// The boldface header in error boxes.

"Error" = "Errore";

// Application name - alert box header

"Pacifist" = "Pacifist";

// Title of root package item

"Package Contents" = "Contenuti package";
"Contents of Package %@" = "Contenuti di %@";

// Default alert button

"OK" = "OK";

// Alternate alert button

"Cancel" = "Annulla";

// Terminate the app in the case of an exception

"Terminate" = "Termina";

// Refresh lists (such as the list of OS install packages)

"Refresh" = "Aggiorna";

// Default button in install alert box

"Install" = "Installa";

"Don't Install" = "Non installare";

"Upgrade" = "Aggiorna";

"Don't Upgrade" = "Non aggiornare";

"Remove" = "Rimuovi";

"Don't Remove" = "Non rimuovere";

"Extract" = "Estrai";

"Create" = "Crea";

// Yes, no, and maybe

"Yes" = "Sì";
"No" = "No";
"Unknown" = "Sconosciuto";

// Retry in case of error

"Try Again" = "Riprova";

// Continue Loading?

"Continue loading?" = "Continuo a caricare?";

// Check box to decide whether to use admin privileges

"Use Admin Privileges" = "Usa privilegi amministratore";

// Default button in overwrite box

"Overwrite" = "Sostituisci";

// check box used in replace dialog box

"DONT_ASK_AGAIN" = "Non chiedere di nuovo";
"DONT_ASK_AGAIN_FOR_INSTALLATION" = "Non chiederlo nuovamente per questa installazione";

// Alternate button in app bundle overwrite box

"Update" = "Aggiorna";

// Other button in app bundle overwrite box

"Leave Alone" = "Lascia stare";

// Cancel button in file overwrite box

"Stop Extraction" = "Ferma l’estrazione";
"Stop Installation" = "Ferma l’installazione";
"Stop Loading" = "Ferma il caricamento";
"Skip" = "Salta";

// Default button in app moved box

"EXISTING_LOCATION" = "Sostituisci l’installazione esistente";

// Alternate button in app moved box

"DEFAULT_LOCATION" = "Installa nella posizione di default.";

// abort and continue buttons in error box.

"Abort" = "Stop";
"Continue" = "Continua";

// Default button in fatal error box.

"Sorry" = "Spiacente";

// New name for "Open Apple Install Discs" button that applies to Lion and later

"OPEN_APPLE_INSTALLERS_TITLE_PRE_LION" = "Apri dischi di installazione Apple";
"OPEN_APPLE_INSTALLERS_TITLE_LION" = "Apri installer Apple";

// Button titles

"OPEN_PACKAGE_BUTTON_TITLE" = "Apri package";
"OPEN_PACKAGE_BUTTON_DESC" = "Apre un package di installazione, un archivio .zip, .tar, .cpio o .xar, o un’immagine disco";

"OPEN_URL_BUTTON_TITLE" = "Apri URL";
"OPEN_URL_BUTTON_DESC" = "Apre un package, archivio o immagine disco remoto sul World Wide Web";

"OPEN_APPLE_INSTALLERS_BUTTON_DESC" = "Apre i dischi di installazione Apple inseriti o le applicazioni di installazione di Mac OS X";

"SEARCH_RECEIPTS_BUTTON_TITLE" = "Cerca receipt";
"SEARCH_RECEIPTS_BUTTON_DESC" = "Cerca un file specificato in tutte le receipt dell’installer per determinare chi lo ha installato, e lo reinstalla se possibile";

"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "Registra ora…";

"CONTACT_BUTTON_TITLE" = "Contatta";

"SPLASH_SHORT_INSTRUCTIONS" = "Trascinate un package, un archivio o un’immagine disco su questa finestra per aprirla o scegliete una delle seguenti opzioni:";

// drag-and-drop overlay message

"DND_OVERLAY_MESSAGE" = "Trascinate qui un package, un archivio o un file immagine disco";

// VoiceOver labels

"GLOBE_ICON_VOICEOVER" = "mappamondo";
"ENVELOPE_ICON_VOICEOVER" = "busta";

// Notification Center notifications (for Mountain Lion)

"NOTIFICATION_ARCHIVE_LOADED" = "Archivio caricato";
"NOTIFICATION_EXTRACT_FINISHED" = "Estrazione terminata";
"NOTIFICATION_EXTRACT_ITEM_COUNT %lu" = "%lu oggetti";
"NOTIFICATION_SU_FINISHED" = "Package di aggiornamento software caricati";
"NOTIFICATION_RECEIPT_SEARCH_FINISHED" = "Ricerca receipt terminata";
"NOTIFICATION_RECEIPT_SEARCH_FOUND_ITEMS %lu" = "Trovati %lu oggetti";

