 |
Jerry ist ein sehr neugiriger und abenteurlistuger Kater. Er muss seine Nase überall reinstecken und alles untersuchen. Er liebt es, mit seinem kleinen Katzenball zu spielen und braucht seine Freiheit. Zum Schmusen hat er kaum Zeit, tut es aber auch ab und an sehr gerne. Allerdings mag er es nicht zu sehr, wenn er zu sehr gedrückt und auf den Arm genommen wird. Jerry is a very curious and adventurous cat. He always stuck his nose everywhere inside and investigate everything. He loves to play with his little ball and needs his freedom. For petting he has only little time, but likes doing it now and then. However, he doesn't like it too much, when he is pressed too much. |
| Eine Sache, mit der man ihn besonders faszinieren kann, ist der Computer. Genauer gesagt, der Zeiger der Maus. Er liebt es, vorm Monitor zu sitzen und dem Mauszeiger hinterher zu jagen. Ebenso fesselnd ist das Fernsehen. In diesem Fall hatte die Moderatorin einen Kugelschreiber in der Hand, der Jerrys Aufmerksamkeit erregt hatte und den er liebend gern fangen wollte. One thing, which is particularly fascinating, is the computer. More precisely, the mouse pointer. He loves to sit in front of the monitor and chase the mouse pointer. Equally intriguing is the television. In this case, the moderator had has a pen in her hand, which had caught Jerry's attention and he would love to catch. |
 |
 |
Natürlich soll das hier keine Werbung für Marktkauf sein, aber diese Papiertüten haben es beiden total angetan und als Jerry dann durch das Loch, welches Tom in die Tüte gemacht hatte, durch kletterte, musste ich einfach dieses süße Bild festhalten. Und weil es eben so ein schönes Foto geworden ist, wollte ich es der Welt zeigen. Obviously, this is not a advertisement for Marktkauf, but these paper bags really made a big impression on both cats. And as Jerry then climbed through the hole, which Tom had made into the bag, I just had to shoot this sweet picture. And because it's such a beautiful photo, I wanted to show the world. |
| Nachdem Tom schon ein Körbchen als neuen Lieblingsschlafplatz erkoren hatte, wollte Jerry natürlich auch eins. Wie gut, dass meine Mutter mehrere solcher geflochtenen Körbchen hat. Eigentlich sind die ja für Obst und so etwas, aber ich finde, die Käterchen machen sich viel besser darin. After Tom has chose a basket as his new favourite sleeping place, of course Jerry wanted also one. Good for them that my mother has several woven baskets like this one. Actually they are to put fruit and such things in it, but I think the cats do much better in it. |
 |
 |
Jerry ähnelt meiner Bonnie wirklich sehr. Und doch ist er total anders. Ich bin wirklich froh darüber, dass wir diese zwei Süßen gefunden haben. Ich vermisse meine kleine Prinzessin zwar immer noch sehr, aber wenn die Beiden wieder Blödsinn machen, oder sich irgendwo so süß hinlegen und gestreichelt werden wollen, macht es alles einfach erträglicher. Jerry is very much like my Bonnie was. But also he is completely different. I'm really glad that we got these two sweeteners. I miss my little princess still very much, but when the two do nonsense again, or lay somewhere down as sweet as here and want to be cuddled, it makes everything more bearable. |
