����������� ���� ����� ������������ ������ ��� ��� ��������� ��� ����������������� ! <<
?
>> .
home
/
��������� ������������������
/ ������� ��� �� ������
- With permission of the
For
copyright protection
,
privacy law terms and conditions
please visit one by one the specific pages. copyright by tnbc-istanbul
� ��������� ������
�������...
yahoo!.gr and yahoo! international.
������� ��� �� ������...
��� �����, ����������� ����� ��� ������������ ��� �� �������� ��� ���������� ���� �������!
���� �����
����������� ���� �������� ���������
DAVID AND GOLIATH
MEIONOTIKO ZHTHMA
GREEKS OF ISTANBUL TODAY - BRIEF
OTHER MINORITIES IN ISTANBUL : ARMENIANS AND HEBREWS OF ISTANBUL
MINORITY IN ISTANBUL / U.S.A. Times Newspaper opinion: 1955 - Present (EU supp)
H ���������������� ������� ����������� ��� �������������� ������� ��� ����� �������������* �� ������ ��� ����� ��������� �� ������ ��� � ��� �������� �������� (�������� �����, �����, 2001) ������������ � ��������� ��� ��������� ����������, ��� ���� �����, ����������, ��� ����������� ��� ������ ��� ����������, ��� � ����������, ��� ������� �� �� ���������� �������, ��� �� �������� � ���������� ��������� �� ������, ��� �����������, �� ������������� ��� ������. ���� ��� ����� ����, � ��������� �. ���������� ��������� ������������ ������, ��� ������ �� ���� ������������ ����������: ��� ����� �� ��� ����� ���������� ��� ���� ��� ���������� ��� �������� ���� �� 1923. ��� ������� �������� (���. 295-325), ����������� � ���������� ����������� ��� ������ ����������� � �����������, ���� ����� ��� ��� ������! ���� ���������, ���� ��������� ��� ���� ���������������. ��� ������� ������. ��� ������� ��� ��������, ���� ������ � ������� ���������, ��� ������ ��� ������ ������ ��� �������, ������� � ������ �������� � �������� �������������� (�����������, 1986) � ���������� ����������� �� ������. ���� ��� ����� ������� ������ � �� ������ ��� ��������� ��� ��������� ���� ��� �������� ��������, ���� �� ����� ��� ��������. ���������� ��� ���. 316: ��� ��������� ��������������� ������, � [��������] ���������� [���� �������] ��� �� [�����������] ����������� �����������, ���� �� 1930-40, �� 1947-54, �� 1959-64, ���� ��� �� 1967-71. ����������, �� ��������� ������� ��� ��������������� ������� ��������� ������ ����� (�). � ���� ����� �������� (�) ����� � ��������� ��� ��������� ����� (�) ���� ��� ´ ��������� ������. (�� ������������� ����� ���)1 �� ����� �� ������ � ���������� �� �� ������� ������ܔ ��� ������; ��� ������������ �� ��������� ����� ���� �� ������� ������� ���������� ��� ��������; ���� ���� �� ���� ��� ���� �����ܔ ����� ��� ������ ��� ���� �������� ���������� ���������;2 �� ��� 1930-1940 ����� ��� ���������� ������� ��� ��������� ��� ��� ��� ������� ��� �� ���� ������������ �� ������ �������� �������. ��� ���� ������ ������ � �������� ��������, ������ �������ܔ (vatanda? T?rkce Konu?): � ������� ��� ��������� sir George Clerk ������� ��� ��� ������� �������� �������� ����� ��������� ��� �� �������� ������. ����� ������ �������, � sir Percy Loraine, ������ ���� �������� ��� ��� ������������ ��� ����������� �������� ����� ��������� ��� ������� �� ������������ ���������. ��������, � ����� 2007 ��� 4�� ������� 1932 ���������� �� �� �������� ������� �� ������ ��� ������ ������ ������������, �� ���������� �� ������������� ����������� ��� ���� ���� �������� ������� �������. ����, ������, � ������ ���������� ����������� �� ���� ��� ���������� ��� ������� ������ ��� ��� ��������� ���������� ��������. ��� ����� �� ��� ������� ��� ������������ ���� ����������� ����� ��� ������������, ��� � ����-����� ����� ���� ��� ���� ���� ������������� ������ ����� ������� ����������� �� ������ ������� �� ����� ����. ��� �������� ������� ��� �����, � �������� ��������� ���������, ��� �� 1936-37, ��� ���������� ���� ��� ��������� ��� ��������, �� �������� �� ������ ��� ��������� �������. ��� ���� ����� ���������� �� ������ ��� ������������, ��� ���������� ��� ������������ ��� ��������� �������, ��� �� �������� ������� ������������ �� ���������� ������ ������ ��������ޔ. �����, ��� ��� � ������� ���������� ���� ��������� ������ ��� ��������� ���������� ��������. ���� ��� ������� 1947-54, ������� ������ ����� ������ ��� �� �����������, �� ������ ��� ��������� ��������, ��� ������������� ������ ��� ��������� ���������� ��� ����������� ����������. � ������ ������� �� ������������, ���� ���� �������� ��� �� ��������� ����������, ����� ��������� ���������� �����������, ������������ �� �������� ������� ��� ����������� ��� ������, �� ������� ��������� ��� �� ���������� ������ ��� ����������� ���� ������������ ������. �������������� ��� ��������� ��� ������� ����� ��� ����� �� 1954 ������������� � ��������� ��� ������������ ������������ ��� ��� ���������� ������ ��� ������ ��� ����� ���� �� ����������� ����������� �� ���������� ��� ����������� ��� ��� ��� ������� ��� ����� ��������������� ������ (���� ������� 1831). ��������, � ������ ��������� ��� �������� ��� ���������� ���������� ��� ��������� �����������. ������������� ��� ���� ����� ���� ���������� �� ����, ���� ���������, �� ������� �������-��������. ������ 1959 ��� 1964, �� �������� ��������: �) ��������� ��� ��������� �������������� ������� �������������, ���������� ��� ������, �) �������� ������ ��� ������������ ��� ��� ������������ ��� ������������ �������, ��� ���� ����������� ��� �������, �) ��� �������� ��� ������������ ��� �������������� ���������, ��� ���������� ������ ��� ��� ������ ��������, �) ��������� ��� �������� ������� ������������� ������� ��� �������� ��� ���� ����� �������� �������, ��� ���� ���������� ��� ������������. ���� �� ������� ��� ������� �������� (1967-1971) ���������� 39 ������������� ��� ������������ � ���������� ��� ��������� ��������� �������� (1967). �� ���� ���� ��������� ���� ��������� ����� ��� �� �������� �������� ���� ����������������, ��� ������� �������� ����� ������������ ���� ��������, ���������� ��� ����������� ��� ������������ ���������. �� 1971, � ������ ���������� �� ���������� ��� ���������� ������ ��� ������. ���������, ������, �� ����������� �� �������� ���� ���� �� �������� ���� �� ��� �������� ���� ������ ������� ��� �� ���������� �� �� ������ ������� ��� ��������� �������. ���������, ������ ����� ��� � ���������� ��� ��������� ���: ���� ������ ������ ���� ��������� ������� ���� ��� ������� 1967-1971� (���. 317). ���������, ��� ���� ���� ��� �������. ���������� ���� ���� �� 1967-69 ��� ������� ��� ���������� ��� ����� ��� ����������� �� ��������� �����: ������� �������� ��� ���������� �����, ���� �� ���������� ����� ���� ���� �������������. ������� �������� ��������������� ��� �� ����� ��������� ��� ����������. ���� �����, ����� ������� ��� ����� �� ������ �������, ���� ��������, ���������� ��� ��� ��������� ��� �����. ����������, ����� �� ���������� �� ��� ������������ ����� ��������. �����, ����, ��������������� �� ������� ��������� ����; �����, ���� ������������ �/��� �������� ����� ��� ���� ����� ����������� �������� �� ������ �������������. � �������� 1930-1940 ���������� �� ��� ���� ����� � ���������, �������� ��� � ���������� �������. � �������� 1947-54 ����� ������ ��� ���������� ������� ��� ��� �������� �������. �� �������� 1959-1964 ������ ��� ��������� ���������. ��� ���� �� ��� 1967-1971 �������� � �������� �������� ��� ��� ����� ��� �������������� � �������������� ��������� �������� ��� ���������� 1968, ��� ���������� �� ������ ��� �������� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ������. ��� ��� ���� ����� � ��������� ����� �������� ��� �� ��� 1930-1964. ����� �� ������� ����������� ��� ��������� ���������. ��� ��������� ��� 1943 � �������� ��� ����� ��������� ����������� ��� ������ ���������� ��� ����� ���� ������ ��������������� ��� �� ������� �������� ��� ����� �����, �� ����� ������������ ��� �� ������������� ���� �� ������ ������� ������� ��� ��� ���� ������ �������� ����. ���� ��� � �������� ������� ���� ����� ��� ��� ������ ��������� ��� ��� �������� ���� 1151/1927 ��� ��������� �� ���� ����� �� 1951. (��� ��� ��������� ����� ���������� �������������� � ����������.) �� 1950-51 �������, ��� ��� ��� ������, ��� ����� �������� ��������. �� ��� ��������� ��� ��������� �����, � ������ ��� � ������� �������� ��� ������ ����������� ��� ���������� ���� ������ 1951 ��� 1963. �� ������ ���, ���� ��������� ����, �� ������� ��� ������������ ��� ��� ����� ��� ����! ����� ������, ��� �� ��������� ���� � ���������� ���� ��� �������� ���� ��������� �� ��� ���� ������ ��� �������; ����� ��� ��������� �� ��� ������ ���� ���������� ���������� ��������� ������� �������-�������� ��� ������������ �������. ���� ������ ��� ��� ��� ��� ������������� ��� ��� ����� �� ��� ����������� ��� ��������� �� 1964, ���� � ������� ��� �������� ����������� ��� ���� ��� ��������� ��������� ������� ���� ����, ������ ��� ���� 1967-1971. ������� ���� ��������� �������� ��� �������� ������� ���� �����, ������� �� �������� ������� ��� ��� ��� �����, ���������� ���������� ��������� ����� ������ �����. ��� �������� ��� �������� ������������, ����� �� �������� �� ���� ���������� ��� ������, ��� ������ ��������� ������������������ ���� �����������. ���� ����� � �������, � ����� ���� �� ������� ��� �������� ��� ����� � ���������� �� ������������ ���������: ���� ������ ������ ��� ������������������� ���� ��� ������� 1967-1971�. ��� ������� (���� �������� ���������) ������ ���� ���� ��� ������� ������ ���� �����, ���� � �������� ��� ��������� �� ������ ��� ����������� ������ ��� ���������. ���� ����� � ���������� ��� ������ ��� ��� ������� ����� ���������� ��� ���� ����� ���������� ����. ���� ������������ �� ������ ��� ������� ��� ������� ���� ������� �������-��������, � ��������� �. ���������� ����� ���� �� ������ ��� � ����������� ��� ������� ������ ������ ���� �� ��� ��������. ������, ������ ������� ������� �� ������� ���, ���� ��� � ����� ��� ������ ���� �� �����������, � ������������� ���������� ��� ������� ������ (��� ����� �������� ��� ��������ޔ, ���������� ��� �� ����� 2 ��� �������� ���������� ��� ��������) ����� �������� ��� �������, ��� � �������� ��� ����������������� ��������� ��� ������ ��� (���. 300). ��� �� ���������� ���� ��� �������������� �� �� ������������ ��� �������; ���������, ���������, ��� ���������� ��� ����� ����������: ��� �������� ������������ ��� ������ ������������ �� �������������� �� ���� ��������� �����, �� ����� �� ��� �������� ���������� ��� �����������������. ���� ��������� �� ����� ��� ��� ������� ��� �� �������� ������������ ����� �������� ���� ���� �������� �������� ��� �������� ����������� ������� ��� ������ ���������, ����, ��� ���� �� ���� (sic) �� ������������, ���� ��� ��������� ����������� ��������� �� �������� �� ��� ������� ��� �� �������������� ��� ������� �� ����� ������� ����� ��� ����������� �� ��� ������� (���. 307). (��� � ������� ����� ����� �������;) � ������� ��� ��� �������� �������� (�������� ��� ������ ��� �������� ��� ������ �����������). ����� ��� �������� �� �������������� �� ���������� ��� ��� �� ������� �������������, ���� ��� ����� ������������ �� ��������� ���� ���� ����� ��� ��� ������. �������� ��� ������������ ����������������� ��� ��������� : ��� ������ ������� ��� � ������ ����� ��� ���������� ������������� ��� �������������� ����� ��� �� ������������ ����� ������������ �� ���������� ����������, ��� ������� ������� ���� ��������� ���� ��� ��� ������������ ���� ������. � ������������� � �������� (�) ���������� ��� ������� ������ �������� ����������� ��� ��� �������������, ������� ��� ��������� �������� ���������� ��� �����. ��������� ����� ��� ������ ��� ���� �������� ������ ���������� (loc. cit) ����� ������ �� �������� ��� �� ������� ��� �� ��������, ��� ���� ��������� ��� ��� ������������ ���� ������, ���� �������, ������ ��� �������; 1.��� �� ����������� ��� ������ ����, � ���������� ���������� ���� ������ ��� ����� ��������� The Greek Minority of Istanbul and Greek-Turkish Relations, 1918-1974, Center of Asia Minor Studies, Athens, 1983. ����: �) � ������ ������ ���� �� ���� ����� ��� ��������� ��� �����������������, ��� ������� ��� ������ ��� �������, �) � ���������� ������������ ��� ��������� 1930-40, 1947-54, 1959-64 ��� 1967-71 �� ����������� (intervals), ���� �� ����� �) ������ ���: �the Greek minority was able to enjoy a certain sense of security and belonging� ��� ��� ��� ����������� �) ��� ���������� ��� ��������� �������������, �� ��������� �����, �� �������� ��� � ����� ����� (��� ��� �������� ��� ��������) ���� ��� �� ��� ����� ���� ���������� ���� ����. ��� �): ������ � ���������� ������� �� ����������, ��� ������ (������� ���� ������� �������-��������) �� �����, ��� ��� ����� ��� ������������ ������� ��������� �� �����, ��� ����������-����������, ���� ������ ��������� ��������. ����� �������� �� ����� �������� ��� ������-��������, ���� ������� ������� � ���������� (op.cit., ���. 316) �������� �� ��� �������� ������������ �� ������������� ����������! 2.��� �� �������� ��� ���������� ��������� ��� �. ��������, op. cit, Alexis Alexandris, op. cit, ��� �����, ��� �������� ������� ��� ��������������� �������, 1923-1955� ��� ��� ���������� ������, 1954-1987� ��� �� ��������������� �������, 1923-1987, ��������� ���� �. ��������� �.�., �������� �����, �����, 1988, ��� ����� �������������, � ��������� ��������: � �������������������� ��������� ��� ������ 1948-1955, �������� �����, �����, 1996. * � ����� ������������� ����� ����������
�� ���� ��� ��������� ���������� ���� ����������������, ���������� �������. � ������� ��� ������� �� ��������� ��� 1999 ������������ ���� ���� 3.500. ������ � �������� ��������� ��������� ��� ���� ��� ��� �� ������������ ����� ����������. ���������� ����� ������������ ��������. ��������� 1994 : � �������� ��������� ������������� ��� ������ ������������� �������� ��� ����� ������� ��� ���� ���������� �����������. � �������� ���� ���������� ����������� ���������� ����������� ��� ��� �����. � �������� �������� ��� ��� ����������� �' ��� ��' �����, ��� ���� �������������� ����. ���� ��� ����� �� 1453 ����������� �� �������, ��� ��� �� 1923 ���������� ��� �������. � ���� ������ ����� ��� �� ������������ �������� ������� ��� ��������. ���� �� ������������� ��� ����� ��� ���������� ������������ ����������� ��� ��� UNESCO. 24 A�������� 1993 : �������� ���������� ��� ������� �� ������������� ����������� ��� ��������� (Yenikoy). ����������� 14 ������, ������� ��������, ��������� �� ������� ��� ������ ��� �� ��� ��������� ������� ������� ��� ��� ���� ���. ������� 1993 : ���� ����� ������ ������� ������� � ���������� ���� ��� ��������. ��������� ������� ��� �� ���� ������ ������������. ��������� 1992 : ��������� ������� ������� ��� ����������� ��� ��������� (Buyukdere). -------------------------------------------------------------------------------- ��������� ���� ����. -------------------------------------------------------------------------------- ����������� ��������. �� ����������� �����������. �� ����������� ����������� ��� �����������������, ������ ����� �� ���������� ������ ������, ���� ��������� ������ ��� �� ��������. � ������� ��� ������� �� 330 �.� ���� � ����� ������������ �������� ��� ���������� ��� �������� ������������� ��� ��� ���� ��� �����������������. ��� ���� �� ����������� ����������� ��� �����������������, ������ �� ���������� ������ ��� ���������� ��� ��� �����. � ������� ��� ������������ ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ����� ��� ����� ������. �� ����������� ������������ �������� ��������� ��� ��� ��������� ��������� ������ ��� ��� ��� �������� ���������� ��������. ������ ����������, ����������� ���������, �������� ������ ������������. �� ������� ������������ ����� ��� ������. ��� 11� ��������� 1995, � �������� ��� ��� ��������� �� ����������� ��� ������������ �������� ���� ��� ������������ ��� �� �������� ��� ������������ ���������� ������ ��� ������, �� ���������� ��� ������� �������� ��� ���� ��������� � ������� ���� ��� �������� ��� ������� (����� 40), ��� ��������� ��� ������� ��� ��� ������������ ����� ��� ��������. � ����� ������� ��������� ���������� ���� ��� ��������� ����� ��� ������� ��� �� ��� ��������� �� ��������� �������� ��������� ���� ��� ������������ ������������, ����������� ������� ������������ ������� ��� ���. � ����������� ��������� ����� ��� ������ : � �������� ��������� �� ������� ��� ������� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������ �� 1971. � ����� �������� �� 1844 ��� �� ����� ������������ ������ ��� ��������� ��� ������������. ������ ���������� ��� ��������� ��������� �� ��� ��� �����, ���� ������ ��� ������ ��������� ��������� ��� ���, ����� ����������� ��� ��� ��������� ����� ��� ������. ��� �� 1971 � ������� ������� �� ���������������� � �����, ���'���� ��� ����������� ��� ��������� ������������ ��� ��� ���������� ��� ��������� ���������. ���� ������ ��� ���� ��� �������� ��� 150�� �������� ��� ������� ��� ������, � ���������� ������������ �������: " ����� ��������� ��� � ����� ����������� ���� ������� ��� ���������� ������������� ��� ��� ���������� ���� � ���������� ��� ��� �������� ���������� �������.." �������� ��: " �� ��� ��� ������ ��� ��������� ����� ��� �����, ���� �� ��������� ��� ��� �� ������� �� ������ �� ����� ���� ����������� ���� ������������ ��� ���������� ��� ��������� ���. " ������������ ��� �� ����� ���� ������ ���������� ������ ��� ������ ���������. �� �������� ��� ������������ ���������� ������ ��� ������ ���������� �������� �������� ��� ������ � ������� ���� ���������, ������������������� ��� ��� �������� ��s ������� (����� 40), ��� ��������� ��� ������� ��� ��� ������������ ����� ��� ��������. T� ����������� ��� ������������ : �� 1975, ������� ������ ���� �� �������� ��� ������������ ���������� ������ ��� ������, � ������� ������� �� ����������� ��� ������������ ��� ������������ ��� �� 1937. � ����������� ��� ������������ : ������� �� ��� �������� ���������, � ���������� ��� �� ��������� ��� ����� ������� ������ �� ����� ������� �������. �� �������� ��� ������ ��� �������������� ���������� ��� ��������, ��� �� �������� ��� ���������� ������ ��� ������ �� ����������� ������������� ��������� ��� �� �������� ����������. � ������� ����������� ���� ��������������� ��� ������������, ��� ������������ ���������� ��� ��� ��������� ��� ��������, ��� ���������� ��� ��� ������� �� ����������� ��� �� ���������� ���� ���� ������. �� ������� ����� � �����������, ����������� � ��������� ����������! ���� �� ����������� ����������� ��������� �� ������� ������� �������������� ���� ��������� (��������� 1994) ������� ���������� ��� �������� ��� ���������� ��������� �. J. Delors, � ���������� ��� ��������� ���������� ���������� Ferhat Ataman ����: " �� ����������� ��� ����� ������ ����. ��� ���� ���� �� ������������ ������������� ���� ��������� �����. " ����� ������ ��� ���� ��� ���� ������ ��� �� ����������� ����������� �� ������������ ������� ���� ���������, ���� � ������� ��� ��� ����������� ��� ����������� ������, ���� ����� ���������� ����������� ��� ���������� �������. ��������� ���� ��� ������������ : ��� ���������� ��� 1995, � �������� ��� ��������� ������ �. �. Cindoruk, �������� ��� ��������� ���������� ��� ������� �������������, �������� ��� �� ����������� �� ���������� �� �������, �� ��������� ��� �� ������������ �� ����� �����. �� ������� ����� ������������� ���� ������� ����������� ����������, "Cumhuriyet" ��� "Yeni Yuzyil". ��� ������ ��� 1994, "��������" ������ ���� ���� ���� ��� ������������ ���� ���������������, ��� ������ �������. � ����� �������� ������� ���� ��������� ������ �����. ��� ������� ��� 1994 � ���-������� ���������� �������� �������� ��� "�� ����� ��� ������������ ������ ��� ����������� ����������� ��� ��� ����������� ����". (��� ���� ��� ������������� � ���������� ��������� � �' ������� ��� �����, ��� ������� ��� 1821 ��� ����� ������� ��� ����.) ��������� ��� ��������� ����� ���� ��� ������������ : ����������� ���� �������� ��� ������ ��� ��������� ������������ ���� ��������� ����� �� 1994, � ������������ ��������� ����� ������ �� �������� ��� �� ��������� ����� �������� ��� ���������. 4 ������� 1995 : �� ����������� �������� ��������� "Aksiyon" ���������� ����� �� ����� "� ���������� �������� �� ����." �� ��������� ������� ��� �������� ��������� �� ��������� ��� �����������, ���� "�� ��������� ������������� ������ �� ������������� ��������������." �� ��������� ��������� ��� � ������������ ��� �������� ��� ��� ������, ��� ��� ������������� ������������ ������� ��� ������ ��������. ��������� 1994 : � ������� ����������� �������� ��������� "Sabah" ���������� �� ����������� ��� ������� ���� ��� "������������" ��� ��� � ������� ������������� ��� "�� �������������� ��� ���� ���������". �� ����� ����� ��� ��� ������ ����� �� ������� �� ���������� ��� �������� ��� ���������� �� �������� ��������� ���������� ��� ��������. ��� �� ������ �� ��������� ��� ���������� ��� ���������� ���������� �� ������������ ����������� ��� ��������������� ����� ������������� ��� �� "������" ����� �� ��������� �� �������� ��� ����������� �� ��������, ������ ��� ����������� ���. -------------------------------------------------------------------------------- ��������� ���� ����. -------------------------------------------------------------------------------- ���������� ����������� ��� ������� ��� ��� �����������. �� �������� ������ �� ��� ����� �������� ����������� ��� ��������� (1964, 1985, 1986), ��������� �� �������� ����������, ������ ��� ����������� ����� �������. ������������, �� ��� ������� ������� ��� 1964, �� ����� ����� �� �������� �� ����������� (����������) ��� ���������� ������ �����������, ����� ��� ��������� ����������. ��� ���������� ������ ������� ��� ������� �� ������������� ������������� ����������, �� ������ ����������� ��������� ����� �������� �� ���� ������� �����. ����� �� ���������� ���� �������, ��� ������ ��������� ��������� ��� ��� ����������. �� ���������� ������� �������, ��� ���������� ��� ��� ������������� ��������� ���������� �� ����� ��� �����. ������ �� ������� ��� ���������� �� ������������ ��� ��������� ���� �������������� �� ������������� ����������� ������, �� ���������� �� ������������ �� ������ �� �������������� �����. �������� ��������� ������������� ���������� : � ������ ������������, �������� ��������� ���� ����������������, ������������ ��� " �������� ��� ��������� ������ " ������ �������������� ��� ��������, ���� ������ ��������� ��� �������� ���. ���� ��� ������� ��������� ����� ������������� �� ������ ��������. � �. �. ������������ ����� ������ ��� ��� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��������� ��� �������� ������� ��� ���� ��������� �� �� ������� ���������� ��� 1964. � ������ ��� � ������� : ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� ���������� ����� ��� ����� ��� ������������, ����� ������������ �������� �������� �� 1922. �� ��� ������� ��� ��������, �� ����� ������� ���� ������� �� ��� ��� ��� ����������. �� ��� ����������� ��� ��������� ����� ��� ���������� ��� 1923, ���������� �� ��������� ������� ����� ��� ��������, ����������� � ����� �������� ����������. � ��������� ���������� �������� �� 1927. ��� ����, � ������� ���� �������� ��� ���������� ���� ��� ��������� ��������, ������� ��� �������� �������, ������� �������� ��������� ���, ���������� ��� ������� �������, ��� ����������� ��� ������� ������ ���� �����. � ������������ ��� ��� ����������� ����� ��� �� 1984, ���� ����� � ������� ��������� ��������� ������ ����� �������� ���������. ���������� �� 1978 � ������� ������ �� �������� �� �� �� �������� ��� �� ���� ��� �������� ��� ����������� ����. � ���������� �������� ������� ���������� ���� �������� ������ ����������: �� 1973 � ������� ���������� ������������ ��� �������������� ��� �� ����. �� 1975 ������ ��� ����������� ��� �������� �����, ��� ����� ��� ����� ��������. �� 1980 ������������� �� ���������� ����������� ��� � ����� �����. ��� �������� ��� 1990 ������������ � ���. ��������������. ��� ���� ��������� ������� ��������� ����. -------------------------------------------------------------------------------- ��������� ���� ����. -------------------------------------------------------------------------------- ���������� ���� ��� �������� ���� �������. ��� �� 1936 � ������� ��������� ��� ����� ��� ��������� ������� ��� ����������� �������� ��� ����������� ��� �������� ���������� �������, ������������� ��� ���������� ��������� �������� ��� ����������. ������� ����������� ��� 1964, �� �������� ������ ���������� ��� ������ �������������� �������� ��� �������� ���������� ������� ����� ��� ��� �������� ��� ������������� ��� ��� �����. � ������ �������� ������, ���� ����������� ��� �������. ��� ��� ���������� ��� 1964 ����� ��� ����� 8459, ��� ����������� ����� ������� ������� �� ������ �������� ��� �����������. ��� �� 1971 �� ������� ������� ������������� �� �������� ��� �� ���������� �� �������� �������� : " ����� ������� ��� ����� ������� ". ��� �������� 1960 - 1970, � ������� ��������� ��� ���������� ������� ��������� �������� ��� ������� ��� ���������� ���. ���� �������� 1970 - 1980 � ������� ������� �������� ���������� ��� �������� �������, �� ������ ����������� ������ ���������� ���� ���������� ����������. �������� 1994 : "��������" ������� ��������� ����������� ���� ���� ��� "������� ��� ������ ������" ��� ������. ������� � ����� ��������� ����� �� ���������� �����������. ����������� 1994 : �� ������������� ��� 100 ������� ���������� ������� ��� ���������� � ������� �� �������� ������������, ���'��� ��� ����� ������� ���� ����������� ���������. �� �������� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ����� �������������� �� ������ ������� ������ ���� ��� ������� �������. ���� �������������� ���� �� ������� ��� ����� ��������� ��� ������ ��� ���������� ��������� ��� ��� ������, ������������� ��� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ��������.