// Extract To: dialog box

"OP_TITLE" = "Estrai nella cartella";
"OP_PROMPT" = "Scegli";

// For the Quick Start dialog box

"QUICK_START_TITLE" = "Aiuto del primo avvio";
"ALWAYS_OPEN_WINDOW_ON_LAUNCH" = "Mostra sempre questa finestra all’avvio di Pacifist";

// For the Licenses dialog box

"Licenses" = "Licenze";

// For the Credits dialog box

"Credits" = "Riconoscimenti";

// Create Receipt dialog box

"RECEIPT_OP_TITLE" = "Crea receipt";

// Tab titles in verification report window

"Summary" = "Sommario";
"Files Verified" = "File verificati";
"Present Files" = "File attuali";
"Missing Files" = "File mancanti";
"Changed Files" = "File modificati";
"Zero-Length Files" = "File con lunghezza zero";
"Incorrect Permissions" = "Permessi modificati";

// Verify save box

"VERIFY_TITLE" = "Salva il rapporto con il nome:";

// Default filename for verification report

"VERIFY_DEFAULT_NAME" = "Rapporto di verifica di %@";

// File types

"Application" = "Applicazione";
"Document" = "Documento";
"Folder" = "Cartella";
"Package" = "Package";
"Symbolic Link" = "Link simbolico";
"Alias" = "Alias";
"Socket" = "Socket";
"Character Special" = "Speciale a caratteri";
"Block Special" = "Speciale a blocchi";
"Remote Item" = "Oggetto remoto";

// The word "Version" for the splash screen

"Version" = "Versione";
"Build" = "Build";

// Name for newly created folder for entire package contents

"NEW_FOLDER %@" = "%@ Cartella";

// Inspector fields

"MULTIPLE_FILES" = "La selezione contiene più file";
"INSTALL_PATH" = "Posizione di installazione di default:\n%@";

// Prefix that goes before the default install path in the package window

"Package Install Directory: " = "Directory di installazione del package:";

// Prefix that goes in the authentication field in the package window if the package needs authentication

"Package requires authentication" = "Il package richiede autenticazione";

// Prefix that goes in the authentication field if the package doesn't need authentication

"Package does not require authentication" = "Il package non richiede autenticazione";

// Prefix that goes in the authentication field if the package is a receipt

"IS_RECEIPT" = "Il package è una receipt";

// Prefix that goes in the root directory field if the package is a metapackage

"IS_METAPACKAGE" = "Il package è un metapackage";

// Prefix that goes in size field if packages is a receipt

"EMPTY_PACKAGE" = "Il package non contiene file da estrarre";

// Prefix that goes before file sizes

"Size:" = "Dimensione:";

// Text that goes before selected size

"Size of selected files:" = "Dimensione dei file selezionati:";

// Units of file size

"bytes" = "byte";

"KB" = "KB";

"MB" = "MB";

"GB" = "GB";

// Prefix that goes before the compressed size field in the package window

"compressed" = "compresso";

// Prefix that goes before the uncompressed size field in the package window

"uncompressed" = "non compresso";

// Ask whether to install a file

"Install File?" = "Installo “%@”?";

// Ask whether to extract a file

"Extract File?" = "Estraggo “%@”?";

// Ask whether to install entire package

"Install Package?" = "Installo i contenuti completi di “%@”?";

// Ask whether to extract entire package

"Extract Package?" = "Estraggo i contenuti completi di “%@”?";

// Ask whether to install selected files

"Install Selected Files?" = "Installo i file selezionati?";

// Ask whether to extract selected files

"Extract Selected Files?" = "Estraggo i file selezionati?";

// Explain where the file will be installed

"LOCATION_MESSAGE" = "Il file sarà installato nella posizione seguente:\n%@";
"LOCATION_MESSAGE_MULT_FILES" = "I file saranno installati nelle loro posizioni di default.";
"LOCATION_MESSAGE_EXT" = "Il file sarà estratto nella posizione seguente:\n%@";
"LOCATION_MESSAGE_EXT_MULT_FILES" = "I file saranno estratti nella posizione seguente:\n%@";
"BACKUP_SUGGESTION" = "Si raccomanda di effettuare un backup dei file che si vogliono sostituire nel caso l’installazione non vada a buon fine.";

// Ask whether to generate receipts for a package (not used yet)

"RECEIPT_HEADER" = "Genero la receipt?";
"RECEIPT_HEADER_MULT" = "Genero le receipt?";

"RECEIPT_TEXT" = "Verranno generate le receipt per i seguenti package:\n\n%@";

