The Doors
The Soft Parade - Letras Traduzidas

Pablo Alu�sio





04. The Soft Parade (Julho de 1969)
1.Tell All The People {Krieger} (3:21) 2.Touch Me {Krieger} (3:13) 3.Shaman's Blues {Morrison} (4:49) 4.Do It {Morrison/Krieger} (3:08) 5.Easy Ride {Morrison} (2:42) 6.Wild Child {Morrison} (2:37) 7.Runnin' Blue {Krieger} (2:28) 8.Wishful Sinful {Krieger} (2:58) 9.The Soft Parade {Morrison} (8:35) Singles : Touch me / Wild child (dezembro de 1968) - Wishful, Sinful / Who scared you? (fevereiro de 1969) - Tell all the people / Easy ride (maio de 1969) - Running blue / Do it (agosto de 1969)

1. CONTE A TODOS
Tell All The People
(Krieger)
Conte a todos o que voc� viu
Siga-me
Venha me seguindo
Conte a todos o que voc� viu
Liberte-os
Venha me seguindo

Diga a eles que n�o precisam correr
N�s vamos resgatar a todos
Venha e me pegue pela m�o
Vamos enterrar todos os problemas na areia

Voc� n�o v� a beleza a seus p�s?
Sua vida � completa
Venha me seguindo
Voc� n�o me v� crecendo?
Pegue suas armas
Chegou a hora de me seguir

Siga-me pelo mar
Onde os beb�s parecem estar
Moldados, trasbordando folia
Como a pessoa que os libertou

Conte a todos o que voc� viu
Sou eu
Venha me seguindo

Conte a todos o que voc� viu
Siga-me
Venha me seguindo
Conte a todos que voc� viu
Nos libertaremos
Venha me seguindo



2. TOQUE EM MIM!
Touche Me
(Krieger)
Venha, venha, venha, venha
Agora toque em mim, baby
N�o percebe que eu n�o tenho medo?
Que promessa voc� fez?
Por que voc� n�o me conta o que ela disse?
Que promessa voc� fez?

Agora, eu vou te amar
At� o para�so parar a chuva
Eu vou te amar
At� as estrelas ca�rem do c�u para voc� e eu

Mais forte que a sujeira



3. BLUES DO XAM�
Shaman Blues
(Morrison)
Nunca vai existir
Outra pessoa como voc�
Nunca vai existir
Outra pessoa que possa
Fazer as coisas que voc� faz

Voc� vai dar outra chance?
Voc� vai tentar, outra tentativa?
Por favor pare e se recorde
Que n�s est�vamos juntos de qualquer forma

E se voc� tiver uma tarde certa
Que possa me emprestar
Eu devolveria tudo a voc�
Sei como s�o as coisas com voc�
Sei como voc� se move e como voc� pensa
E como voc� pensa
E como voc� pensa
E como voc� pensa
E voc� � minha

Voc� vai parar para imaginar
E perceber o que h�
L� fora, no reformat�rio
Do jardim da esta��o de trem?
Tudo acabou, eu reclamei

Vamos em frente, irm�o

Voc� vai parar para refletir
Como � sentir
Os dentes gelados e afiados do urso pardo
Queimando em seus calcanhares?

Voc� �s vezes para e sussurra
Na virada de um s�bado
Que o mundo todo � o salvador?
Quem poderia alguma vez, alguma vez
Alguma vez, alguma vez, alguma vez
Pedir mais?

Voc� se lembra?
Voc� vai parar?
Voc� vai parar 
Com a dor?

O que voc� deve pensar
Sobre coisas que eu sinto
Aqui fora nos prados
Enquanto voc� corre pelos campos?
Estou sozinho te esperando
E chorando

Olhe para o suor
Promessa �tica
Voc� vai estar morta e no inferno
Antes de eu nascer
Com certeza, dama de honra
� a �nica solu��o
N�o � espantoso?



4. FA�A ISSO
Do It
(Krieger/ Morrison)
Me agrade
Devagar, baby
Me agrade

Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Eu disse por favor, por favor me ou�am, crian�as
Voc�s s�o as pessoas que v�o controlar o mundo

Me ou�am, crian�as
Me ou�am, crian�as
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Voc�s s�o as pessoas que v�o controlar o mundo

Voc� tem que me agradar
A noite inteira
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Eu disse por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, me agrade
Eu estou pedindo

Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, por favor me ou�am, crian�as
Por favor, minhas crian�as
Por favor, crian�as
Por favor, crian�as



5. TRAJETO F�CIL
Easy Ride
(Morrison)
E eu sei
Que ser�
Um trajeto f�cil
E eu sei
Que ser�
Um trajeto f�cil

A m�scara que voc� usava
Meus dedos iriam explorar
Fantasia do controle
A excita��o logo se revela

E eu sei
Que ser�
Um trajeto f�cil
Prazer indefinido
Tal qual seu orgulho
Tal qual seu orgulho

Como pedra polida
Como pedra polida
Vejo seus olhos
Como vidro em chamas
Como vidro em chamas
Ou�o seu sorriso

Chame a rainha, agora
Seja minha noiva
Na raiva da escurid�o
Esteja ao meu lado
Agarre o ver�o
Em seu orgulho
Traga o invero
Em seu rastro

F�cil, f�cil, f�cil, f�cil



6. CRIAN�A SELVAGEM
Wild Child
(Morrison)
Crian�a selvagem cheia de gra�a
Salvadora da ra�a humana
Seu rosto frio

Crian�a natural, crian�a terr�vel
N�o � filha de sua m�e nem de seu pai
Nossa filha, gritando selvagemente

Uma antiga norma dos gr�os
E das �rvores da noite

Com fome nos seus calcanhares
Liberdade nos seus olhos
Ela dan�a de joelhos
Com o principe pirata ao seu lado
Olhando nos olhos vazios do �dolo

Se lembra de quando est�vamos na �frica?



