De hierna volgende woordenlijst is slechts een poging Engels klinkende termen te vervangen door Nederlands klinkende. Deze poging is zeker niet zaligmakend. Eenieder die zich er even mee bezig houdt zal zien dat de volgende problemen onvoldoende aandacht krijgen:
Ik heb niettemin toch gepoogd een woordenlijstje samen te stellen, omdat ik in de Nederlandstalige gesprekken met mijn collega's de behoefte voel mij van Nederlandse termen te kunnen bedienen. Als een vertaling een extra opmerking nodig heeft, is dat aangegeven met een asterisk ( '*' ) erachter. Door daarop te klikken springt u gelijk naar de bijbehorende opmerking.
acknowledgement bevestiging
automatic repeat request automatisch herhaalverzoek
backup reserve
band pass banddoorlaat
base station basisstation
burst error foutensalvo, fouteruptie
canceling annuleren
carrier (wave) draaggolf
conversion omzetting, conversie
cursor schermwijzer, beeldwijzer
decoding decoderen
directory schijfwijzer, bestandswijzer
downlink daalweg
e-mail e-post
encoding coderen
equalisation egalisatie
error rate foutkans *
fading vervagen, demping
fast frequency hopping snel frequentiehuppen
file bestand
forward error correction voorwaartse foutcorrectie
graphics grafiek
header aanhef
high pass hoogdoorlaat
interface koppelvlak
interference interferentie
interleaving weven, mengen
keyboard toetsenbord, klavier
link verbinding
low pass laagdoorlaat
mobile mobiel
multipath meerweg
multiple access multi-entree
near-far effect nader-ver effect
negative acknowledgement negatieve bevestiging
noise ruis
password wachtwoord
pilot piloot, eersteling
printing afdrukken
random toevallig
ratio verhouding
routing routeren, geleiden
scattering verstrooien
slow frequency hopping traag frequentiehuppen
switch schakelaar
the network is down het netwerk is plat
timeout uitgeteld zijn
timing momentkeuze
uplink klimweg
user interface gebruikskoppelvlak
virtual reality schijnwerkelijkheid
wave guiding golf geleiden
'Error rate' wordt in de praktijk altijd vertaald met foutkans. Het Engelse 'rate' betekent niet alleen 'snelheid' of 'tempo', maar ook 'verhouding' (vgl. 'exchange rate' = 'wisselkoers'), en de definitie van een kans is een verhouding.