// Ask where to create a BOM file

"MAKE_BOM" = "Crea un elenco BOM";
"MAKE_BOM_SIMPLIFIED" = "Crea elenco directory semplificato";
"MAKE_BOM_MESSAGE" = "Scegli la directory di cui creare l’elenco BOM:";
"MAKE_BOM_PROGRESS" = "Creazione dell’elenco BOM, attendere…";
"MAKE_BOM_SAVEAS" = "Registra l’elenco BOM con il nome:";

// Boldface confirmation message for overwriting something

"REPLACE_FILE_HEADER" = "Il file esiste già";

// Confirmation message before overwriting something
"REPLACE_FILE_TEXT %@" = "Esiste già un file nella seguente posizione:\n%@\n\nVolete sostituirlo?";

// Boldface confirmation message for updating an app bundle

"UPDATE_APP_HEADER" = "L’applicazione esiste già";

// Confirmation message before updating an app
"UPDATE_APP_TEXT %@" = "L’applicazione “%@” esiste già. Vuoi aggiornarla con i file di questo package?";

// Update or replace existing app bundle?
"Bundle already exists" = "Il pacchetto esiste già";
"BNDL_EXISTS %@" = "Il pacchetto %@ esiste già. Volete sostituire il pacchetto esistente con quello che state installando o volete aggiornarlo?\n\nSe state installando un’applicazione da zero, dovreste fare click su Sostituisci. Se state facendo un aggiornamento, dovreste premere Aggiorna per evitare che l’applicazione esistente diventi una cartella.";

// Install moved bundle in new location? (not used yet)

"APP_MOVED_HEADER" = "L’applicazione è stata spostata";
"APP_MOVED" = "È stata trovata una precedente installazione del pacchetto alla posizione seguente:\n\n%@\n\nVolete aggiornare questa installazione precedente con i file che state installando o installare i file nella posizione indicata dal package?";

// This is how a disk appears in a list, showing its name and amount of free space.

"DISK_LISTING %@ %@" = "%@ (%@ liberi)";

// Ask user to insert a disk

"INSERT_DISK_HEADER %@" = "Inserire il disco “%@”";
"INSERT_DISK_GENERIC %@" = "Inserire il disco “%@” per permettere a Pacifist di continuare.";
"INSERT_DISK_EXTRACTION %@ %@" = "Inserire il disco “%@” per permettere a Pacifist di estrarre file dal package “%@”.";
"INSERT_DISK_LOADING %@ %@" = "Pacifist ha bisogno che il disco “%@” venga inserito per terminare il caricamento del package “%@”.";

// header in "Extract To…" panel

"OPEN_PANEL_HEADER" = "Scegliete una cartella in cui estrarre i file:";

// header in Create Receipt panel

"CREATE_RECEIPT_HEADER" = "Scegliere una cartella destinazione per le receipt create:";

// header in Extract Packages panel

"EXTRACT_ARCHIVE_SP_HEADER" = "Registra l’archivio estratto come:";

// Generic "Please Wait" text

"GENERIC_PLEASE_WAIT" = "Attendere prego…";

// Loading Package text

"LOADING_PACKAGE %@" = "Caricamento di %@.\nAttendere prego…";
"LOADING_MENU_ITEM" = "%@: caricamento";

// Loading the "Open Apple Installers" window

"APPLE_PKGS_LOADING_MESSAGE" = "Ricerca package di installazione Apple…";

// Extracting Item text

"EXTRACTING_ITEM" = "Estrazione di %@.\nAttendere…";

// Downloading text

"Downloading %@..." = "Scaricamento di%@…";

// Extension Auditor progress

"LOADING_RECEIPTS" = "Caricamento receipt…";
"SEARCHING_RECEIPTS" = "Ricerca delle receipts…";
"CHECKING_KEXTS" = "Controllo estensioni kernel…";

// Software Update package loading progress

"LOADING_SU_PKGS" = "Caricamento package Aggiornamento Software…";

// Extracting Files text

"Extracting Files..." = "Sto estraendo i file…";

// Consolidating Files text

"CONSOLIDATING_FILES" = "Consolidamento file…";

// Pruning unnecessary files

"REMOVING_UNNECESSARY_FILES" = "Rimozione file non necessari…";

// Joining Resource Forks text

"Joining Resource Forks..." = "Aggiunta di risorse specifiche HFS…";

// Setting File Permissions text

"Setting File Permissions..." = "Modifica dei permessi…";

// Installing Files text

"Installing Files..." = "Sposto i file al loro posto…";

// Installing Files text

"Installing Files..." = "Installazione file…";

// Applying Patches text

"Applying Patches..." = "Applicazione patch:";

// Fixing Symbolic Links text

"Fixing Symbolic Links..." = "Aggiornamento dei link simbolici…";

