The Doors
Morrison Hotel - Letras Traduzidas

Pablo Alu�sio





07. Morrison Hotel (Janeiro de 1970)
Roadhouse Blues (Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore) - Waiting For the Sun (Morrison) - You Make Me Real (Morrison) - Peace Frog (Morrison / Krieger) - Blue Sunday (Morrison) - Ship of Fools (Morrison / Krieger) - Land Ho (Morrison / Krieger) - The Spy (Morrison) - Queen Of The Highway (Morrison / Krieger) - Indian Summer (Morrison / Krieger) - Maggie M'Gill (Morrison / The Doors) Single: You Make Me Real / Roadhouse Blues (Mar�o de 1970)

1. BLUES DA HOSPEDARIA DA ESTRADA
Roadhouse Blues
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Mantenha seus olhos na estrada, suas m�os no volante
Mantenha seus olhos na estrada, suas m�os no volante
Estamos indo para a hospedaria da estrada
E vamos nos divertir bastante

Atr�s da hospedaria da estrada existem alguns bangal�s
Atr�s da hospedaria da estrada existem alguns bangal�s
E isso � para as pessoas
Que gostam de ir bem devagar

Deixe rolar, baby, rolar
Deixe rolar, baby, rolar
Deixe rolar, baby, rolar
Deixe rolar
A noite inteira

Fa�a isso, amor, fa�a isso

Voc� tem que rolar, rolar, rolar
Voc� tem que excitar minha alma, isso a�
Role, role, role, role
Excite minha alma

Dama p�lida, dama p�lida
Desista de seus votos
Salve a nossa cidade, salve a nossa cidade
Agora mesmo

Bem, eu acordei essa manh� e tomei uma cerveja
Bem, eu acordei essa manh� e tomei uma cerveja
O futuro � incerto e o fim est� sempre perto

Deixe rolar, baby, rolar
Deixe rolar, baby, rolar
Deixe rolar, baby, rolar
Deixe rolar
A noite inteira



2. ESPERANDO PELO SOL
Waiting For the Sun
(Morrison)
No primeiro brilho do �den n�s corremos para o mar
Ficando por l�, na praia da liberdade

Esperando pelo sol
Esperando pelo sol
Esperando pelo sol

Voc� n�o percebe que agora que a primavera chegou
� hora de viver ao sol difuso?

Esperando pelo sol
Esperando pelo sol
Esperando pelo sol
Esperando pelo sol

Esperando, esperando, esperando, esperando
Esperando, esperando, esperando, esperando

Esperando que voc�
Venha at� aqui

Esperando que voc�
Me diga o que deu errado

Essa � a vida mais estranha
Que eu j� conheci



3. VOC� ME DEIXA REAL
You Make Me Real
(Morrison)
Eu realmente te quero, de verdade
Realmente preciso de voc�, Deus sabe que sim
Pois eu n�o sou real o suficiente sem voc�
Oh, o que posso fazer?

Voc� me deixa real
Voc� me faz sentir o que os amantes sentem
Voc� me faz jogar fora a ang�stia equivocada
Me deixe real, amor, me liberte

Eu realmente te quero, de verdade
Realmente preciso de voc�, de verdade
Eu n�o sou real o suficiente sem voc�
Oh, o que eu posso fazer?

Voc� me deixa real
S� voc� tem esse poder
Ent�o me deixe mergulhar nas profundezas de seu doce mar
Me deixe real, amor, me liberte

4. SAPO DA PAZ
Peace Frog
(Morrison / Krieger)
H� sangue nas ruas, chegando aos meus tornozelos
Ela veio
H� sangue nas ruas, chegando ao meu joelho
Ela veio
Sangue nas ruas da cidade de Chicago
Ela veio
Sangue na mar�, est� me seguindo
Ela veio ao raiar do dia

Ela veio e ent�o afugentou
Os raios de sol em seu cabelo

Ela veio
Sangue nas ruas correndo por um rio de tristeza
Ela veio
Sangue nas ruas, chegando � minha coxa
Ela veio
O rio corre vermelho por entre as pernas da cidade
Ela veio
As mulheres choram rios de l�grimas

Ela veio at� a cidade e ent�o afugentou
Os raios de sol em seu cabelo

�ndios espalhados no p�r do sol da estrada sangrenta
Esp�ritos habitam as cabe�as fr�geis das crian�as

Sangue nas ruas da cidade de New Haven
Sangue mancha os telhados e as palmeiras de Venice
Sangue no meu amor no terr�vel ver�o
Sangrento o sol vermelho da fant�stica L.A.