����� ������ ����� ��� ������ ������ ��� �������, 1897-1997 ��� �ees Klok, doctorandus/M.A. ���������, ���������� ����� ��� ���������� ��������� ������������ ������� �������� ���� ����������� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �������, ��������������� ������� � ���� '���������� ������'. �� ���� ������� ��� ������� ������ ������ ���� �� ��� ������������, ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ������� ������ �� ������� ������� ����� ��� ����� ��� ����. ������� ������� ��������� ������ ���� ��� �����������, ���� �������� �� 1897 ���� ������ ��������� ��������������� �������, � ������ ��� ��� ����� �����������. Ӵ ���� �� ����� ���������� ��� ������������ �� ������� ������ ������� ��� �������� �� ��������� ����� ������. �� 1821 ������� ���� ������ ��� ���������� �������� ��� ���������� ����������. ���� ��� ����� ���� ���� ������ � ���� ��� ����������� ���, ���� ��� ������� ���������� ���������� ��� ���� ���� ���������� ��� �������, ������� ��� ������. ������������� ��� ����� ������ ��� �������������� ��� �����������, ��� �������� ������ ����� ��� ��������� ��� ��� ��������. �� ����� �������� �� ������� ����� ��� ������������ ����. ��� ��� �� ��������� ���� ��' ���� �� ����� ���� �� ����� ��� ������� �����. ���� ������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� �������������� ���� ��� �������� ���� ����������� ������� ��������� ����������. ���� ��� ���������, � ����� ���� � ������� �� �������� �� ���������� �� �� ��������� ������ ��� ����� ����������� ������� ��������� �������, ���� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ���� ���������� ����������������. � ������ ���� ����������� ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ���/��� ���������������, � ������ �������� �� ������ ���� ��� ��������� ��� ��������� ������. ���� �������� ��� ������ ��� ���������� ������ ���� �������, ��� ��� ������� ���������� ���� ��� ������������ ��� ���������� ������� ����� �� ��� ������. ���� �� �������� ��� ���������� ���������� � ������������� ��������, ���� ��� �� ��������� ��� ��������� ������� ��� ��� ��������� �������� ���, ������� �������� �� ����� ��� ��������� ����������. �� ��������� ������ ����������� �� � ������� ������ ��� ��� ����� �� ������� ��� ������������ ������ �� ������������. � ���������� ��� 19�� �����, ��� ������ � ������ ���� ������ ��� ����� ��������� ���, ������� ��� ��������� ������������ ��� ����� ��� �������� ������� ���� �� ����� ������� ��� 20�� ��. �� ����������� ��� ��������� ��� �� ������ ����, ���� � ������� ��� 1897 ��� � ��������������� ������� ��� 1919-1923, �� ������ ��� � ����������� ��� ��������� ���������� ��� ��� �������� �����, ������ ����� ��� ������� �������� �������� ��� ������� ��� ��� �������. �� ������� � ��������� ��� ������� ����� ������ ��� ���� ��� 19�� ��. ��� ������� �������. ����� ��� � �������� ��� ������� ���� ��������, �� � ���� ��� ������������� ����� ��� ��� ������� ��������, ������ ��� ������, ������ ��� �����. �������� ��� ������ ��� ����� ����� � ���� �������� �� 1881 ��� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ������. � ������� ��� 1897 � ������ ��� ��� ������ ��� 1897 ������ � �������� ��� ������, ���� � ����������� ��� ��������� ����� ����� �� ��� ������. ��� ���� � ����� ���� ��� ����������� �� ������. ���� ���� ��� ����� ���� ��� � �������� ��������� ���������� ��� ���������� ���� �����. � ���������������� ��� ���������� ��� ���� ��������� �� ��� �����, ���� ��� �������� ��� ��� ������� ����������� �� ������ ���� ����� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������� ���������. � ����� �������� ��� ������� ����, ������ � ���� ��� �������� �� �������� ��� ������ �������. ����� �������� �������� �� ������ ��������� ���� ����� ��� ��������������� ������� ��� ��������. � �������� ������� ������ ����������� ���� ����� ��������������, ���� �� �������� ��� ������������ �� ������ �������. ���� �� ����� ��������� ������ � ������ ��� ��� �����. ������ �� ���� �� ������� ��������, �� ����� ��� ������ ����� ���� ������� ��� �������. � ���� �������� ������ ���� ���� � ������ ����� ������� ��� ����� �� ��������� �� ��� ���������� ����������. �� ������� ������� �� ����� ��������: ������ ���������������� ������� ��� ���������� ��� ��� ������ ���� ����������������. � ����� ����� �������� ���� ��� ��������� ��������� ��� �������� ����� �� ��������� ��� ������ �������� �����������. ��������� �� ���������� ������ ������ �� ������ ������ ���� ������� ��� �� 1870 (��. Spiegel Historiael, 1996 nr. 2 ). �' ����� ��� ����������� ��� ������ ��������� ������� ������ ������� ��� ��� ���������� ����� ������. ��� ����� ������ ������� ��� ��������, �� ���� ��� ��� ����������� ������ ���� ��� ���������, ������� ��� ������ ����� �� �� ���������, �� ������� ��� ������� ����������. ���� ��� ������������ ������ ��� 1878 ������ �������� ��� � ��������� �� ���������� ����� ���� ������� ����������� �������. ��� �������� ��� ��������� �� ������ ������ ������������ �� ������� ��� � ������� �� ��������� ���� ��������� ���������. ���� ������ ������ ���� ��� ��� ����� ��� ������� ��� ������-���������, �� ������ ��������� ������ ������ ������� ��� �������� ���� ���� ������� ����������� �������, �� ���������� �����. �� ���� ����� �� ������� ��� �� ���������, ����� �� ������������� ��� ������������ ���� ��� ���������, ������������������ ����� ����������� ���� ����� ���� ��� ����� �� �� ���������. ���� ����� �������� ��� �������� ����� ������� ���� ��������������, ���� ����� ����� �������� ������������ ��� ����������� ��������, ������ ��� ������ �� ��� ������, ��������� ��� ��� �������� ���������, ������, ��� ������ ��������� ������������, ��� ��������� �����������. � �������� ������ ������������� ��� ��� ������, ������ ��� ���������� �����������, �������� ������, �� ��� ���������, ��� ��� ��������� � ����� ������� ������������ ��� �������� � ������ �� ������������ ��� �� �������� ��������� ��� �����������. �� ������� ����, ������, ������� �� ������� ������ �� ��� ���������������� ����� �� 1912. �� ���������� ������� ��� �� ���������� ������� �������� ���� ������������� �� ��������� �� status quo ��� ���������, � �������������� �������� ������ �������� ����� ��� ���������, ���� �� �������� ���������� ����������. ���� ������ ���� � ������-�������� ��� �����, ����������� ��� �� ��������� ��� ����������, ���������� ����� ��� ��� �������������� ���������� ��� �������-����������� �� 1908. �� ��������� ����� ������, �����������, ������ ��� ��������� ��������������� ��� �������� ��� ������� ������ ���������������� ��� ��������. ��� �������� 1912 � ������� ��� ������������ ������� ���� ��� ���������� �������������. �� ���� ����, ����� �� ����������� ��� ��� ��������������� ��� ������� ��������, ��������������� ��� �� ����� ����� ����� �� ��� ���������� ���� ��� ������������. � ������ ���������� ������� ���� ����� �������. � ����� ������������ ���������� ������� �� ���� ������� ������� �������� ��������, ���� � ��������� ������������� ���� �� �� ���������� ��� �����, ������ �������� �� ���������� ���� ��� 10% ��� �� ������ ��� ����������. �� ��������� ������ �� ������������ �� ��� ������� �������� �������. ���� �������� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����������� �� ���������� ������� ��� ����������. � ����� ��������� �� ������. ��� ������ ��� 1913 ������� �������� ��� ������� �������� ���. ����� ���������� ��� �� ��������, � ����� ������������ ������ ������� ������, ��� ��� ��� �������, � �����, �' ����� ��� �����, ����� �� �������� ���� ��� ��� �������� ���. ���� � ���������� �������� ��� ��������� ������� �� �����������. �� �� ������� ��� ������������� ������������� �� ���� � ���������, ��� ��� ����� ������� ��� ������ ����� �� ������ ��� �������. � ��������� ,�� ��� ������, ���� �� ������ �����. � ����� ��� �� ����� ��� ������� �������� ������ ������� �� ��� ������. �� ������� ��� �� �������� ��� ������������ ������, ����������� ��� ������ ���� �� �������� ��� ���������, �� ����� �������� ��� �������� ��� ������ ���������� �������. � ������ ���������� ������� ��� � ������� ��� �������� �' ����� ��� ������ � ��������� ������������ �� ������ ��� � ��������� �������� ��� ����� �� ��� ��������� ��������, ���. �� �� ��������������-��������� ����������. � ������ �������� �� �������� ������� ���� ��������� �������� ��� ����� �������� ���������. � �������� ������������ �', � ������ ������� ������ ������� ���� ��������� ��������, ���������� ��� ������������. � ������������ ���������� ��������� ��������� ��� ��� ������ ��� ������� �����. ���� ������ ������������ ��� ��������� �� ���� �������� ���������. ���� ��� ����� ��� ���� �� ����� ��� �������� �� ������������ ���� ������������ �� ��� ���������� ����������� ������� �� �� ��������� ��� �� ������ ��� ���� ������ ����� ��������, ������ ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ����� ����� ��� �����. � �������� ������� ���� ������� ��� ��� ����������� �������� ��� ����� ��������� ������� ��� �������� ������ �� ������� ������. � ��������� ��� ���� ����� �������� ���������, �� ��� �������� ��� ������� ��������, ���� �������������� ��� �����������. ������ � �������� ������� ���� ��� ������ ����� ��� � ������ �� 1917 ������� �� ���� �������� ���������. ����� ������������ ��� � ������ �� �������� �� ��������� �� ��������� �� ������ ������, �� ����������(�� �������� �� ����) ��� ��� ���� ��� ������� ������-�����. ���� �� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� (�������� 1918) � ������ �������� �� ���������� ����� ��� ������, ��� �� 1919 �� ��� ����� ��� ������� �������� ������� ����������� ��� ������, � ����� ����������� ���� �� �� ���� �������. �� �� ������� ��� ������ �������� ��� � ������� ���� ��� �� ������ �� ����������� ��� ����� ������ ��� ��� ������, �� ��� ������� �� �������� ���� ��� �������� ���������. ���� ��� ����� ������, ��� ������ ��������� �� ����� �� � ������� �� ������� ��� ����� �������� � �� ������� ���� ���� �������. � ������� ��� ������ ������������ ���� ����� �� �����������, ���� � ���� ������� ���� ��� ����. � ��������� ���� ���������������� ������ ��� ����� ��� ������ ���� ������� ������ ��� �����. ���� ������ ������������ ��� �������� ��������� ��� ���������� ���������� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ���������� �� ������ ��� �������� �����. � ������� ��� ����������� ����. ������� �� �������� �� ���� �������� �������������� ������. �� �������� ��� ������ ���������� ������� ���� ��� ��� ���������� ��� ����� ��������� �������, �� ������ ������� �� ��������� ��� ��� ���������� ������������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��������. � ������ ��� �������� ����� ������� ��� ������� �������� ��� ��������� ���������� ��� ������� ��� ���������, �� ������ ��� ����������� ������ 2000 ������ ��� ������ ���� ��� �������� ��� ���� ������-��������� �������, ��� ����������� �����. ����� ������� �� ��� ������ ��������� ����� ������ ������ ��� ������������. �� ��� ������ ����� ��� ���� ������������ ��� ���������� ��������. � ���������� ������ ��� ���������� ������� �� ������ ��� 1921 �� ��� ������ �������� ������� ���� ��� ������� ��� �������. ������ ��� ���� � �������� ��� �������� ����� ��� �' ����� ��� ����� � ���������� ��� ��������� ����� ��� ��������. �� ������� ���������� ��� ������� ��� ������� ��������. ���������� ���� ��������� ���������� ��� ������ ������������, �������� ����. �� ������� � ������ ��� � ������ ��� �������� ��� �������� �������� ��� ��' ���� � ������ , ���� ������ � ������, ���' ���� ��� ������ ����������, ������ ������� ��������. � �������� ������� ��������� ���� ���� ��� ��� ������. �� ������� ��������� �� ������� ������ ���������� ��� �������� �� ������������ ���� ��� ��������� ��������. ���� �� �������� ��� ����������� ��� ������� ��� ����������, ���� �������� ������� ��� �������� ������ �� ��� ����, �� ������� �������� ��������������� ��������. � �������� ����, ��� ���� ������ ����� ������ �� � ������ ����������, ������ ������������ �� ������ ����. � ������� ��� �������� ��� ����������� ��� ������ 1923 ���������� ���� � ������ �� ����� ��� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��� ���� �������� �� �� ������� ��� ������. � ��������� ����� ������������� �� �������� ����� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ����������� ��� ����� ��� �����. ���� �� ���� ���������� ���� ������� ��� ������ ����������. ����� �� 1948 � ������ ���������� �� ���������� ���� ������. �� ������� �� ������� �� 1923 �������� �� ������ �����. ���� ���������� ��������� ���� � ������� ��� ��������, ������� �� ��� ����� � ������-��������� ��������� ��� ������ �����(����� ��� ���� ��������� ��� ����������������� ��� ��� ������ ������ ��� �������) ������ �' ���������� ��� ��� ������ ��� �� ������������ ��� ������� (����� ��' ������ ��� ������� ������) �� ������������� ���� ��� �������. �' ����� ��� �������� ������ ���������� ����� �������� ������� ��� ����������� ����� �������� ������� ��� ������ ����������� �������� �������. � ����������� ����� �� ������� ��� ������� � ������ ������������ ���� �������� ���������� ��� ��������� ����������, ��- ������ ��� ���� ������� ������� ��������� ��� �� �����-����. ���� ������� ������ � ��������� ��� �������� ����� �� ���������, ���� ��� ���� ������ �������� ��� �������, �� ���������� ��� ��� ��� �������� �������. ��� �� ��� ����� ����� ������ ��� ������ ��� ����������� ���� �������. �� ��� ���� �� 1924 ������ �� ����������� ��� ������� ��� ��� ��������� ����������� ����������� ��� ���������� ����������, ��� �� ���������� ����� �� 1928, ����� �� ��������� ������ ��������� ����������. ���� ���� ���� ��� ���������, ��� ������������� ��� ��� �������� ����� ��� ���� ������, � ������ ���� ����� �� ���� ������������ ��� �������. ���������� ����������� ��� � ������ ���� ����� ��� ����� ��� ��������, ������ ��� �������� ��� �������� �� ��������� ������� �� ���� �������� ��� �������. ���� ������� �� ��� �������������� ���������� ��� ����������� �� �� ������� ������ ��� ������� �� 1930, �� ��� ����� �������������� �� �������� ������. � ������� ���� ������� ��� ������� ����� ������� ��� ��������� ����� �� �������� ��� �������� ���������� �������. �� 1934 ����� ����� ��� ��� �������� �������� ������� ���� ������, �������, ������������� ��� ��������, �� ����������� ��������� �������. �� 1936 � ����� ����������� �� ������� ��� ������, �� ��� ����� � ������ ���������� ��� ����� ��������� ��� ����������� ��� ��� ��������. � ���� ���������� ������ ������� ��� �������� ������������ �� �� �������� ��� �������� ���������� ������� ��� �� ��� �������� ��� ������� ��� �� ��������, ������ ��� ���������. ������� �� �� ��������� ������� ������ � ������� �� �������� ���� ��������� ���. �� ������� � ������ ��������� ��������. �����, ���������� ��� ������������� ��������� ��� ������ ���������� �������, �� ���� ������ �� ������ ��� ��� �� ����. �� ������� �������������� �� ��� �������� ���� ��� ��������� ��� � ������� �� ������ ��� �������� �� ��������� �� ����� ��� ������� ��� �� ����������. ������ � ��������� ��� ���� ���� ������. ����� ��� 1942 � ������ ������� ��� ����������� varlik vergisi, ��� ����� ����� ���������� ��� ��������� ���������� ��� ����������� ��� �����, ������ ��� ������ ��� ���� �������. ����� � ������������ ����� ����������� ��� �� 1943, ���� ��� ���� ������������� ����� ����������� �� ��������������� �������. ��� ��� ���� ������ � ������� �������� �� �������� ��������� ��� ��� ������, ������ ����� ��� ����������, ���� �� ��������� ����� ��� ������� ������� ��� ������� ������� ����� ����� �� ������� ���� �� ������������ ��������� ���� (������). ���� �� �������� ��� ����������� ������ ��� ������� �� ������� ������� ��������� �� ��������� �� ��������� ��� ������������. ��� �������� ������� ������ �� ���������� �������� �� ��� ������, ������ ������ ��� �� �������� �� �� ��������� ������� �� ��������� ��� ������� �� ��������� ������� �� �� ��������. ����� ���� � �������� ����������� ��� � �������� ���� ������ �������, ���� � ������ ������ ��� ������ ���� ��� ���������, �� ���������� 1945, ��� �� ������ ������� �� ����������� ��� �������� ��� ����� ���������� ��� ��� ������ ��� �������� �����. ���� ��� ������, �� ���������� ��������� ��� ����� ��� ������� �� �� ������� ��� ��������. � ������ ��� � ������� ������������� ��� ������� ����. ��� �� ��� ����� �� ��� �������� ��������� ��������� ������� ��� �� ��� �� ��������� ��� ��� ����������� ��� ������ ��� �������������� ��� ��� �������� ���������, ��� ��� ���� ������ �� �� ������� ������, ���� ��� ������ ���� ��� �� ��� ������������ �� ��� ������������� ���������� ����������. � ������ ��� �� ������ ��� ������ ������� ��� �������� ��������� ���� �� ����� �������, �� ����� ���������� ��� �������� ���������� ��� ����������� ��������� �������� ��� ��� ������ ��� �������. �� 1951 � ������ ��� ������� ������ ���� ��� ����. ������ ����� �� ���������������� �� �� ������������� ��� ���������� ��� ����������� ���������� ,������ ��� ������ �������� ��� ������� ��� ������� (1953) ��� ��� ������ (1954), �� ��� ����� �� ����� ����� ������� ��� ����������� �������. ���� ��� ��� ��� ������ �� ��������� ������ ��� ��������������� �����������. ��� ����� �������� ��� ������ ������, ���' ���� ��� ����� ���������. ������ ��� �� �������� ������� �� �������� �������� ��������� �� �������� ������ ������ ��� �������. � ���������� ��� ������� ���� ����� ��� ������������� ��� �����, ��� �������� ����� ��� ������ �� ��� ������ , ������ �� ���������� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ��������� �����������. ������������ ���� � ����, � ������ ��� ����� ��� ������� �� ��� �������, ��������� �� �������������� ���. ����, �� ���������� 1955 �������� ����� ��� �������� ��������� ��� �����������, ��� ������� � �����, ���� � ������������ ������������ �������� ����������� ��������, ���������� ��� ��� �������� ��������� ��� ������� ����� �������� ��� ������� �������� ��� ����������������� ��� �������. �� ���������� ����� ������ ��� ��� ������ ������� ���������. ���� ����� ������ �� �������� �� ������ �� ������ ����, ���� �� ���� �� 1960 �������� ��� ����������� ��� ��� �� �. ��������. � ������ �� ��� ����� ���������� � �������� ��� ���� �������, ������, ��� ��� ����, � ������ ��� �������������� ������ ������ ��� ����������, �� ������ �� �� ����� ���� ���������� ���� �������� ������ ������� ��� ��������. �� 1964 ������� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ����� � �������� ��������� ��������� �������������, ������ ������ ������ ��� ��� �������� ��� ����. ���� ���� ��� ������ ����� �� �������� ��������� ��������� �� ��� �����������. �� 1974 � ��������� ��� ��������������, ���� ��� ��� ����� ������� ���� � ������, �������� ��� ����������� ���� ����� �������� ��� ������� ����������. �� ��� � �������� ��� �������� �������, ���� ������� ������ ��� ��� ������� �� �������� ���� ����� ��� �� ��������� ����������� �� ������ ����� ��� ������. �� �������� ��������� ����, ���� ��� ���� �����, ��������� �� ���������� ��� ��������� ������ ���� ������ ������ ������ ��� �������. � �������� ������ ����������� �� ������� ����� ��� ���������� ��� �������� ������� ��� �������� ��� �������. �� �������� ���� ��� ��� ����� ���������� ����� ������� ����������� ��� ������ ���� ���� �� �������� �� �������� ������ "�������� �������". ���� ���� �� �� �������� ���������� �� ������ ����� ��� ������� ������� ��� ������������ ����� ������. �� �������������� ��������� ����� � �������� ��� ��������� ������� ������ ��� � ��������� �������� �����, ����� ������ � ����������������� ��� ������ ��� ������� �������� ��� � ���������� ��� �������������. �� �������� ������ ����� ����������� �� ��� ������� ����� ��� ��� ����, ���� � ����� �������� �� �������� ���� ��� �������� ��� ��������� ��� �������� ���� (1982), �� �� ���������� ��� ������ ������� �����. � �������, ��� ��� ���� ���������� �� �������� ��� �������� ����, ���������� ��� � �������� ��� ��������� ������� ������ �������� ����� ������� (casus belli). � �������� ������ ������� ��� �� ������ ������� �� ���������� �� �������� ��������� �������, ���� ����� ��� ��������� ����� �� �� ������� ��� ��� ���������� ��� �������������. ������ ������� � ������� ��� ��������� ���� �������� �������� �������, ���������� ��� �� ��� ����� �� ���������� ������� ��� �������������. � ������ ��� ��� ������� ���� ���������� ��� ��� � ������ ��������� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ����, ��� � ������� ����� ��� ���� ��� ������. ���� �������������� ������� �������� ��� �������� �������� ��������� ������������� ������ ���� �� ������ ����, ��� ���� ������ �' ������ ������ ���������� �������� ��� ����������� ��� �������� �����. ��� ������������ ����� �� ����������� ������������� �� ���������, ���� ������� ����� ���� ���� �������� ������, ���� ��� ������ 1992, ���� ���� ������� ������� ����� �� ��� ���. � ������� ������������� ������ �������� ��� ������������������ ��� ��������� ������ ���� ����� ��� ��������� �����. �� ������� � ������ �������� ��� ���� �� ��������, �� ���� �� ������� ��� ������ ��� ������� �� �� ����� 51 ��� ������������ ����� ��� �������� �����, �� ����� ����� �������� �������� �������. � ������ ���� ���������� ��� ������ ������� � ����� ������������� ���� �������� ������ ����. �� 1976 ��� 1978 � ������ ����� �� �������� ������� ��� ������� ���������� ��� �����. � ������� �������� �� ����������� ��� ����������� �' ���� �� ���� ��� ���� ����� ������� ������ �������. � ������� �������� �� ��� ������ ����, ��� � ������ ������� ���, ����� � ������������ �������, �� ���������� �������� ���� �������� �� ������ �� ������� �������. � ������ ��� �� �������� ������� ��������� ��� ������� ���� ��������. ������� ����� ���������� ����, ���� ����������� ��� ������� ���������� ������ ������� ��� ������. ��� ��� ������ ����� ��������� ���� ��� ��� ����� ��� �������� ����� � ��� ���������� ������, ���� ����� � ������ ������� �� 1981. �� ������������ ������ �� ��������� ��� ������ ������ ��� ������������ ���������� ��� ���� (1989) ��� ��� �������� ��������� ��� �������� ��� ��� ������ ����������� ������ ��� ��� ������ ������� ��������. ������� ��������� ���� ���� ���� ������������ ���� (������ 1997) ��� �� ������������ ���������� ���� �����, �� ��� ����� � ������ �� �� ������ ������ ������� ������������ ��������, ����������� ������� ��� ������� ���� ��������������� �������. � �������� ��������� ��� ��� ������ ��� �������� ���� ��������� ����� �� ��������� ������ ��� ���� ��� ����� �������. ���' ��� ����, � ������ ��� ���� ����������� ��� �� ���������� ������ ��� ��������, ����� ��������� �� ���������� ��� ��� ��� ��� �������. ���� �� ����� ��� ���� �������� ���� �������, ���� �� �������� ��� ������, ���, ���� ������� � ������, ��� �������������� ���������� ��� ����� ������� ���������. ��������� ��� �� ���������: ������ ���������-����, ����.����������� ������ �.�.�. ������� ������������ Richard Clogg, A Concise History of Greece, Cambridge 1992. Barbara Jelavich, History of the Balkans, vol. 2, 19917. E.J. Z�rcher, Turkey: A Modern History, London/New York 1993. Philip Carabott, Greece and Europe in the Modern Periode: Aspects of a Troubled Relationship, London 1995. Van Coufoudakis, "Greek-Turkish Relations, 1973-1983: the view from Athens", in International Security jg. 9, nr. 4. T.A. Couloumbis, The United States, Greece and Turkey. The troubled triangle, New York 1983. John O. Iatrides, Balkan Triangle: birth and decline of an alliance across ideological boundaries, Den Haag 1968. Lord Kinross, The Rebirth of a Nation, London 1964. Kees Klok, "Oud zeer op de Balkan: de Macedonische kwestie", in Spiegel Historiael jg.31, nr.2 [Old Pains in the Balkans: the Macedonian Question], Amsterdam 1996. Kees Klok, "Buitenbeen op de Balkan. Aspecten van de Griekse buitenlandse politiek na de Tweede Wereldoorlog", in Kleio jg. 35, nr. 10 [Exception in the Balkans. Aspects of Greek Foreign Policy after the Second World War], The Hague 1994. * * *
�. �� ���������� ������ --------------------------------- ---------------------------- ��� ��� ������ ������ �� ������ ��� ����������� �������� ��������� �������� ���� ��������� ��� ������� ����������, ���� ��� ���� ������������ ��� ����������� �������. � ���� ��� ������� -��� ������ ����������- ��� ��������� ������ ������� ������������ ��� ��������, �� ��� �� �������� ��� ������. ��� ��� ����, �� ���������� ���� ��� �� ���� ��� ����������� ������� ����� ��� ��� ������. ����������, �� ���� ������ ���������� ������ ��� ������� ���� ������� ���� ������������ ��� ��� ��������� �� �� ���� ��� ����� � ����, ��� �� ��� �����, ��� �������������� ����������� ��� ������, ��� � ����, ��� �� ����, ��� ��������� ��������� ��� �����������������, ��� ������ ��� ��� �������. �� ��� ����� ����������� ���������, �� ���������� �� �����, ��������� ��������� ��� ��� ����� ��� �������� �������. �� �������� ���� �����������, ���� ����� ������, �� �� ������� ��� ������� (1923), ���� ����������� ��� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���������. � ������ ��� ����������� ��� ������� ��� ������� ��� ����������� ��� ����������, ����������� �� �,�� �������� ���� ������������� ��� ���������� ���� �������� �����, �� ���� ������ � ��������� ����� ���� �������� ��� ����������� �� ����� �� ������ ������������ �������� ��� ��������: ����������� ��� ������������, ��� �������� ��� ��� ���������� (P��, P���). ����������, ���� ����� ��� ���������� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����������� � ������ ����������, ���������� �� ���� ��� ������ ��������� ��� ���������� ���. ���� ���� � �������������� ��������� ��� ������ ��� ��� � ��������� ��� �������� ��������� ��� ��� �������������� ��������, ��� ����������� �� ����� ��������� (����� 2 ��� 3) ��� �������� ��� �������, ���� �������� ������ ��� ��� ���� ���� ����������� ��� ��� �� ��� ���� ��� �� ������ ��������, ���� ��� ��������� ��� �� ������� ���� ��� ����� ����������� � ���������� ��� � ���� ��� ��� ����� ����������� ���� ����������� �����������. �� �� ����� 37-45 ��� �������� ��� ������� � ������� ��� � ������ ������������ �� ������������� �� ���, ��� ���������, �� ��������, ��� �������� ���������� ��� �� ������������ (����� 38), �� ������ ��� �������� ���������� (39), ��� ���������� (40) ��� �� ����������� ��� ���������� ����������� ��� ����������� ���� (42). ������, �� ��� ����� ������������� ��� �� ��������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ����������� ����� �� ����������� ����������� �������� ����������� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� (���). �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ���������� ��� ��� ���� �� �������� �� �������� ��� ������� ��� ���������� �� ���� �������� � ����� ��� �� ���������� ������� ��������� ���� ��� ���� ��� ��� �������� ����������� (����� 44). ����������, ��� ��� ����� ��� ��� ������ � ������� ��� ������� ��������� ������ ���������� �������� (������������), ��� �� ������������ ��� ������ �������� ��� �� ������� ���� ������� ��� �� ������������� ������� �������� �� ������ ������� ��������� ��� ���������� �������� ��� ���������� (����� 14). �� 1934, ������� �� ��� ������ ������ ��� ������� � ����� �������� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���, ����������� 106.000 ������������� ������������ �� ������������� ��� ������ ��� 111.200 ������������� �� ���������������� �� �� ������������� ��� �����������������, ��� ������ ��� ��� �������. �������, ���� ���� � ������� ������������� ���� ����������� ������ ��� ��� �����������, � ����� �������� ��������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ����������� ����������� ���������. ������� ���������������� 103.000 ������ 7.000 ������� 1.200 ������ 111.200 ������������ ������������ 48.760 ������� 38.160 ��������� (P��) 19.080 ������ 106.000 �� �� ������� ��� ������� ������ �� ���������� ����� ��� ��������� ��������� ������������� ���� ��� �������� ��� ������ ��� ��������� �����������. ����������, ���������������� ��� �� ������� ��� ����� (��� ������������ �����) ��������� ��� �����. �� ������ ���������� ����, �� �,�� �������� ��� ��������������� ��������, �� ���������� ���� ��� ��� ������ �� ����������� ������ ������������, ��� ���� ������ �������, ���� ��� �� ������ �� ����������� ���� ��������� ������������. ������, ��� ��� ������ ��� � ������� ������������� ��� ���� �� 1923 �� �������� ��� �������� ��� �� ���� ����� ��� ��� ������������� ������� ����������� ��� ��������� ���, ����������� ������� ��� ����� ���� ��������� ��� ������� ���� ��������������. ���� ��������� ��� ������� ����������� �������� ��� � ����� ���� ���� �� �������� ��� ��������������� �������, ���� ��� � ���������� ������ ����. �� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ������������� �������� ��� ������� �� �������� �������� ��� ����� ���� ��� �������������. ���� ����������� ���� ��� �� ����������� ������� (�������� ��� ����) ��� ����� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������������ ���, ������, ��� ��� �� ������ ���������� ����� ��� ���������: ������ ����� ��������� ���� ���������������� ���� 2-3 �������� ���������, 300 ���� ����� ��� 25 ���� ������. �� ���������� ������� ��� ��������� �� �������� �������� ��� ���������� ��� �������� ����� �� �������� ��� 1942, ��� 1955 ��� ��� 1964. ���� 12 ��������� 1942, �� ��� ������� ��� � ������ ������� ���� ��� ��� ������ �������-�����-���������� ������, � �������� ����� ������ �� ���� 4305 ���� ��� ������ ���������� ��� ���������� (varlik vergisi) ��� �������, ��� �������� ��� ��� ������� (���� ��� ��������� ������������ ��� �� ����������). ������ ��� ���������� ������� ����� ���� -������� ��� �� ��� �������������� ������ ��� ���� ������� ������������ Sukru Saracoglu- �� ����������� ��� ����� ��������� ��� ���������� ���� ����ܔ ��� � ����������� ����������� ��� �������. �� ����������� ��������� - ��� �������������� ��� �������� ��� ������������� ��� 1942- �������� ����� ��� ������������� ��� ��������� �������, ��� ����� �� ������������� ���� ������� ��� ����������� ���� �����������, � ������ ������� ������ �� ���������� ���� �� ��������� ������, ����� �������� ��������� �� ������ ����. ���� �� ��������� ������ ������ ��� ���� ��� ����������� �������� ���������� ���� ������ (330), ������������� (80), ����������� (197), ���������� ��� ���������� (8), �������� (190) ���. ��������, 1.869 ����������� ����������� ���� ������������ ������ ��� ������ (��������), ���� ����� ����������� ��� � ��������� ����. ����, ��� ��� ��������� ������� 21 �����, ��� �� ����� 11 ���� �������. ���� �� varlik vergisi ����� ������ ��� ��� ������ ���� �� ��������� ����� ��� 6/7 ����������� 1955. �� �������� ��� ������ ������ ��� �������� ��� �������-�������� ��� ����� ��������, ��� �����������, � �����, ���� ����������� �������, ���� ����������� ��� ������ ��������, ������ ��� ����������� ���������� ��� �������� ��������� �������, ������������, �����������, ���������, �����, ����������, ��������, ��������� ��������, ����� ��� ������������ ��� �����, ���� ��� ��������� �������� ��� ������� ��� �������. �� ������� ��� ���������� �������� ���� �������� �� ���������� ����� ������ ����������� ��� ������������, �� ���� ��� �� ��������� ������ ���� ������������. ��� ��� ����, ���� �� ��� ���� ����� ������������ 200 ������� �������. �� ����� ��� ������ ������ ��� �� ��������� � �� ������������ ��� �������, � ��������� �������������� ��� ������ �� �������. � ��� ����� ���� ���� ����� �� ���� ��� 7�� ����������� �� ��� �������� ������������ �������� ������������ �� �������������� ��� ����, ���� ���� � ������ ��� ��������� ���� ��� ����������. �� 1964, �� ��� ������� ���� ������� ��� ��������� �����������, � ������ ������������� ���� �� ���� ��� ����� �� ����� �����: �� ������, ��� �� ��� �����, ��� �������� ��������� ��� ������������ ��� ���������� ���, ��� ��� ����, �� �������� ����� ��� ������� ���� ��������� ��� ��������. ���� ��� 1.500 ������� ������� ��������������� �� ������������ ��� �� ������� �������� ��� ���������� ���� �� 48 ����. ���������, ���� 16 ������� 1964, � ��������� ������ ���������� ��������� ��� �������������� ������� ��� 1930 ����� �������������, �������� ��� ���������, ����� ������ �� ������������ �� ������ ��������� ��� ��������� ������� �������. ����, 12.704 ������� ������� ������������ �� ������������� ��� ������� ���� �� ��� ��������, ���� ����������� �� ���������� ����, ���� �� ��� ������ �� ������� ����� ������������ ���� � �����. ���� ���������� �� ������ ���� ���� ���� 20 ���� ������� ����������� ��� 200 ����� �������� (22 �������). �� ��������� ���������� ��� ��� ���������� ��� �������� �� �������� ����������, ����� ������ ��� ������ ����� ������������ �������������� ������� �� ������� ��������. ������, � ����� ������ �������� 40.000 ������� ����� ��������� ���������� � ��������� ����������� ��� ��������� �� ������������� �� �������� ������. � �������� ������ ���� ������� ��� ��������������� ��������� ��� ������� ��������� ��� ��� ������������� ��������� ������ ��� ��������, ��� ����� ��� ��� ������. � ������� ��� ��������� ��� ��� ������ -��� ����� ����������� ���� ������� �� 1923 �� �� ������� ��� �������- ���� �� �� 1964 � ����: ������� ������� ����� ��������� ������ ������ 10.000 10.000 ������� 4.500 500 5.000 � ���� �������� ��������� �������� ��� �������� ��������� ��� ��������� ���������, �� ����� ��� ����������� ��� ������. ����: �� �� ���� 502/1964 ���������� ��� �� ������� ������ ��� ������������ � ���������� ��� ��������� �������. ��������������� ������ ���� �� �������������� �������� ��� �������� ������ ��������� �����. ��������� ��������� ��������� �������, ���� �������������� 600 ������������ ���������, ��� ������������ �������� ��� ����������� �� ���������, ������, �������� ��� ����� ��������� ���������. ��������� ����������� �������� ��� ������������ 3.000 ������� ��� �� ��������� ��� ����������� ��� ��� �����. �������� �������� ������������ ������ (�����������-�����������) ��� ���������� ����������� ���� ���������� ��� ������ �������... �����, ���� �������� ��� ������������ ����������� ��� ��������� ��������� ��� �������� ������� ��� ������ �������������� ������: �� ��������, ��� 1971, ��� ���������� ������ ��� ������, ���� ��� � ����������� ��� ������� �� ����������� �� ������� ��� �����������. �� ��������� ������� ���������� ��� ��� ������� �������, ����������� ���� �� ����������� ��� ���������� ���������� ��� ��������� ���������. ����, ��� ���� �� ������� ���� 1925-26 ������������� 64 �������� ������� �� 9.316 ������� ��� ���������, ��� �� ��� 