// Verifying Files text

"Verifying Files..." = "Verifica dei file…";
"VERIFY_REPORT_HEADER" = "Rapporto sul package %@";
"VERIFY_DATE_SUFFIX" = " in data %@\n\n";

// Preparing text

"PREPARING" = "In preparazione…";

// Cleaning Up text

"CLEANING_UP" = "Pulizia in corso…";

// Install QuickLook Plug-In menu items

"QUICKLOOK_INSTALL_MENU_ITEM" = "Installa plug-in QuickLook…";
"QUICKLOOK_UPGRADE_MENU_ITEM" = "Aggiorna plug-in QuickLook…";

// Prompt to install the QuickLook plugin

"QUICKLOOK_INSTALL_PROMPT" = "Volete installare il plug-in QuickLook di Pacifist?";
"QUICKLOOK_INSTALL_RECOVERY_SUGGESTION" = "Se scegliete di non installare il plug-in adesso potete farlo successivamente scegliendo Installa plug-in QuickLook dal menu di Pacifist.";
"QUICKLOOK_UPGRADE_PROMPT" = "Il plug-in QuickLook di Pacifist è obsoleto. Volete aggiornarlo?";
"QUICKLOOK_UPGRADE_RECOVERY_SUGGESTION" = "Se scegliete di non aggiornare il plug-in adesso potete farlo successivamente scegliendo Aggiorna plug-in QuickLook dal menu di Pacifist.";
"QUICKLOOK_ASK_ON_STARTUP" = "Verifica sempre plug-in QuickLook all’avvio";
"QUICKLOOK_INSTALL_CONFIRM" = "Siete sicuri di voler installare il plug-in QuickLook di Pacifist?";
"QUICKLOOK_REMOVE_CONFIRM" = "Siete sicuri di voler rimuovere il plug-in QuickLook di Pacifist?";
"QUICKLOOK_DESCRIPTION" = "Il plug-in QuickLook di Pacifist permette di vedere i packages e i file .zip dal Finder premendo la barra spaziatrice dopo aver selezionato un file leggibile.";

// verification report.

"VERIFY_REPORT_CONTENTS_BEGINNING" = "(Vai a:";

"VERIFY_FILE_LIST" = "La verifica è stata effettuate per i seguenti file e cartelle:";
"VERIFY_PRESENT_FILES" = "Sul vostro hard disk sono stati trovati i seguenti file:";
"VERIFY_MISSING_FILES" = "I seguenti file non sono stati trovati sul disco rigido. Il package potrebbe non essere stato installato completamente, o i file potrebbero essere stati cancellati.\n\nFile mancanti:";
"VERIFY_PERMS_CHANGED" = "I permessi dei seguenti file non corrispondono a quelli specificati nel package. I permessi possono essere cambiati dall’installazione dei file. È normale per alcuni file avere permessi differenti da quelli definiti nel sistema, perché essi possono essere ricreati o modificati dal sistema stesso. Altri file, tuttavia, non funzionano correttamente se non hanno i permessi corretti. Se un file è stato installato da software Apple e sospettate che i suoi permessi siano sbagliati, la via più facile per correggerli è usare il pulsante Ripara Privilegi Disco nel pannello S.O.S. dell’Utility Disco.\n\nFile con permessi differenti:";
"VERIFY_CHANGED_FILES" = "Le checksum dei seguenti file non corrispondono a quelle specificate nel package. I file potrebbero semplicemente essere stati aggiornati ad una versione successiva, o potrebbero essere stati manomessi.\n\nFile modificati:";
"VERIFY_ZERO_LENGTH_FILES" = "I seguenti file hanno dimensione zero, ma nel package è indicata una dimensione diversa. Ciò potrebbe indicare un danneggiamento dei file.";
"VERIFY_CKSUM_FAILED" = "Non è stato possibile controllare i seguenti file, perché il package non specifica le loro checksum:";
"VERIFY_ALL_FILES_PRESENT" = "Tutti i file del package sono presenti sul disco rigido.";
"VERIFY_NO_FILES_PRESENT" = "Sul vostro hard disk non sono presenti file del package. Il package non è mai stato installato o i file sono stati cancellati.";
"VERIFY_ALL_PERMS_CORRECT" = "Sul disco rigido non è stato trovato alcun file i cui permessi differiscono da quelli dei file del package.";
"VERIFY_NO_DIFFERENCES" = "Sul disco rigido non è stato trovato alcun file il cui contenuto differisce da quello dei file del package.";
"VERIFY_NO_ZERO_LENGTH_FILES" = "Non sono stati trovati sul disco file a lunghezza zero indicati nel package con lunghezza diversa.";
"VERIFY_SUMMARY" = "Sono stati controllati %lu file.\n\n";
"VERIFY_PRESENT_SUMMARY" = "%lu di %lu file erano presenti sul disco rigido.\n\n";
"VERIFY_PERMS_SUMMARY" = "%lu di %lu file hanno permessi che non corrispondono a quelli specificati nel package.\n\n";
"VERIFY_CKSUM_SUMMARY" = "%lu di %lu file hanno una checksum che non corrisponde a quella specificata nel package.\n\n";
"VERIFY_ZERO_LENGTH_SUMMARY" = "%lu di %lu file ha una dimensione zero nonostante il package indichi una dimensione diversa.\n\n";

