
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip sólo funciona en MacOS X 10.6 (Snow Leopard) o sistemas posteriores.";
"Quit!" = "¡Salir!";
"Sorry!" = "¡Perdón!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Última modificación: %@\nTamaño: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un elemento con el nombre %@ ya existe en esta ubicación. ¿Desea reemplazarlo por el que se extrae?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Un elemento con el nombre %@ ya existe en esta ubicación dentro del archivo. ¿Desea reemplazarlo por el que vas a añadir?";
"File in archive:" = "Elemento en el archivo:";
"File on disc:" = "Archivo en disco:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Formato Zip (recomendado)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Formato TAR, (tar) sin comprimir";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Formato TAR, GZip comprimido (tgz)"; 
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Formato TAR, BZip2 comprimido (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "Formato 7-Zip (mejor compresión)";
"RAR Format" = "Formato RAR";
"Extract All" = "Extraer todo";
"Extract all files and folders from the archive" = "Extraer todos los archivos y carpetas del archivo";
"Extract" = "Extraer";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Extraer los archivos o carpetas seleccionadas desde el archivo";
"Extracting archive: %@" = "Extrayendo archivo: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Abriendo archivo con %d elementos. Uf, esto va a tardar un rato...";
"Opening archive with %d items" = "Abriendo archivo con %d elementos";
"Check for updates on startup?" = "¿Comprobar actualizaciones al iniciar?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "¿Quieres que %@ compruebe actualizaciones al iniciar? Se puede iniciar la comprobación manualmente desde la ventana de preferencias en cualquier momento.";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "¿Seguro que quieres sobrescribir el archivo original?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Advertencia: El guardado no puede deshacerse";
"Save" = "Guardar";
"Don't Save" = "No guardar";
"Saving archive: %@ of %@" = "Guardando archivo: %@ de %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Extrayendo elementos del archivo: %@ de %@";
"Add" = "Añadir";
"Open" = "Abrir";
"Add Items" = "Añadir elementos";
"Extract Here" = "Extraer aquí";
"Warning" = "Advertencia";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ no es controlado por ninguna aplicación. Intenta extraer el archivo y utilizar el Finder para abrirlo.";
"Okay" = "Aceptar";
"Delete Items" = "Borrar elementos";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "¡No se puede mover un elemento en una de sus subcarpetas!";
"Move Items" = "Mover elementos";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip ahora eliminará del archivo, elementos específicos del Mac.";
"Clean now" = "Limpiar ahora";
"Cancel" = "Cancelar";
"Clean Archive" = "Limpiar archivo";
"Change Archive Mode" = "Cambiar el modo de archivo";
"Archive" = "archivo";
"Add to %@..." = "Añadir al %@...";
"Extract All..." = "Extraer todo...";
"Extract Selected..." = "Extraer seleccionados...";
"Save the archive" = "Guardar el archivo";
"Add a new file or folder to the archive" = "Añadir un nuevo elemento o carpeta al archivo";
"Extract files or folders from the archive" = "Extraer elementos o carpetas desde el archivo";
"View" = "Ver";
"View the selected file" = "Ver el archivo seleccionado";
"Delete" = "Borrar";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Eliminar los elementos o carpetas seleccionadas desde el archivo";
"Search" = "Buscar";
"Search the archive file" = "Buscar el archivo";
"Clean" = "Limpiar";
"Stop" = "Detener";
"Ignore and go on" = "Ignorar y continuar";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "No se puede añadir el elemento %@ al archivo. ¿Quizás el disco del sistema está lleno?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "No hay suficiente espacio libre en el disco de destino.";
"Loading archive: %@" = "Cargando archivo: %@";
"External command returned: %d\n" = "Comando externo recibido: %d\n";
"Saving archive failed" = "Error al guardar el archivo";
"You don't have permission to write to this folder." = "No tienes permiso para escribir en esta carpeta.";
"An unknown error occured." = "Se ha producido un error desconocido.";
"New Folder" = "Carpeta nueva";
"Create New Folder" = "Crear carpeta nueva";
"Error" = "Error";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Crea una carpeta nueva en el lugar seleccionado dentro del archivo.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "¡Ya existe en esta carpeta un elemento con este nombre!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "¿Quieres guardar los cambios realizados en el documento \"%@\"?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Los cambios realizados se perderán si no los guarda.";
"The archive extraction failed." = "Error en la extracción del archivo.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Quizás no haya suficiente espacio libre en el disco de destino. O la contraseña sea incorrecta.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "No se ha podido extraer el elemento %@. La contraseña puede ser incorrecta.\n\nEl último error de Mac OS X fue reportado:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Renombrar elemento";
"Opening archive failed" = "Error al abrir archivo";
"Not encrypted" = "No cifrado";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Débil (PKZip2 compatible)";
"Strong (AES-256)" = "Fuerte (AES-256)";
"untitled folder" = "carpeta sin título";
"BetterZip Temporary Folder" = "Carpeta temporal BetterZip"; 
"(incl. %d hidden)" = "(incl. %d oculto)";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d seleccionado, tamaño sin comprimir: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d elementos, tamaño sin comprimir: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d elemento, tamaño sin comprimir: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip ahora eliminará un elemento del archivo que coincide con los patrones configurados en la ventana de preferencias.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip ahora quitará %d elementos del archivo que coinciden con los patrones configurados en la ventana de preferencias.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip ahora eliminará del archivo un elemento específico del Mac.";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip ahora eliminará del archivo %d elementos específicos del Mac.";