Sangue jorra de seu c�rebro enquanto decepam seus dedos
Sangue nascer� no nascimento de uma na��o
Sangue � a rosa de uma unin�o misteriosa

H� sangue nas ruas, chegando aos meus tornozelos
H� sangue nas ruas, chegando ao meu joelho
Sangue nas ruas da cidade de Chicago
Sangue na mar�, est� me seguindo

5. DOMINGO AZUL
Blue Sunday
(Morrison)
Eu encontrei o meu amor de verdade em um domingo azul
Ela me olhou e disse que eu era o �nico no mundo
Agora eu encontrei a minha garota

Minha garota espera por mim com ternura
Minha garota � minha
Ela � o mundo
Ela � a minha garota

La, la, la, la

6. NAVE DE LOUCOS
Ship of Fools
(Morrison / Krieger)
A esp�cie humana estava agonizando
N�o restava ningu�m para gritar ou berrar
Pessoas andando na lua
A n�voa vai te pegar em breve
Todos estavam morando
Desligando e puxando para baixo
Puxando para cima e segurando firme
Esperando que nosso pequeno mundo ag�entasse

�, l� vem o  Sr. Boaviagem
Procurando por uma nova nave
Vamos, pessoal, � melhor embarcar
Vamos, baby, agora estamos indo para casa
Nave de loucos, nave de loucos

Nave de loucos, nave de loucos
Nave de loucos, nave de loucos
Nave de loucos, nave de loucos
7. TERRA � VISTA
Land Ho
(Morrison / Krieger)
Vov� amava um marinheiro que navegou pelos mares gelados
Vov� era um pescador de baleias e me sentou em seus joelhos
Ele disse, "filho, estou ficando maluco por viver aqui em terra
Tenho que encontrar meus camaradas e andar por areias estrangeiras"

Esse velho era elegante e tinha um sorriso de prata
Fumou um cachimbo de urze e andou por quatro milhas do pa�s
Cantando m�sicas de irm�s suspeitas e da velha liberdade
M�sicas de amor e m�sicas de morte e m�sicas de liberta��o

�, eu tenho tr�s barcos e dezesseis homens
Procuro por portos desconhecidos
Vou ficar no mastro, deixe os ventos do norte ventarem 
At� materem metade de n�s

Terra � vista!

Bem, se eu p�r as m�os numa nota de um
Vou comprar uma garrafa e beber at� ficar de porre
Se eu p�r as m�os numa nota de cinco
Vou esfolar viva aquela garota
Se eu p�r as m�os numa note da dois
Volto para casa e caso com voc�
Caso com voc�, caso com voc�

Terra � vista! 

8. O ESPI�O
The Spy
(Morrison)
Sou um espi�o na casa do amor
Sei que sonho voc� est� sonhando
Sei que palavra voc� quer ouvir
Sei qual � o seu medo mais profundo e secreto

Eu sei de tudo
Tudo que voc� faz
Todos os lugares onde voc� vai
Todas as pessoas que voc� conhece

Eu sou um espi�o
Eu posso ver
O que voc� faz
E eu sei

9. RAINHA DA PAZ
Queen Of The Highway
(Morrison / Krieger)
Ela era uma princesa, rainha da estrada
O sinal na pista dizia "nos leve � Madre"
Ningu�m poderia nos salvar, salvar o tigre cego
Ele era um monstro, negro vestido em couro
Ela era uma princesa, rainha da estrada

Agora eles est�o casados, ela � uma boa menina
Nus como crian�as nos prados
Nus como crian�as, perfeitos selvagens
Assim que tiverem filhos, tudo recome�a
Tudo recome�a

Garoto americano, garota americana
Pessoas mais lindas do mundo!
Filho de um tornado da fronteira ind�gena
Dan�ando at� a voragem da meia-noite
Sem forma
Esperam poder continuar assim por mais algum tempo

10. VER�O INDIGENA
Indian Summer
(Morrison / Krieger)
Eu te amo, muito
Mais do que qualquer outra coisa
Eu te amo, muito
Mais do que qualquer outra coisa
Que eu encontrei no ver�o
Ver�o ind�gena

11. MAGGIE M'GILL
Maggie M'Gill
(Morrison / The Doors)


Srta. Maggie M'Gill vivia numa colina
Seu pai se embebedou e n�o deixou heran�a
Ent�o ela desceu, desceu at� Tangie Town
As pessoas de l� gostam muito de se divertir

Agora se voc� est� triste e se sentindo melanc�lico
Saia e compre um novo par de sapatos
E voc� desce, desce at� Tangie Town
Pois as pessoas de l� gostam muito de se divertir
Se divertir

Filho bastardo de um astro do rock'n'roll
Filho bastardo de um astro do rock'n'roll
Mam�e e papai se encontraram dentro de um carro do rock'n'roll
Sou um velho bluesman, e acho que voc� me entende
Venho cantando o blues desde que o mundo surgiu

Maggie, Maggie, Maggie M'Gill
Sempre em frente, Maggie M'Gill
Maggie, Maggie, Maggie M'Gill
Sempre em frente, Maggie M'Gill





Letras Traduzidas - The doors (Pablo Alu�sio) - contato: [email protected] - junho 2003

Hosted by www.Geocities.ws

1