// little advertisement in the verification report; first string is the app name (Pacifist), second is the version number in parentheses

"GENERATED_BY" = "Generato da %1$@ %2$@";

// various stuff related to permissions

"VERIFY_WRONG_OWNER" = "il proprietario è %d, il package specifica %d";
"VERIFY_WRONG_GROUP" = "Il gruppo è %d, il package specifica %d";
"VERIFY_WRONG_MODE" = "il modo è %o, il package specifica %o";
// permissions errors

"SEPARATOR" = " - ";

// For generating and printing file lists

"CONTENTS_LIST_HEADER" = "Contenuti del file “%@”:\n\n";
"RESOURCES_LIST_HEADER" = "Risorse del file “%@”:\n\n";

// this is for the Install to Disk… prompt

"DISK_PROMPT" = "Scegli un disco sul quale installare i file:";

// stuff related to Apple install packages

"NO_APPLE_PKG_HEADER" = "Non è stato trovato alcun pacchetto di installazione Apple.";
"NO_APPLE_PKG_LION_HEADER" = "Nei dischi inseriti non si trova alcun package di installazione Apple.";
"NO_APPLE_PKG" = "Non ho trovato alcun pacchetto di installazione Apple sui dischi inseriti. Assicuratevi che ci sia nel lettore un disco che contenga software Apple.";
"NO_APPLE_PKG_LION" = "Assicuratevi di aver inserito almeno un CD, DVD o disco USB di installazione Apple o che il programma di installazione di Mac OS X si trovi nella cartella Applicazioni. Se non avete una copia di questo programma potete scaricarlo dall’App Store.";
"CHOOSE_APPLE_PKG" = "Scegliere il package di installazione Apple da aprire:";

// Cancelling text

"Cancelling..." = "Annullamento…";

// if the user tries to quit while extraction is going on:

"BUSY_HEADER" = "Package occupato";

"SOMEONE_IS_BUSY" = "Sto estraendo file da uno o più pacchetti. Sei sicuro di voler uscire?";

// Status displayed in find panel when the find string is not found

"Not found" = "Non trovato";

// some required file in the .app bundle wouldn't load

"FILE_LOAD_ERROR" = "Non posso caricare il file “%@” nel pacchetto dell’applicazione";

// couldn't add a file to a xar archive

"ARCHIVE_WRITE_ERROR" = "Non riesco ad aggiungere il file “%@” all’archivio.";

// couldn't find the specified file in an archive

"ARCHIVE_FIND_ERROR" = "Non riesco a trovare il file “%@” nell’archivio.";
"ARCHIVE_MULTIPLE_FIND_ERROR" = "Non riesco a trovare i file specificati nell’archivio.";

// couldn't open some random file

"COULDNT_OPEN_FILE" = "Non riesco ad aprire il file %@.";

// some Software Update related errors

"SU_PKG_INCORRECT_TYPE" = "Il package di Aggiornamento Software %@ non era del tipo atteso.";
"SU_PKG_FORMAT_ERR" = "Il package di Aggiornamento Software %@ non era nel formato atteso.";

"CODESIGN_FAILED_BUNDLE" = "Qualcosa ha modificato il bundle dell’applicazione di Pacifist.";
"CODESIGN_FAILED_CODE" = "Qualcosa sta modificando il codice di Pacifist.";
"CODESIGN_FAILED_POSSIBLE_CAUSES" = "Il programma potrebbe essere danneggiato o infettato da un virus.";
"PROCEED_AT_OWN_RISK" = "Andate avanti a vostro rischio.";
"PLEASE_REINSTALL" = "Scaricate una copia inalterata di Pacifist.";
"PLEASE_DISABLE_APE" = "E disattivate gli hack di terze parti come l’Application Enhancer di Unsanity che potrebbero tentare di modificare il codice di Pacifist.";

// exceptions

"GENERIC_EXCEPTION" = "Si è verificata l’eccezione seguente:";
"ARCHIVE_LOAD_EXCEPTION %@" = "Si è verificata l’eccezione seguente durante la lettura dell’archivio “%@”:";

