
/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.6 (Snow Leopard) or later systems." = "BetterZip só rodará em sistemas MacOS X 10.6 (Snow Leopard) ou superiores.";
"Quit!" = "Sair!";
"Sorry!" = "Desculpe!";
"http://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";
"http://macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Última modificação: %@\nTamanho: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Um item chamado %@ já existe neste local. Deseja substituí-lo pelo item sendo extraído?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Um item chamado %@ já existe neste local dentro do arquivo comprimido. Deseja substituí-lo pelo item adicionado?";
"File in archive:" = "Item no arquivo comprimido:";
"File on disc:" = "Item no disco:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Formato Zip (recomendado)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Formato TAR, não-comprimido (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Formato TAR, comprimido com GZip (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Formato TAR, comprimido com BZip2 (tbz)";
"7-Zip Format (best compression)" = "Formato 7-Zip (melhor compressão)";
"RAR Format" = "Formato RAR";
"Extract All" = "Extrair Tudo";
"Extract all files and folders from the archive" = "Extrair todos os itens do arquivo comprimido";
"Extract" = "Extrair";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Extrair itens selecionados do arquivo comprimido";
"Extracting archive: %@" = "Extraindo arquivo: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Abrindo arquivo comprimido com %d itens. Ih, isso levará algum tempo...";
"Opening archive with %d items" = "Abrindo arquivo comprimido com %d itens";
"Check for updates on startup?" = "Buscar atualizações ao iniciar?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Deseja que %@ verifique atualizações ao iniciar? Você pode buscar por atualizações manualmente à partir da janela de preferências quando desejar.";
"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Tem certeza que deseja substituir o arquivo original?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Aviso: Isso não pode ser desfeito";
"Save" = "Salvar";
"Don't Save" = "Não Salvar";
"Saving archive: %@ of %@" = "Salvando arquivo comprimido: %@ de %@";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Extraindo itens do arquivo: %@ de %@";
"Add" = "Adicionar";
"Open" = "Abrir";
"Add Items" = "Adicionar Itens";
"Extract Here" = "Extrair Aqui";
"Warning" = "Aviso";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ não está associado a nenhum programa. Tente extrair o arquivo e use o Finder para abri-lo.";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "Apagar Itens";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Você não pode mover um item a uma de suas subpastas!";
"Move Items" = "Mover Itens";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip removerá do arquivo comprimido itens específicos ao Mac.";
"Clean now" = "Limpar agora";
"Cancel" = "Cancelar";
"Clean Archive" = "Limpar Arquivo Comprimido";
"Change Archive Mode" = "Alterar Modo do Arquivo Comprimido";
"Archive" = "Arquivo Comprimido";
"Add to %@..." = "Adicionar a %@...";
"Extract All..." = "Extrair Tudo...";
"Extract Selected..." = "Extrair Seleção...";
"Save the archive" = "Salvar o arquivo comprimido";
"Add a new file or folder to the archive" = "Adicionar novo item ao arquivo comprimido";
"Extract files or folders from the archive" = "Extrair itens do arquivo comprimido";
"View" = "Visualizar";
"View the selected file" = "Visualizar arquivo selecionado";
"Delete" = "Apagar";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Apagar itens selecionados do arquivo comprimido";
"Search" = "Buscar";
"Search the archive file" = "Buscar itens no arquivo comprimido";
"Clean" = "Limpar";
"Stop" = "Parar";
"Ignore and go on" = "Ignorar e prosseguir";
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "O item %@ não pôde ser adicionado ao arquivo comprimido. Talvez o disco de sistema esteja cheio?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Não há espaço livre suficiente no disco de destino.";
"Loading archive: %@" = "Carregando arquivo comprimido: %@";
"External command returned: %d\n" = "Comando externo retornou: %d\n";
"Saving archive failed" = "Falha ao salvar o arquivo comprimido";
"You don't have permission to write to this folder." = "Você não tem permissão de escrita nesta pasta.";
