The Doors
L.A.Woman - Letras Traduzidas

Pablo Alu�sio





08. L.A. Woman (Abril de 1971)
1.The Changeling {The Doors} (4:22) 2.Love Her Madly {The Doors} (3:21) 3.Been Down So Long {The Doors} (4:41) 4.Cars Hiss By My Window {The Doors} (4:12) 5.L.A. Woman {The Doors} (7:51) 6.L'America {The Doors} (4:37) 7.Hyacinth House {The Doors} (3:12) 8.Crawling King Snake {John Lee Hooker} (5:00) 9.The WASP (Texas Radio and the Big Beat) {The Doors} (4:15) 10.Riders On The Storm {The Doors} (7:13) Singles: "Love her madly / Don't go no farther" (mar�o de 1971) - "Riders on the storm / Changeling" (junho de 1971).

1. O INCONSTANTE
The Changeling
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Eu vivo na periferia
Eu vivo no centro
Eu vivo em todo canto

Eu tinha dinheiro e n�o tinha nada
Eu tinha dinheiro e n�o tinha nada
Mas eu nunca estive t�o duro
Que n�o pudesse sair da cidade

Eu sou um inconstante
Me veja mudar
Eu sou um inconstante
Me veja mudar

Eu sou o ar que voc� respira
O alimento que voc� come
As amigos que voc� cumprimenta
Na rua movimentada

Voc� tem que me ver mudar
Me veja mudar
�, estou saindo da cidade
No trem da meia-noite
Tem que me ver mudar
Mudar, mudar, mudar
Mudar, mudar, mudar
Mudar, mudar, mudar
Mudar, mudar, mudar
Mudar, mudar, mudar

2. AME-A LOUCAMENTE
Love Her Madly
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Voc� n�o a ama loucamente?
Voc� n�o precisa dela nocivamente?
Voc� n�o ama o jeito dela?
Me fale o que voc� tem a dizer

Voc� n�o a ama loucamente?
Quer ser o dono dela
Voc� n�o ama o rosto dela?
Voc� n�o a ama enquanto ela sai por aquela porta?
Como ela j� fez mil vezes antes

Voc� n�o ama o jeito dela?
Me fale o que voc� tem a dizer
Voc� n�o a ama enquanto ela sai por aquela porta?

Todo seu amor
Todo seu amor
Todo seu amor
Todo seu amor

Todo seu amor se foi
Ent�o cante uma m�sica de solid�o
De um sonho azul profundo
Sete cavalos parecem estar na marca

Bem, voc� n�o a ama loucamente?
Voc� n�o a ama loucamente?
Voc� n�o a ama loucamente?

3. J� DESCI TANTO
Been Down So Long
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Eu j� desci tanto
Que agora at� me sinto em cima
Eu j� desci tanto
Que agora at� me sinto em cima
�, ent�o por que algum de voc�s
N�o vem at� aqui e me liberta?

Eu disse, guarda, guarda, guarda
Voc� n�o quer arrombar a fechadura e a chave?
Eu disse, guarda, guarda, guarda
Voc� n�o quer arrombar a fechadura e a chave?
Sim, venha at� aqui, meu caro
Vamos, deixe esse pobre rapaz existir

Baby, baby, baby
Voc� n�o quer se ajoelhar?
Baby, baby, baby
Voc� n�o quer se ajoelhar?
Venha, garotinha
Venha e d� o seu amor para mim, sim

Eu j� estive l� em baixo por tanto tempo
Que agora at� me sinto em cima
Eu j� estive l� em baixo por tanto tempo
Que agora at� me sinto em cima
�, ent�o por que algum de voc�s
N�o vem at� aqui e me liberta?

