25 mila sinadura lege hori berri baterantz
25 cinco mil firmas hacia una nueva ley
 
OINARRIAK taldea, euskalgintzan lanean diharduten Nafarroako taldeen bilgunea da. Azken urtean, euskarari dagokionez Nafarroan legeak dituen gabeziak aztertzen eta horiek gainditziko proposamena lantzen aritu da. Proposamena osatzeko prozesu sakon eta garrantzitsua burutu ondoren testu landua dugu esku artean. OINARRIAK taldearen proposamena zuk ezagutzea nahi dugu eta Testu hau Nafarroako Parlamentura eramateko zure sinadura eskatu nahi dizugu. Ahalik eta sinadura kopuru gehien lortu behar ditugu lege berri baterantz abia gaitezen.
Oinarriak es un plataforma unitaria que abarca a los diferentes grupos que trabajan en pro del euskara en Navarra. Este último año lo hemos dedicado a analizar las lagunas legales que respecto al euskara existen en Navarra y elaborando una propuesta que supere dichas lagunas. Después de culminar este proceso intenso e importante, tenemos entre manos un texto elaborado. Queremos que conozcas el texto que propone OINARRIAK y pedimos tu firma para llevarlo al Parlamento de Navarra. Debemos recoger el máximo número posible de firmas para avanzar hacia una nueva ley.
Gure proposamenaren zutabeak/Bases de nuestra propuesta
       1.- Euskarak ofiziala behar du izan Nafarroako lurralde osoan.
        2.- Euskara Nafarroako hizkuntza delako. Euskaldunak Nafarroa osoan badirelako.
        3.- Hizkuntza komunitate guztien eskubideak berdinak dira.
        4.- Legearen aurrean nafar guztiak berdinak garelako. Nafarroa lurralde elebiduna delako.
El euskara debe ser oficial en toda Navarra. Porque el euskara es de Navarra. Porque hay euskaldunes en toda Navarra. Todas las comunidades lingüísticas deben tener los mismos derechos lingüísticos. Porque todas y todos los navarros somos iguales ante la ley. Porque Navarra es una tierra bilingüe.
Irakaskuntza/Enseñanza
Adin guztietan, ikasketa mota guztietan eta Nafarroako txoko guztietan ikasketak euskaraz burutzeko aukera ziurtatuko da. Beraien ikasketak burutzeko gaztelera hautatzen dutenen kasuan euskararekiko kontaktoa ziurtatuko zaie.
En todas las edades, en todos los tipos de estudio y en todos los rincones de Navarra se garantizará la posibilidad de realizar los estudios en euskara. Así mismo, se garantizará el contacto con el euskara a todos y todas las alumnas que opten por realizar sus estudios en castellano.
Helduen euskalduntze alfabetatzea/Euskadunización y alfabetización
Euskararen normalizazio prozesuan duen garrantzia kontutan hartuta eskaera osoari baldintza egokietan atenditzeko behar diren bitartekoak jarriko ditu Gobernuak.
El Gobierno de Navarra dispondrá de todos los recursos necesarios para atender en las mejores condiciones a toda la oferta de aprendizaje.
Komunikabideak/Medios de comunicación
Nafarroako euskaldungoak informazioa euskaraz jasotzeko eskubidea du, beraz, Nafar Gobernuak komunikabideetan euskara erabiltzen dela ziurtatuko du, ekoizpen euskaldunei babes berezia eskainiko die, itzultze lanei laguntza eta informatika ekipamenduak, tresneriak eta produktuak euskaraz egon daitezeneko neurriak hartuko ditu.
Los y las navarros euskaldunes tienen derecho arecibir información en euskara y por lo tanto, el Gobierno garantizará la presencia del euskara en los medios de comunicación, ofrecerá especial protección a las producciones hechas en euskara, ayudará en los trabajos de traducción y adoptará medidas para que se pueda disponer de equipamientos informáticos, material y productos de estas características en euskara.
Administrazio publikoa eta organo ofizialak/Administración pública y organismos oficiales
Herritarrak euskara ofizialki erabilia izan dadin eskubidea du Nafarroako Administrazio ezberdinetan (Foru Administrazioa eta Toki Administrazioetan), baita Estatuko Administrazioan ere. Justizia eta Osasungintzan ere bai.
Los y las ciudadanas tienen derecho a que el euskara sea utilziado oficialmente por las diferentes Administraciones navarras (Administración Foral y Administración Local) así como en la Administración del Estado. En la Administración de Justicia y en los Servicios de Salud también.
Kultura eta kirola/Cultura y deporte
Euskarak erabilpen normalizatua izango du kultur gertakarietan eta kultur zerbitzuetan. Nafarroako Gobernuak euzkarazko adierazpen guztiak erabili, sostengatu eta bultzatuko ditu.
El euskara tendrá un uso normalizado en todos los acontecimientos y servicios culturales y deportivos. El Gobierno utilizará, protegerá e impulsará todas las expresiones culturales en euskara.
Arlo sozioekonomikoa/Ámbito socio-económico
Euskarak balio juridiko osoa izango du arlo sozioekonomikoari lotutako eginkizun guztietan. Euskara erabili ahal izango da eskubide osoz edozein erakunde sozioekonomikotan. Publizitate, errotulazio, kanpo seinaleztapen, etiketa, osagai zerrenda, bermeetan.... euskara erabiliko da.
El euskara tendrá pleno valor jurídico en todas las operaciones relacionadas con el ámbito socio-económico y laboral. El euskara se podrá utilizar con pleno derecho en cualquier organismo socioeconómico. El euskara se utilizará en la publicidad, rotulación, señalización exterior, etiquetaje, listas de componentes, garantías etc....
Azken xedapenak/Disposición final
Lege honetatik ondorioztatzen diren neurri guztiak plangintza orokor baten barrua kokatuko dira prozesu mailakatu baten bitartez helburuak ahalik eta lasterren bete daitezen.
Todas las medidas a adoptar derivadas de esta ley se establecerán dentro de un plan general para, por medio de un proceso gradual, conseguir, en el plazo de tiempo más corto posible, los objetivos fijados.
25 mila sinadura lege hori berri baterantz
25 cinco mil firmas hacia una nueva ley