// Something went wrong with reading a file, not sure what

"GENERIC_FILE_ERROR" = "Si è verificato un errore nel tentativo di leggere il file “%@”.";
"GENERIC_URL_ERROR" = "Si è verificato un errore nel tentativo di leggere l’URL “%@”.";

// Something tried to load a proxy early, before its disk was inserted

"DISK_NOT_FOUND" = "Il disco “%@” non è stato trovato.";

// Bom file wouldn't load (may be nonexistent, may be an incompatible format)

"BOM_ERROR" = "Si è verificato un errore durante l’apertura del file BOM del package “%@”.";
"DONT_RENAME_PACKAGE" = "Assicuratevi di non aver modificato il nome del package.";

// Disk image couldn't be mounted

"DISK_IMAGE_ERROR" = "Si è verificato un errore caricando l’immagine disco “%@”.";
"DISK_IMAGE_MOUNT_ERROR" = "Non è stato possibile montare l’immagine disco “%@”.";

// disk image is not mounted

"DMG_NOT_MOUNTED" = "L’immagine disco “%@” non è montata.";

// Download errors

"DOWNLOAD_ERROR" = "Il file “%1$@” non può essere scaricato a causa del seguente errore:\n\n%2$s";
"UNKNOWN_DOWNLOAD_ERROR" = "Si è verificato un errore sconosciuto durante lo scaricamento del file “%@”.";
"NET_CONNECT_ERROR" = "Pacifist non può connettersi al server “%@”. Assicuratevi che il nome del server sia corretto e che il vostro computer sia connesso ad Internet, e verificate che un software firewall non stia bloccando Pacifist nell’accesso alla rete.";
"NET_CONNECT_ERROR_GENERIC" = "Pacifist ha riscontrato un problema nell’accesso alla rete. Verificate che il vostro computer sia correttamente connesso ad Internet e che un eventuale firewall non stia bloccando il programma.";

// Error that occurs when the package's bom file doesn't exist

"NO_BOM %@" = "Il file BOM del package “%@” non sembra esistere.";

"PACKAGE_DOESNT_EXIST" = "Il package “%@” non esiste.";

// Error that occurs when the necessary command-line tools aren't found at startup.

"Tools Missing" = "Spiacente, uno o più dei seguenti strumenti a linea di comando non è stato trovato:\n\n%@.\n\nQuesti strumenti sono necessari per il funzionamento di questo programma. Verificate che siano tutti presenti sul vostro sistema.";
"MISSING_TOOLS" = "/usr/bin/lsbom o /bin/pax";

// Error that occurs when a folder to be installed already exists and it couldn't be replaced

"Error: Folder already exists." = "Errore: la cartella esiste già.";

// Error that occurs when a source file doesn't exist

"NO_SOURCE_FILE %@" = "Il file “%@” non esiste.";

// Error that occurs when a Zip file uses an unsupported compression type

"UNKNOWN_COMPRESSION_TYPE" = "Il file “%@” è compresso con uno schema non supportato.";
"ZIP_VERSION_TOO_NEW" = "Il file “%@” sta usando una versione del formato ZIP più recente di quella che questa versione di Pacifist può aprire.";
"UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_SIG" = "Firma informazione extra 0x%x sconosciuta";

// Error that occurs when a newly extracted file doesn't have the checksum that it should have

"BAD_CKSUM %@" = "La checksum del file “%@” non è corretta. Il file potrebbe essere stato estratto impropriamente o essere danneggiato, quindi abbiate cautela nell’utilizzarlo.";

// Patching errors

"PATCH_NO_SOURCE_FILE %@" = "Il file cui applicare la patch:\n\n%@\n\nnon esiste.";
"PATCH_BAD_CKSUM %@" = "Il file cui applicare la patch:\n\n%@\n\nnon ha la checksum richiesta, quindi la patch non è applicabile.";

// Error that occurs when trying to replace a file with a folder

"NO_FOLDER_OVERWRITE_FILE" = "Un file non può essere sostituito da una cartella.";

// Error that occurs when trying to replace a folder with a file

"NO_FILE_OVERWRITE_FOLDER" = "Una cartella non può essere sostituita da un file.";

// Error when the default install folder happens to be a file instead of a folder.