4. CARROS ASSOBIAM SOB MINHA JANELA
Cars Hiss By My Window
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Os carros assobiam sob minha janela
Como as ondas na praia
Os carros assobiam sob minha janela
Como as ondas na praia
Eu estou com essa garota ao meu lado
Mas ela est� fora de alcance

Luzes de far�is pela minha janela
Refletem na parade
Luzes de far�is pela minha janela
Refletem na parede
N�o consigo escutar minha garota
Por mais que eu tenha chamado e chamado

As janelas come�aram a trepidar
Como um estouro s�nico
As janelas come�aram a trepidar
Como um estouro s�nico
Uma garota gelada vai te matar
Em um quarto na escurid�o

5. MULHER DE LOS ANGELES
L.A.Woman
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Eu cheguei na cidade h� uma hora atr�s
Dei uma olhada em volta para ver para que lado o vento sopra
Onde est�o as garotas em seus bangal�s de Hollywood

Voc� � uma mo�a de sorte na cidade da luz?
Ou s� mais um anjo perdido... cidade da noite
Cidade da noite, cidade da noite, cidade da noite
Vamos

Mulher de Los Angeles, Mulher de Los Angeles
Mulher de Los Angeles domingo � tarde
Mulher de Los Angeles domingo � tarde
Mulher de Los Angeles domingo � tarde
Dirigindo pelos seus sub�rbios
Para dentro de suas m�goas, para dentro de suas m�guas
Para dentro do blues azul de sua m�goa
Para dentro de suas m�goas

Vejo que seu cabelo est� em chamas
Os morros est�o cobertos de fogo
Se eles disserem que nunca te amei
Voc� sabe que eles s�o uns mentirosos
Dirigindo por suas estradas
Vagando pelos becos � meia-noite
Policiais dentro dos carros, os bares de topless
Nunca vi uma mulher...
T�o sozinha, t�o sozinha
T�o sozinha, t�o sozinha

Motel dinheiro assassinato loucura
Vamos mudar o clima da alegria para a tristeza

Mr. Mojo ergue-se, Mr. Mojo ergue-se
Mr. Mojo ergue-se, Mr. Mojo ergue-se
Vai continuar se erguendo
Mr. Mojo ergue-se, Mr. Mojo ergue-se
Mojo ergue-se, Mojo ergue-se

Eu cheguei na cidade h� uma hora atr�s
Dei uma olhada em volta para ver para que lado o vento sopra
Onde est�o as garotas em seus bangal�s de Hollywood

Voc� � uma mo�a de sorte na cidade da luz?
Ou s� mais um anjo perdido... cidade da noite
Cidade da noite, cidade da noite, cidade da noite

Mulher de Los Angeles
Mulher de Los Angeles, voc� � minha mulher
Pequena Mulher de Los Angeles, Pequena Mulher de Los Angeles
Mulher de Los Angeles Mulher de Los Angeles
Vamos, Mulher de Los Angeles

6. L'AMERICA
L'America
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Eu viajei at� L'Am�rica
Para trocar fancaria por um pouco de ouro
Eu viajei at� L'Am�rica
Para trocar fancaria por um pouco de ouro
L'Am�rica, L'Am�rica, L'Am�rica
L'Am�rica, L'Am�rica, L'Am�rica

Vamos, pessoal, n�o fiquem assim
Voc�s sabem que o homem da chuva est� vindo � cidade
Mudar� o tempo, mudar� a sorte
E ent�o ele vai ensinar voc�s a conhecerem a si pr�prios
L'Am�rica

Simp�ticos forasteiros chegam � cidade
E todos zombar�o deles
Mas as mulheres adoram seus modos
Voltar�o um dia desses
Como a chuva branda que cai

7. A CASA DE HYACINTH
Hyacinth House
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
O que eles est�o fazendo na Casa de Hyacinth?
O que eles est�o fazendo na Casa de Hyacinth?
Para agradar os le�es nesses dias

Eu preciso de um novo amigo que n�o me incomode
Eu preciso de um novo amigo que n�o me atrapalhe
Eu preciso de algu�m que n�o precise de mim

Eu vejo que o banheiro est� vazio
Eu acho que algu�m est� por perto
Eu estou certo que h� algu�m me seguindo

Por que voc� jogou fora o Valete de Copas?
Por que voc� jogou fora o Valete de Copas?
Era a �nica carta no baralho que eu tinha para jogar

E eu digo outra vez, preciso de um novo amigo
E eu digo outra vez, preciso de um novo amigo
E eu digo outra vez, preciso de um novo amigo, o fim