"An unknown error occured." = "Ocorreu um erro desconhecido.";
"New Folder" = "Nova Pasta";
"Create New Folder" = "Criar Nova Pasta";
"Error" = "Erro";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Criar nova pasta no local selecionado dentro do arquivo comprimido.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Um item com esse nome já existe nessa pasta!";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Deseja salvar as alterações feitas ao documento \"%@\"?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Suas modificações serão perdidas se você não salvá-las.";
"The archive extraction failed." = "A extração do arquivo comprimido falhou.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Talvez não haja espaço livre suficiente no disco de destino ou a senha esteja errada.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect.\n\nThe last error Mac OS X reported was:\n\"%s\"" = "O arquivo %@ não pôde ser extraído. A senha pode estar errada.\n\nÚltimo erro relatado pelo Mac OS X:\n\"%s\"";
"Rename Item" = "Renomear Item";
"Opening archive failed" = "Abertura do arquivo comprimido falhou";
"Not encrypted" = "Não-encriptado";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Fraca (compatível com PKZip2)";
"Strong (AES-256)" = "Forte (AES-256)";
"untitled folder" = "pasta sem título";
"BetterZip Temporary Folder" = "Pasta Temporária BetterZip";
"(incl. %d hidden)" = "(incl. %d oculto(s))";
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d selecionado(s), tamanho descompactado: %@ %@";
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d itens, tamanho descompactado: %@ %@";
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d item, tamanho descompactado: %@ %@";
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip removerá do arquivo comprimido um item que coincida com os padrões configurados na janela de preferências.";
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip removerá do arquivo comprimido %d itens que coincidam com os padrões configurados na janela de preferências.";
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip removerá do arquivo comprimido um item específico ao Mac.";
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip removerá do arquivo comprimido %d itens específicos ao Mac.";
"Remove" = "Remover";
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip não pôde extrair a esta pasta. Talvez você não tenha acesso de escrita.";
"Save As..." = "Salvar Como...";
"Save the archive with another name." = "Salvar o arquivo comprimido com outro nome.";
"Cleaning" = "Limpeza";
"No compression" = "Sem compressão";
"Fast, but larger archives" = "Rápido, porém com tamanho maior";
"Normal" = "Normal";
"Best, but slower operation" = "Melhor, porém de operação lenta";
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Remover do arquivo comprimido itens que coincidam com os padrões configurados na janela de preferências.";
"File Types" = "Tipos de Arquivos";
"N/A" = "N/D";
"Multiple files" = "Arquivos Múltiplos";
"No files selected" = "Nenhum arquivo selecionado";
"A volume is missing: /%s." = "Falta um volume: /%s.";
"Close" = "Fechar";
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Forte (AES-256) com encriptação de cabeçalho";


/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Última verificação: ";
"General" = "Geral";
"Columns" = "Colunas";
"Advanced" = "Avançado";
"Helpers" = "Auxiliares";
"Update" = "Atualizar";
"Use RAR" = "Usar RAR";
"Never" = "Nunca";
"never" = "nunca";
"Next to original" = "Junto ao original";


/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Cancelar a operação";
"Reveal in Finder" = "Mostrar no Finder";
"Passwords" = "Senhas";
"no errors" = "sem erros";
"with errors" = "com erros";
"cancelled" = "cancelado";
"Extracted %@" = "%@ extraído";
"Extracting %@" = "Extraindo %@";
"Compressing %@" = "Comprimindo %@";
"Extracting items temporarily" = "Extraindo itens temporariamente";
"%@ of %@" = "%@ de %@";
"%@ copy" = "%@ cópia";
"Extract to..." = "Extrair para...";
"In an attempt to be helpful Mac OS X said:\n\"%s\"" = "Tentando ajudar, Mac OS X disse:\n\"%s\"";
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "O arquivo não pôde ser totalmente extraído. Ele pode estar danificado.";
"This archive appears to be damaged." = "Este arquivo parece estar danificado.";