"Destination path is a file, not a folder." = "Il percorso di destinazione è un file, non una cartella.";

// Error if a folder can't be made for whatever reason

"CREATE_DIR_ERROR" = "Non posso creare la directory “%@”.";

// Other execute with privilege errors

"INSTALL_ERROR_WITH_DESC" = "Si è verificato il seguente errore nel tentativo di installare il file %@:\n\n%@";
"PERM_MOVE_ERROR" = "Non si può spostare il file “%@” perché non si può modificare la cartella “%@”.";
"TASK_BAD_STATUS %d" = "L’attività “%@” è terminata con lo stato %d.";

// Connection errors that can occur when talking to helper tool

"XPC_CONN_INTERRUPTED" = "La connessione con l'helper tool si è interrotta.";
"XPC_CONN_INVALID" = "La connessione con l'helper tool non è più valida.";
"XPC_CONN_UNEXPECTED" = "Connessione inaspettata con l'helper tool.";
"XPC_CONN_UNEXPECTED_EVENT" = "Evento di connessione inaspettato con l'helper tool.";

// Something went wrong while trying to open a package

"CANT_OPEN_MYSELF" = "Sembra che stiate cercando di aprire Pacifist con se stesso; se volete installare il programma basta trascinarlo nella cartella Applicazioni.";
"CANT_OPEN_APP" = "Pacifist serve per aprire i package di installazione e i file di archivio, non le applicazioni; i package hanno nomi che terminano in “.pkg” e icone che assomigliano a scatole di cartone marroni. Se volete reinstallare alcuni file da un disco Apple inseritelo, assicurandovi che sia il Disco 1 di un insieme di più dischi, e fate clic sul pulsante “Apri dischi installazione Apple” nella finestra principale di Pacifist.";
"PKG_OPEN_ERROR" = "Pacifist non è riuscito ad aprire il file %@. Assicuratevi che sia un tipo di file che il programma riesce a leggere.";
"NOT_PKG_RECEIPT_SEARCH_HEADER" = "Non riesco ad aprire il file";
"NOT_PKG_RECEIPT_SEARCH_PROMPT" = "Il file “%@” non sembra essere un package o un archivio leggibile. Volete ricercare le receipt dell’installer per cercare di trovare il package che lo ha installato?";
"NO_PKGS_IN_FOLDER" = "Non ci sono package o file di archivio leggibili nella directory “%@”.";

// The pax tool exited with an abnormal status

"PAX_ERROR" = "Il tool pax ha terminato in uno stato anormale: %d";

// Various AppleDouble errors

"Error format" = "Pacifist ha incontrato il seguente errore elaborando il file “%@”:\n\n%@";
"Bad version" = "Contenitore applesingle/appledouble non valido (versione errata).";
"Unknown Error %@" = "Si è verificato un errore sconosciuto durante l’elaborazione del file %@.";
"Generic Error" = "Si è verificato un errore sconosciuto.";

// Out of space errors
"DISK_FULL" = "Spazio su disco insufficiente.";

// errors that can occur while parsing a distribution file

"DUPLICATE_XML_ELEMENT" = "Elemento XML duplicato nel file di distribuzione del package “%@”:\n\n%@\n\nCiò indica probabilmente un bug in Pacifist. Per favore inviate un rapporto a support@charlessoft.com includendo il testo completo di questo errore.";
"UNEXPECTED_XML_ELEMENT" = "Elemento XML inaspettato nel file di distribuzione del package “%@”:\n\n%@\n\nThis probably indicates a bug in Pacifist. Per favore inviate un rapporto a support@charlessoft.com includendo il testo completo di questo errore.";
"MISSING_PKG_REF" = "Riferimento a package mancante nel file di distribuzione per il package “%@”: %@";
"MISSING_CHOICE" = "Scelta mancante nel file di distribuzione per il package “%@”: %@";
"MISSING_CHOICES_OUTLINE" = "Outline delle scelte mancante nel file di distribuzione per il package “%@”";

// This message occurs when you open an OS install package for a version of Mac OS X other than the version that is currently running

"OS_VERSION_MISMATCH %@ %@ %@" = "Il package “%@” è progettato per essere installato su Mac OS X versione %@, ma state usando Mac OS X versione %@.";
"OS_VERSION_MISMATCH_EXPLANATION" = "Applicazioni o altri file estratti da questo package potrebbero non funzionare correttamente con la vostra versione di Mac OS X.";
"OS_VERSION_MISMATCH_REFUSAL %@" = "Selezionate un installer per Mac OS X versione %@.";
"OS_VERSION_MISMATCH_SUGGESTION %@" = "Potete ottenere risultati migliori aprendo un disco di installazione contenente Mac OS X versione %@.";
"OS_VERSION_MISMATCH_SUGGESTION_LION %@" = "Potete ottenere risultati migliori aprendo un disco di installazione contenente Mac OS X versione %@ o un installer scaricato dall’App Store.";

