Patrice de la Tour du Pin


De Salmos

Salmo XX

Yo quisiera llegar a la dulzura de las almas -que no han tenido necesidad de llegar hasta ah�,
Porque poseen esa dulzura perdida que fue una gracia original,- porque no tropiezan con nada y penetran en todo, pacific�ndolo,
Sabiendo seguir los movimientos que no son suyos, -levantar el tallo de los seres sin romperlos.
Pero tengo todav�a mis rudezas y is aversiones -y distingo mal mi rigidez de la rectitud de la gracia.
No me ci�o a ella, no abdico en ella, - me preocupa mi propia complaciencia.
Levanto mis pecados como tentaciones m�s altas, -refinamientos a los cuales los dem�s nunca llegar�n.
Desprecio en cierto modo aquellos que no siguen mi camino - y aparto a los que quieren acompa�arme, para estar solo.
Me acepto como un �dolo que es preciso admirar,- y le doy la esperanza para luego quit�rsela.
Por haberlo comrendido, siento tal tristeza -que te pedir�a, por piedad, que me humillaras.
Pero te suplico que me concedas esa dulzura de las almas -que no han tenido necesidad de llegar hasta ah�.

Salmo XXV

Cuando la luz hace da�o, es el infierno, -es el fuego que quema y noel que pacifica.
Y sin embargo, �tantas cosas deben consumirse! -Nosotros noesperamos retener nada en la ceniza.
Aparte del amor que se ha mezclado a tu amor, -del fuego que se ha unido a tu fuego.
Pero nos horroiza hablar del infierno -como de todos los umbrales del alma.
En lugar de abrirse en la purificaci�n de la llama -se hunde en la quemadura.
En lugar de ascender con la luz -se extiende por las zonas calcinadas.
Parecen vivas y sus reflejos juegan -y los sentidos delimitan sus zonas de amor.
Con lo que robaron de la gracia de las criaturas -y lo que desprendieron del cuerpo de la creaci�n.
Y nosotros creamos poco a poco nuestro infierno, -hacemos de �l un lugar desolado.
Y flotar� tu ausencia en la larga llanura del infierno -y lo que fue amor e intacto permanece, no podr� amar nunca.
Y todo lo que oigo en esta garganta del alma -no podr� ser dicho por ninguna garganta tendida por la esperanza.

Go to Traducci�n po�tica

Turn back to Main Page

Hosted by www.Geocities.ws

Hosted by www.Geocities.ws

1