"The archive could not be extracted." = "O arquivo não pôde ser extraído.";
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Ele está danificado ou em formato não suportado.";
"BetterZip Recovered Files" = "Arquivos Restaurados BetterZip";
"It looks like you have a copy of BetterZip from the Mac App Store installed in \"%@\".\n\nThe application you just launched is a trial version and should be removed. Would you like to quit now so you can move this unneeded file to the Trash?\n\nHint: Use the \"Move to Trash\" item in the \"File\" menu after the Finder window appears." = "Parece que há uma cópia de BetterZip da Mac App Store instalada em \"%@\".\n\nO programa que você abriu é uma versão de avaliação e deve ser removido. Deseja encerrar o programa agora para que você possa movê-lo para o lixo?\n\nDica: Use a opção \"Mover para o Lixo\" no menu \"Arquivo\" após o aparecimento da janela do Finder.";
"Multiple Copies Installed" = "Várias Cópias Instaladas";
"Quit and Reveal in Finder" = "Sair e Mostrar no Finder";
"Queued for extraction" = "Na fila para extração";
"Queued for compression" = "Na fila para compressão";
"The archive tests failed." = "Falha no teste do arquivo comprimido.";
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "O arquivo comprimido está danificado ou em formato não suportado.";
"Test" = "Testar";
"Testing: %@\n" = "Testando: %@\n";
"Test the archive" = "Testar o arquivo comprimido";
"Running script" = "Rodando script";
"Show Favorites" = "Mostrar Favoritos";
"Hide Favorites" = "Ocultar Favoritos";
"Show Preview" = "Mostrar Prévia";
"Hide Preview" = "Ocultar Prévia";
"<new password>" = "<nova senha>";
"The transcript window may contain further details." = "A janela de transcrição pode conter maiores detalhes.";
"The file %@ has been modified." = "O arquivo %@ foi modificado.";
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Deseja salvar as alterações feitas ao arquivo comprimido?";
"Update File" = "Atualizar Arquivo";
"Ignore Changes" = "Descartar Mudanças";
"Ignore This Time" = "Descartar Dessa Vez";
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Link Simbólico (sem prévia)";
"Use for subsequent archives" = "Usar em arquivos comprimidos subsequentes";
"Use this password for the new archive" = "Usar esta senha para o novo arquivo comprimido";
"This is not the password you are looking for." = "Essa não é a senha que você procura.";
"Edit Presets..." = "Editar Pré-Ajustes…";
"Show save panel" = "Mostrar painel de salvamento";
"XAR Format" = "Formato XAR";
"Presets" = "Pré-Ajustes";
"Testing archive %@" = "Testando arquivo comprimido %@";
"Archive test successful" = "Teste do arquivo comprimido bem-sucedido";
"The archive test was completed successfully." = "O teste do arquivo comprimido foi concluído com sucesso.";
"Today" = "Hoje";
"Yesterday" = "Ontem";
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Ir para o site win.rar GmbH";
"Extracting items from %@" = "Extraindo itens de %@";
"The rar helper could not be found." = "A ajuda rar não foi encontrada.";
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Por favor indique o caminho em Preferências > Auxiliares ou escolha outro formato para salvar.";
"Merge Folders" = "Fundir Pastas";
"Keep Both" = "Manter Ambos";
"Apply to all folders" = "Aplicar a todas as pastas";
"Apply to all" = "Aplicar a todos";
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Deseja extrair %d arquivos comprimidos encontrados nas pastas selecionadas?";
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click \"Extract Selected Only\"." = "Para ignorar as pastas selecionadas e extrair só os arquivos comprimidos clique \"Extrair Apenas Selecionados\".";
"Extract Selected Only" = "Extrair Apenas Selecionados";
"Archive Compression Complete" = "Compressão do Arquivo Completa";
"Archive Extraction Complete" = "Extração do Arquivo Completa";
"All Queued Archive Operations Complete" = "Todas Operações de Arquivos Comprimidos em Fila Completas";
"<new preset>" = "<novo pré-ajuste>";
"Other folder..." = "Outra pasta...";
/* open with other application */
"Other..." = "Outro...";
"Compress" = "Comprimir";
"Saving archive %@" = "Salvando arquivo comprimido %@";
"Compressed %@" = "%@ comprimido";
"An error occurred" = "Ocorreu um erro";
"Use this preset as default in the toolbar" = "Usar esse pré-ajuste como padrão na barra de ferramentas";
"Use this preset as service" = "Usar esse pré-ajuste como serviço";

