Question:

Do the users' profiles (/etc/passwd) need to be in the same
physical server as the Oracle Server if I want to use DB (Internal)
Authentication?

Answer:

If I understand your question, the answer is "no." If database authentication
is being used, it uses passwords stored in the database itself. The Unix
password file is not used by Oracle at all.

This applies to all current versions of Oracle.