7. CORRENDO TRISTE
Running Blue
(Krieger)
Pobre Otis, morreu e se foi
Me deixou aqui para cantar sua m�sica
Garotinha bonita com um vestido vermelho
Pobre Otis, morreu e se foi

Volte aqui, d� a volta devagar
Tente outra vez, se lembrando de quando
Era f�cil, tente outra vez
Muito mais f�cil, se lembrando de quando

Tudo certo, olhem meus sapatos
N�o � bem o blues que caminha
N�o briguem, h� muito a perder
N�o podem evitar o blues que corre

Bem, eu estou com o blues que corre
Fugindo daqui, de volta para L.A.
Para encontrar o dique da ba�a
Talvez encontr�-lo de volta em L.A.

Correndo assustado
Correndo triste
Indo muito r�pido
O que fazer?



8. ANSIOSO PECAMINOSO
Wishful Sinful
(Krieger)
Ansioso cristal
A �gua cobre tudo de azul
�gua refrescante

Ansioso pecaminoso
Nosso amor � lindo para se ver
Eu sei onde eu gostaria de estar
De volta para o lugar de onde eu vim

Ansioso, pecaminoso, azul maldoso
A �gua cobre voc�
Ansioso, pecaminoso, maldoso
Voc� n�o pode fugir do azul

Amanhecer m�gico
O sol est� brilhando sob o mar
Mas n�o � o bastante para voc� e eu e o brilho do sol
Adoro ouvir o vento chorar

Adoro ouvir o vento chorar
Adoro ouvir voc� chorar



9. O LENTO DESFILE
The Soft Parade
(Morrison)
Quando eu estava no semin�rio
Havia uma pessoa
Que afirmava com todas as letras
Que � poss�vel evocar o Senhor com ora��es
Evocar o Senhor com ora��es
Evocar o Senhor com ora��es
N�o se pode evocar o Senhor com ora��es!


Voc� pode me dar um abrigo?
Preciso de um lugar para esconder
Um lugar para eu me esconder

Voc� pode encontrar um ref�gio para mim? 
Eu n�o consigo mais fazer isso
O homem est� � porta

Menta, minissaia, bala de chocolate
Saxofone e uma menina chamada Sandy
H� apenas quatro formas de voc� ficar sem festejar
Uma � dormir e a outra � viajar
Uma � um bandido no topo das colinas
Uma � amar seu vizinho at�
A mulher dele chegar em casa


Catacumbas
Ossos de enfermaria
Mulheres de inverno
Cultivando pedras
Carregando beb�s
Para o rio
Ruas e sapatos
Avenidas
Caveleiros de couro
Vendendo not�cias
O monge comprou o almo�o

Ha ha, ele comprou um pouco
Sim, ele comprou
Essa � a melhor parte da viagem
Essa � a viagem, a melhor parte
Eu realmente gosto
Eu estou orgulhoso em fazer parte desse n�mero

Os morros triunfantes est�o aqui para ficar
Tudo deve continuar do mesmo jeito
Ruas calmas onde as pessoas brincam
Bem-vindos ao Lento Desfile

Passamos a vida toda suando e poupando
Contruindo uma cova rasa
Deve haver algo al�m disso, costumamos dizer
Algum modo de defender esse lugar
Tudo deve continuar do mesmo jeito
Tudo deve continuar do mesmo jeito

O Lento Desfile agora come�ou
Ou�a o roncar dos motores
As pessoas est�o nas ruas para se divertirem
H� uma cobra no meu lado esquerdo
E um leopardo no direito

A mulher-cervo vestida em seda
E as garotas com contas em volta do pesco�o
Beijam o ca�ador de uniforme verde
Que lutou corpo a corpo
Com os le�es na noite

Imposs�vel de se ver
As luzes est�o ficando mais brilhantes
O r�dio est� gemendo
Chamando os cachorros
H� ainda alguns animais
Restantes no p�tio
Mas est� ficando mais dif�cil
Descrever os marinheiros
Para os esfomeados

Corredor tropical
Tesouro tropical
O que nos trouxe para t�o longe
At� esse ameno Equador?

Precisamos de algu�m ou de algo novo
Algo que nos transcenda

Chamando os cachorros
Chamando os cachorros
Oh, est� ficando mais dif�cil
Chamando os cachorros
Chamando os cachorros
Chamando os deuses
Muito tarde, baby
Chacinar os animais 
Nas estradas
Muito tarde
Todos no jardim
Mas est� ficando mais dif�cil
Pelas estradas
Voc� tem que me encontrar
Estamos indo, estamos indo bem
Nos limites da cidade
Corredor tropical
Tesouro tropical
Estamos nos divertindo
Voc� tem que vir junto
O que nos trouxe para t�o longe
At� esse ameno equador?
Nas cercanias da cidade
Voc� e eu
Precisamos de algu�m novo
Algo que nos transcenda
� melhor trazer sua arma
� melhor trazer sua arma
Corredor tropical
Tesouro tropical
N�s vamos sair dirgindo e nos divertir

Quando todo o resto falha
Podemos a�oitar os olhos dos cavalos
E faz�-los dormir
E chorar.





Letras Traduzidas - The doors (Pablo Alu�sio) - contato: [email protected] - Junho 2003

Hosted by www.Geocities.ws

1