Really simple here folks:

All you gotta do is drop TransMenuSystem.cs into your config folder.
Then, open up StrippedPrefs.cs. Look for this line near the top:

exec("MenuSystem.cs");

You want to change that so it reads:

exec("TransMenuSystem.cs");

That's it.

Go ahead and start Tribes, and you got Transparent menus!