antes de voc� deslizar para a inconsci�ncia
Eu gostaria de lhe dar outro beijo
Outra chance fugaz de prazer
Outro beijo, outro beijo

Os dias s�o luminosos e cheios de dor
Me envolva em sua chuva branda
A �poca em que voc� fugiu foi t�o louca
Nos encontraremos de novo, nos encontremos de novo

Me conte onde repousa sua liberdade
As ruas s�o campos que nunca morrem
Me livre das raz�es por que   
Voc� prefere chorar, eu prefiro voar

O navio de cristal est� se enchendo
Mil garotas, mil sensa��es
Um milh�o de maneiras para matar o tempo
Quando voltarmos, eu lhe telefono



4. A RAPOSA DO S�CULO VINTE
Twentieth-Century Fox
(The Doors)
Ela est� elegantemente em forma
E ela est� elegantemente atrasada
Ela nunca estraga o espet�culo
Ela nunca falta a um encontro
Mas ela nunca fica atr�s
Olhe s� o jeito dela andar

Ela � uma raposa do s�culo vinte
Ela � uma raposa do s�culo vinte
Sem l�grimas, sem medos
Sem anos desperdi�ados, sem rel�gios
Ela � uma raposa do s�culo vinte

Ela � a rainha da calma
E ela � a mulher que espera
Desde que saiu da escola
Nunca hesitou
Ela n�o perde tempo 
Em conversas elementares

Porque ela � uma raposa do s�culo vinte
Ela � uma raposa do s�culo vinte
Deixou o mundo trancado
Dentro de uma caixa de pl�stico
Ela � uma raposa do s�culo vinte
Raposa do s�culo vinte
Raposa do s�culo vinte
Ela � uma raposa do s�culo vinte



5. CAN��O DO ALABAMA
Alabama Song
(Weill/Brecht)
Ent�o, me mostre o caminho
Para o mais pr�ximo whiskey bar
Oh, n�o pergunte por que
Oh, n�o pergunte por que

Se n�s n�o encontrarmos o caminho
Para o pr�ximo whiskey bar
Eu acho que vamos morrer
Eu acho que vamos morrer
Eu acho, eu acho
Eu acho que vamos morrer

Oh, lua de Alabama
E hora de dizer adeus
N�s perdemos nossa boa e velha m�e
E precisamos de whiskey, oh, voc� sabe por que

Ent�o, me mostre o caminho
Para a pr�xima garota
Oh, n�o pergunte por que
Oh, n�o pergunte por que

Se n�s n�o encontrarmos o caminho
Para a pr�xima garota
Eu acho que vamos morrer
Eu acho que vamos morrer
Eu acho, eu acho
Eu acho que vamos morrer

Oh, lua de Alabama
E hora de dizer adeus
N�s perdemos nossa boa e velha m�e
E precisamos de whiskey, oh, voc� sabe por que



6. ACENDA MEU FOGO
Light My Fire
(The Doors)
Voc� sabe que n�o seria verdade
Voc� sabe que eu estaria sendo um mentiroso
Se dissesse a voc�
Garota, n�o podemos ficar mais doidos

Venha, baby, acenda meu fogo
Venha, baby, acenda meu fogo
Vamos tentar incendiar a noite

O tempo de hesitar passou
N�o h� tempo de nadar na lama
Tente agora e s� podemos perder
E nosso amor se tornar� uma pira funer�ria

Venha, baby, acenda meu fogo
Venha, baby, acenda meu fogo
Vamos tentar incendiar a noite



7. O HOMEM DA PORTA DOS FUNDOS
Back Door Man
(W.Dixon/C.Burnett)
�, eu sou o homem da porta dos fundos
Sou o homem da porta dos fundos
Os homens n�o sabem
Mas as garotas entendem

Enquanto todos voc�s ficam tentando dormir
Eu estou fora para fazer disso o meu sonho da meia-noite
Porque eu sou o homem da porta dos fundos
Os homens n�o sabem
Mas as garotas entendem

Voc�s homens comem seu jantar
Comem carne de porco e feij�o
Eu como mais galinhas
Do que qualquer homem j� viu