// Strings related to reinstalling a file from the Receipt Search window

"SU_PKG_NOT_FOUND_BY_NAME" = "Non riesco a trovare il package di Aggiornamento Software chiamato “%@”.";
"SU_PKG_NOT_FOUND_BY_ID" = "Non riesco a trovare un package di Aggiornamento Software corrispondente all’identificatore “%@”.";
"SU_PKG_NOT_FOUND_SUGGESTION" = "Potete saltare il caricamento di questo package, cercare nei dischi o localizzarlo manualmente.";
"SU_PKG_SKIP_WARNING" = "Saltare il caricamento di un package può effettuare un ripristino incompleto degli oggetti.";
"SU_PKG_NOT_FOUND_OPTION_SEARCH" = "Cerca in tutti i dischi";
"SU_PKG_NOT_FOUND_OPTION_LOCATE" = "Localizza manualmente…";
"SU_PKG_NOT_FOUND_SEARCH_PROGRESS" = "Ricerca di “%@”…";
"SU_PKG_NOT_FOUND_SEARCH_UNSUCCESSFUL" = "Spiacente, il package “%@” non è stato trovato su nessun disco.";
"SU_PKG_NOT_FOUND_OP_PROMPT" = "Localizzare il package “%@”:";
"SU_PKG_OP_MISMATCH" = "Spiacente, il package specificato non è lo stesso del package “%@”.";
"REINSTALL_PKG_LIST" = "I file saranno estratti dai seguenti package:";
"REINSTALL_NOT_FOUND" = "Non riesco a trovare i seguenti package:";
"NO_RECEIPTS_FOUND_FOR_SEARCH" = "Non si trovano receipt che corrispondano alle richieste di ricerca";
"NO_PACKAGES_FOUND_FOR_EXTRACTION" = "L’estrazione non può continuare perché non si trovano package utilizzabili da cui estrarre.";
"CHECKING_PACKAGES" = "Controllo package…";
"ITEM_NOT_FOUND_IN_RECEIPTS" = "Non ho trovato il seguente file in alcun package:";
"ITEMS_NOT_FOUND_IN_RECEIPTS" = "Non ho trovato i seguenti file in alcun package:";
"ITEMS_NOT_FOUND_IN_RECEIPTS_PROMPT" = "Questi potrebbero essere file obsoleti rimossi in un aggiornamento o file effettivamente mancanti, nel qual caso l’estrazione può essere incompleta.\n\nVolete provare comunque ad estrarre i file?";
"COULDNT_LOAD_INSTALL_HISTORY" = "Non riesco a caricare la storia di installazione.";

"DOWNLOAD_OS_X %@" = "Scaricate l’installer di Mac OS X %@";

// This message lets you know about the lame option-click thing you have to do if you’ve already bought Lion

"DOWNLOAD_OS_X_INSTRUCTIONS %@ %@" = "Verrete inviati alla pagina del Mac App Store per Mac OS X %@, che contiene il collegamento che vi porterà alla pagina per scaricare Mac OS X %@ nell’App Store.";
"DOWNLOAD_OS_X_ADVICE %@ %@" = "Se l’App Store dice che Mac OS X %@ è già installato e non fornisce un collegamento per scaricare, premete su “Purchased” tenendo premuto contemporaneamente il tasto alt. Ciò dovrebbe attivare il pulsante “Installa” dell’installer di Mac OS X %@.";
"DOWNLOAD_OS_X_DONT_INSTALL" = "Importante: L’App Store potrebbe lanciare automaticamente l’installer di Mac OS X al termine del download; se questo avviene, chiudete l’installer senza reinstallare Mac OS X. Non è necessario reinstallare Mac OS X per aprirne l’installer con Pacifist, basta che l’installer stesso sia presente sul disco rigido.";

// This message occurs when you try to go to the download page for a version of OS X that Pacifist doesn't know about

"DOWNLOAD_OS_X_UNKNOWN_URL" = "Spiacente, Pacifist non ha al momento un URL per scaricare Mac OS X versione %@.";

// This message occurs when you try to use a feature on an unsupported version of Mac OS X

"OLD_OS_HEADER" = "Versione sistema operativo non supportata";
"OLD_OS_FEATURE" = "Spiacente, questa caratteristica richiede Mac OS X versione %@ o successiva.";

// Expired

"Expired" = "Scaduta";

// Expiration message for beta versions

"Expiration message" = "Spiacente, questa versione beta di Pacifist è scaduta. Una nuova versione dovrebbe essere già disponibile, con più caratteristiche e meno bugs (speriamo). Potete scaricare la versione più recente dal sito http://www.charlessoft.com.";

// Registration stuff

"UNREGISTERED" = "NON REGISTRATO";
"REGISTERED_TO" = "Registrato a:";
"REG_VERIFIED" = "Registrazione avvenuta";
"REG_SUCCESS" = "Grazie per il supporto allo shareware!";
"BAD_REG_CODE" = "Spiacente, questo codice di registrazione non è valido.";
"TRY_AGAIN" = "Riprovate, prego.";

// A question mark

"?" = "?";

// A comma

"COMMA" = ",";