"Remove" = "Quitar";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip no se puede extraer a esta carpeta. Quizás no tienes acceso de escritura.";
"Save As..." = "Guardar como...";
"Save the archive with another name." = "Guardar el archivo con otro nombre.";
"Cleaning" = "Limpieza";
"No compression" = "Sin compresión"; 
"Fast, but larger archives" = "Rápida, pero archivos más grandes";
"Normal" = "Normal";
"Best, but slower operation" = "Mejor, pero operación más lenta";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Eliminar elementos del archivo que coinciden con los patrones configurados en la ventana de preferencias.";
"File Types" = "Tipos de archivo";
"N/A" = "N/A";
"Multiple files" = "Varios archivos";
"No files selected" = "Nada seleccionado";
"A volume is missing: /%s." = "Falta un volumen: /%s.";
"Close" = "Cerrar";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Fuerte (AES-256) con cifrado de encabezado";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Última comprobación: ";
"General" = "General";
"Columns" = "Columnas";
"Advanced" = "Avanzado";
"Helpers" = "Ayudantes";
"Update" = "Actualizar";
"Use RAR" = "Usar RAR";
"Never" = "Nunca";
"never" = "nunca";
"Next to original" = "Junto al original";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Cancelar la operación";
"Reveal in Finder" = "Mostrar en Finder";
"Passwords" = "Contraseñas";
"no errors" = "sin errores";
"with errors" = "con errores";
"cancelled" = "cancelado";
"Extracted %@" = "Extraído %@";
"Extracting %@" = "Extrayendo %@";
"Compressing %@" = "Comprimiendo %@";
"Extracting items temporarily" = "Extrayendo elementos temporalmente";
"%@ of %@" = "%@ de %@";
"%@ copy" = "%@ copia";
"Extract to..." = "Extraer en...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Por un momento Mac OS X intentó ser útil y dijo:\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "El archivo no se pudo extraer completamente. Puede que esté dañado.";
"This archive appears to be damaged." = "Este archivo parece estar dañado.";
"The archive could not be extracted." = "No se pudo extraer el archivo.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Está dañado o en un formato no compatible.";
"BetterZip Recovered Files" = "Archivos recuperados BetterZip";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Parece que tienes una copia de BetterZip de la Mac App Store instalada en \"%@\".\n\nLa aplicación que acabas de abrir es una versión de prueba y debe eliminarse. ¿Quieres salir ahora para poder tirar a la papelera los archivos que no son necesarios?\n\nSugerencia: Pulsa \"Mover a la papelera\" en el menú \"Archivo\" tras la aparición del Finder";
"Multiple Copies Installed" = "Varias copias instaladas";
"Quit and Reveal in Finder" = "Salir y mostrar en el Finder";
"Queued for extraction" = "En la cola para extracción";
"Queued for compression" = "En la cola para comprimir";
"The archive tests failed." = "Error probando el archivo.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "El archivo está dañado o en un formato no compatible.";
"Test" = "Probar";
"Testing: %@\n" = "Probando: %@\n";
"Test the archive" = "Prueba el archivo";
"Running script" = "Ejecutar script";
"Show Favorites" = "Mostrar Favoritos";
"Hide Favorites" = "Ocultar Favoritos";
"Show Preview" = "Mostrar vista previa";
"Hide Preview" = "Ocultar vista previa";
"<new password>" = "<contraseña nueva>";
"The transcript window may contain further details." = "La ventana de transcripción puede contener más detalles.";
"The file %@ has been modified." = "Se ha modificado el archivo %@.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "¿Quieres guardar los cambios en el archivo?";
"Update File" = "Actualizar archivo";
"Ignore Changes" = "Ignorar cambios";
"Ignore This Time" = "Ignorar esta vez";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Enlace simbólico (previsualización no posible)";
"Use for subsequent archives" = "Se utiliza para subsiguientes archivos";
"Use this password for the new archive" = "Usa de nuevo esta contraseña para el archivo";
"This is not the password you are looking for." = "Esta no es la contraseña que estás buscando.";
"Edit Presets..." = "Editar ajustes de preselección…";
"Show save panel" = "Mostrar panel guardar";
"XAR Format" = "Formato XAR";
"Presets" = "Preajustes";
"Testing archive %@" = "Probando archivo %@";
"Archive test successful" = "Archivo funcionando correctamente";
"The archive test was completed successfully." = "La prueba de archivo se ha completado correctamente.";
"Today" = "Hoy";
"Yesterday" = "Ayer";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Ir al sitio web de win.rar GmbH";
"Extracting items from %@" = "Extrayendo elementos de %@";
"The rar helper could not be found." = "Ayudante rar no encontrado.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Por favor escribe la ruta correcta en Preferencias> Ayudantes o elige un formato diferente para el guardado.";
"Merge Folders" = "Combinar carpetas";
"Keep Both" = "Mantener ambas";
"Apply to all folders" = "Aplicar a todas las carpetas";
"Apply to all" = "Aplicar a todos";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "¿Quieres extraer los archivos %d que se han encontrado dentro de las carpetas seleccionadas?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Para omitir las carpetas seleccionadas y extraer directamente los archivos seleccionados haz click en \"Extraer sólo seleccionados\".";
"Extract Selected Only" = "Extraer sólo seleccionados";
"Archive Compression Complete" = "Compresión de archivo completa";
"Archive Extraction Complete" = "Extracción de archivo completa";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Todas las operaciones  en la cola completadas";
"<new preset>" = "<preajuste nuevo>";
"Other folder..." = "Otra carpeta...";
/* open with other application */
"Other..." = "Otra...";
"Compress" = "Comprimir";
"Saving archive %@" = "Guardando archivo %@";
"Compressed %@" = "Comprimido %@";
"An error occurred" = "Se ha producido un error";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Usar este preajuste por defecto en la barra de herramientas";
"Use this preset as service" = "Usar este preajuste como servicio";