Sou o homem da porta dos fundos
Os homens n�o sabem
Mas as garotas entendem


8. EU OLHEI PARA VOC�
I Looked At You
(The Doors)
Eu olhei para voc�
Voc� olhou para mim
Eu sorri para voc�
Voc� sorriu para mim

E estamos seguindo o nosso caminho
N�o podemos voltar atr�s, baby
�, estamos seguindo o nosso caminho
E n�o podemos voltar atr�s

Porque � muito tarde
Muito tarde, muito tarde
Muito tarde, muito tarde

Eu caminhei com voc�
Voc� caminhou comigo
Eu falei como voc�
Voc� falou comigo

E estamos seguindo o nosso caminho
N�o podemos voltar atr�s, baby
�, estamos seguindo o nosso caminho
E n�o podemos voltar atr�s

Porque � muito tarde
Muito tarde, muito tarde
Muito tarde, muito tarde



9. FIM DA NOITE
End Of The Night
(The Doors)
Pegue a estrada para o fim da noite
Fim da noite, fim da noite
Fa�a uma jornada para a meia-noite cintilante
Fim da noite, fim da noite

Reinos de prazer, reinos de luz
Alguns nascem para o suave deleite
Alguns nascem para o suave deleite
Alguns nascem para o fim da noite
Fim da noite, fim da noite
Fim da noite, fim da noite



10. ACEITE O QUE VIER
Take It As It Comes
(The Doors)
Tempo de viver
Tempo de mentir
Tempo de rir
Tempo de morrer

V� com calma, baby
Aceite o que vier
N�o se mova muito r�pido
Se voc� quer que seu amor dure
Oh, voc� tem se movido r�pido demais

Tempo de andar
Tempo de correr
Tempo de apontar suas flechas
Para o sol

V� bem devagar
Que voc� vai gostar mais
Aceite o que vier
Aprenda a se divertir

V� com calma, baby
Aceite o que vier
N�o se mova muito r�pido
Se voc� quer que seu amor dure
Oh, voc� tem se movido r�pido demais
R�pido demais, r�pido demais



11. O FIM
The End
(The Doors)
� o fim
Querido amigo
� o fim
Meu �nico amigo, o fim

De nossos planos detalhados, o fim
De tudo que est� de p�, o fim
Sem seguran�a ou surpresa, o fim
Nunca vou olhar em seus olhos outra vez

Consegue imaginar como ser�
T�o sem limites e livre
Desesperadamente precisando da m�o de algum estranho
Em uma terra de desespero

Perdidos numa imensid�o romana de dor
E todas as crian�as est�o loucas
Todas as crian�as est�o loucas
Esperando pela chuva de ver�o

H� perigo nos limites da cidade
Siga pela estrada do rei, baby
Cenas misteriosas dentro da mina de ouro
Siga pela estrada do oeste, baby

Monte a cobra, monte a cobra
E siga para o lago, o antigo lago, baby
A cobra � comprida, sete milhas
Monte a cobra
Ela � velha e sua pele � fria

O oeste � o melhor
O oeste � o melhor
Venha para c� e faremos o resto

O �nibus azul est� nos chamando
O �nibus azul est� nos chamando
Motorista, para onde voc� est� nos levando?

O assassino acordou antes do amanhecer
Cal�ou suas botas
Pegou um rosto na antiga galeria
E seguiu pelo corredor
Ele foi at� o quarto onde sua irm� morava
E ent�o ele visitou seu irm�o
E ent�o ele, ele seguiu pelo corredor
E ele foi at� uma porta, e olhou para dentro
Pai, sim filho, eu quero te matar
M�e, eu quero...

Venha, baby, vamos nos arriscar
Venha, baby, vamos nos arriscar
Venha, baby, vamos nos arriscar
E me encontre atr�s do �nibus azul
Fazendo um rock triste
Em um �nibus azul
Fazendo um rock triste
Venha!

Mate, mate, mate, mate, mate, mate

� o fim
Querido amigo
� o fim
Meu �nico amigo, o fim

D�i te libertar
Mas voc� nunca iria me acompanhar
O fim do riso e das leves mentiras
O fim das noites em que tentamos morrer

� o fim.






Letras Traduzidas - The doors (Pablo Alu�sio) - contato: [email protected] - Agosto 2003

Hosted by www.Geocities.ws

1