8. REI COBRA RASTEJANTE
Crawling King Snake
(John Lee Hooker)
Eu sou o Rei Cobra Rastejante
E eu mando na minha �rea
Eu sou o Rei Cobra Rastejante
E eu mando na minha �rea
N�o mexa com a minha parceira
Eu vou us�-la para mim

Voc� me viu rastejando, baby, pela janela
O vidro � muito alto
Continuarei rastejando at� o dia da minha morte
Rei Cobra Rastejante
E eu mando na minha �rea
� melhor voc� me dar o que eu quero
Sen�o n�o vou rastejar nunca mais

Voc� me viu rastejando, baby
Rastejando pela sua porta
Vendo tudo o que eu quero
Eu vou rastejar at� o seu andar
Vamos rastejar
Eu mando na minha �rea
Vamos, me d� o que eu quero
Sen�o n�o vou rastejar nunca mais
Tudo bem, rasteje em pouco
Rasteje
Rasteje
Saia com suas m�os e joelhos ao ch�o
Rasteje atr�s de mim
Como uma aranha na parede
Vamos rastejar, mais uma vez

Eu sou o Rei Cobra Rastejante
E eu mando na minha �rea
Eu sou o Rei Cobra Rastejante
E eu mando na minha �rea
N�o mexa com a minha parceira
Eu vou us�-la para mim

9. OS WASP (R�DIO DO TEXAS E A GRANDE BATIDA)
The WASP (Texas Radio and the Big Beat)
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Eu quero lhes falar sobre a R�dio do Texas e a Grande Batida
Vinda dos p�ntanos da Virg�nia
Calma e lenta com bastante precis�o
Com uma batida antiga, restrita e dif�cil de dominar

Alguns dizem que � paradis�aco em seu brilho
Outros que � um lamento do sonho ocidental
Gosto dos amigos que fiz dentro dessa balsa
N�s constru�mos pir�mides em mem�ria de nossas fugas
Foi nessa terra que o fara� morreu

Os negros enfeitados na selva 
Est�o dizendo "Esque�am as noites,
Vivam conosco na floresta azulada.
Aqui nesse lugar n�o h� estrelas
Aqui estamos petrificados - imaculados."

Ou�am, n�o vou lhes falar sobre dor de esp�rito
Vou lhes falar sobre dor de esp�rito e a perda de Deus
Vou lhes falar sobre as noites sem esperan�a
Da comida escassa para almas esquecidas
Vou lhes falar sobre a donzela com uma ferida de ferro em sua alma
Vou lhes dizer uma coisa
N�o h� recompensa eterna que nos perdoe por termos desperdi�ado o amanhecer

Eu quero lhes falar sobre a R�dio do Texas e a Grande Batida
Mansa, lenta e louca, como uma nova linguagem

Agora, escutem isso, eu quero lhes falar sobre o Texas
Eu lhes falo sobre a R�dio do Texas
Eu lhes falo sobre as noites sem esperan�a
Do vagabundo sonho ocidental
Lhes falo sobre a donzela com uma ferida de ferro em sua alma

10. CAVALEROS DA TEMPESTADE
Riders on The Storm
(Morrison/Krieger/Manzarek/Densmore)
Cavaleiros na tempestade
Cavaleiros na tempestade
Nessa casa nascemos
Nesse mundo fomos largados
Como um c�o sem um osso
Um ator de substitui��o
Cavaleiros na tempestade

H� um assassino na estrada
Seu c�rebro se contorce como um sapo
Tire umas f�rias longas
Deixe as crian�as se divertirem
Se voc� der carona a esse homem
Sua linda fam�lia morrer�
Assassino na estrada

Garota, voc� h� de amar seu homem
Garota, voc� h� de amar seu homem
Peg�-lo pela m�o
Faz�-lo entender
Que o mundo depende de voc�s
E nossa vida n�o terminar� jamais
H� de amar seu homem

Cavaleiros na tempestade
Cavaleiros na tempestade
Nessa casa nascemos
Nesse mundo fomos largados
Como um c�o sem um osso
Um ator de substitui��o
Cavaleiros na tempestade

Cavaleiros na tempestade
Cavaleiros na tempestade





Letras Traduzidas - The doors (Pablo Alu�sio) - contato: [email protected] - Maio 2003

Hosted by www.Geocities.ws

1