1993-94 ��� 1994-95 ����������� ����� 368 ��� 326 ������� ��� ��������� ����������. �� �������� ������������� ���� 9 ��������� ���� ��� ������ ���. �������� ������� �������� ������� ����������� �� ��� � ��� �� ��� ���� �������: ����������� ������� ������� ��� ��������� �������� ����������������� ������ ������� ��������� �������� ������� ������� ���� 1993-94 ������� ���� 1994-95 ����� �������� 10 12 ������� 16 16 ������� 44 34 ���������� 25 30 �������� 2 1 ��������� 28 13 ����������� 8 9 ������� P������� 10 8 ��������� 3 2 �������� 30 41 ��������� 8 7 ������ 184 173 ������ ������� ��������� - ������� ������� ������� ���� 1993-94 ������� ���� 1994-95 ������ ��� ������ ����� 62 62 ��������� 62 56 ������� 45 26 �������� 15 9 ������ 184 153 ������ ���� ���� ��� ��������� ���� ���� 3.000 �����, �� ����������� ����������. ������� ������� ����������� ������ �� ������������� ������� ��� ������ ��� ��� �������. ������� ����� ��� �� ����� ��� �� ���������, ���� ������ �� �������. ������ ��� ���� 64 ���������� ����� ��� ����������������� ��� ����� ����� ��� ����������� ���������. ��� ��� ��� ��� ��������, �������������, ��������������, ������������ �� ��������� �� ���������� ��� ��������� ��������� ���� ����������� �� ����������� ������ ������� ��� ��� ���������� �������������, � ������ ��� ���������� ��� ����� ����� ��� �������������. ���� ����� ��� ����� ������������ �� ������������ ������ ��� ������� � ���������� ���������, ���� ��� � ���� ��� ������������� ��� ���� ������������ �� �� ������� ��� ������� ������� ���� ��� �����������. � ���������� ������������� ���������� ��� ����� ��������� ������ (��� ���� �� �������������� �������, ��� ��� ������� ���� ���� �� ������������� ��������) ���� 120-130 �������� �����, �� �������� ������ ���� �� ������� ������ ��� ��� �� ���������� �������� �� ����� �� �� ����������� �������� ��� ��������. � ���������� ����������� ��� ����������� ������������ ��� ���� P������, ���� ������ ���� ����� ��� ��������� ������������ ��� 60 ��������, ������ ������������. ��� ���� ������ �� ������������ ���������� �� 40 �������� �������, ��� ���� ������� ������� 30 �������� �������. � ��������� �����������, ���� ���� 10 �������� ������ ���������, ������������ ��� ���� �����. ������ ��� ������� ��� ��� �������� ����� ��������� ���������� ���������, ��� ������� ��� ������� ��� ���������� ��� ������������ ��� ����� ��� ��� ������� ���� ������� �� �������� �������������. ���� �� ������� ���� 1986-87 ������������� ����� ����� ��������� ������ 241 ���������� �������� ������� �� ������������� ��� 11 �������� �������. �� ��������� ��� �������� ��� ������������ ����������� ���������� �� ����� ������� ��� ������� ���� ��� ������������� ����������, ��� 5 ������� ��������-������, ��� ������ �� �������� ������ �� 1983-84 �� ������ ������������� ����� ��� ����� ������ (������, ������, ������, ������, ������), �� 157 ������� �� ������� ���� 1991-92, ��� ��� 2 ���������� ��������-������, ��� ����������� ���� �������� ��� ��� �����, �� 130 ������� �� ������� ���� 1986-87. ����������� ������ ��� ��������������� ���� ����� ��� ��� ��������, �� 231 ������� �� ������� ���� 1986-87. ��� ��� ��������� ����������: ��� �� �������� ��� ����������� ��������� �� �� ����� ��� ��������� ��������� ������� �� ������������ ���� ���� �� 1965, ���� ������ ����� ��������� �� ����������� ������� ���� ��� ���������� ��� �������� ��� ���� ������ ����������� �� ��������� ��� ��������� ���. ������, ���� �� ���������� ��� �������������� �� ��������� ��������� ��� ���� ��� ����������� ���� �� ��������, ��������� ���� ��� ������� ��� ���������� �����������, � �������� �������� ���� ��� �� ��������� ��������� ����� ��� ���������� ���� ��������� ��� ���������� ����������� ��� ������� ���, ���������� ��� ��������� ��� ��������. �� ����� ���� ������������ �� ������� ���������� ��� ������������� �������� ��� ������, ���� ��� ��������� ��� ���������� ���� ������� ��� ��� �������� ��������� ��� ��������� ����������. � ������� ������� ��� ����������� ��������� ���������� �� ��� ���������� ������ ��� ��������� ����������� ��� ����������� ��� �������� ���� ��� ��������� ���������. ���� � ������ ��� ����������� ����� �������� ��������� ��� ��� ����������� ���������� ��� ��� ������������� ����������, ���� ������� ���������� ��� �� ����� ��� �� ���� �� ��������� ��� �������� ��� �� ������ ���� ��� �������� ��� ��������� ������. ���������� �. ��P�������� -------------------------------------------------------------------------------- ������� ������������� F. Okte, Varlik Vergisi Faciasi (�� ����� ��� ����� ����������), ���������������� 1950. �. ����������, �� ������� ������� ��� � ����� ���� �� ��� �������, ����� 1984. �. ����������, ��� �������� ������� ��� ��������������� �������, 1923-1955�, ���� ���� �� ��������������� ������� 1923-1987, �����, �������, 1988, �. 31-172. R. �kar, Varlik Vergisi (� ����� ����������), ���������������� 1992. �. ����������, � ����� ��� �� ��� ��� ������� ����� ��� �������, ����� 1992 (����. ��� ����. ���., ����� 1992). �� ����������� ��� �������� ��� �������, �������� �������-�������������������, ����., �������� 1993. �. Demir - R. �kar, �stanbul�un Son Surgunleri (�� ���������� ������� ��� �����������������), ���������������� 1994. �. �. �������, �� ������������ ��������� ��� ������, �����������, ����, 1994. � ������������� ���������� ���� ������, �����, �������, �.�. �. �. �������, ��������� ��� �����������������, ����., ����� �.�. THE GREEKS OF TURKEY 1993-1994-1995 FACT SHEET During 1994, the Greek Community in Turkey witnessed defamation of its religious sanctuaries, threats against its religious leaders, discrimination against its youth, and intimidation of its advocates. Defamation of Religious Sanctuaries In July and August 1993, the Christian Orthodox cemetery in Yenikoy, Istanbul, was attacked by vandals and desecrated. In October 1994, the ancient Greek-Orthodox Church of Haghia Eirene in Istanbul was used as a stage of a beauty contest. The Church was built by the Emperor Justinianus I in the sixth century AD. Since then, it was used as the Imperial Chapel of Constantinople. In 1453, after the fall of Constantinople to the Turks, it was converted to a mosque. Turkish Republic transformed it to a museum in 1923. Haghia Eirene is one of the most important existing Orthodox monuments, classified by UNESCO as part of the world's cultural patrimony. Religious and Educational Discrimination The Ecumenical Patriarchate The Ecumenical Patriarchate is oldest active institution in Eastern Europe and the Balkans today. It is the spiritual center for more than 250,000,000 Orthodox Christians worldwide, including approximately 5,000,000 in the United States. The Turkish Government arbitrarily closed the Halke Patriarchal School of Theology in 1971. The current government refuses to re-open the School, in spite of the continuous requests by Patriarch Vartholomeos I. The closing of the Halke School of Theology is in violation of International Treaties to which Turkey has been a signatory, including the Treaty of Lausanne, the Helsinki Final Act of 1975, and the Charter of Paris; Discrimination in Higher Education In September 1994, more than one hundred Greek high-school graduates in Constantinople were not allowed to enroll to Turkish Universities. The pupils had succeeded in the nation-wide entrance exams. The pretext for not allowing their enrollment was that they did not attend the course of physical education during the last school-year. It was because of the Turkish authorities, however, that this course was not taught: Turkey violated the Lausanne Treaty of 1923 by not allowing the entrance of teachers from Greece to teach in Greek minority schools. Civil Rights The Turkish state, with a number of secret decrees (1964, 1985, 1986), revoked the right of ethnic Greeks to trade, buy and inherit properties. Greeks who are trying to retain their properties have to sustain years of judicial struggle; most of them are obliged to sell out their property to Turks for nominal prices. Elpida Frangopoulou, an ethnic Greek lawyer in Istanbul was charged with "insulting the Turkish nation" when she protested after being discriminated against when trying to get a copy of her high-school diploma. After two years of judicial struggle she was convicted to two months imprisonment and was put on probation. Ms. Frangopoulou is well-known for her continuous struggle to save the vast wealth of thousands of ethnic Greeks of Constantinople following a 1964 secret Turkish decree which confiscated their properties. The Aegean islands of Imvros and Tenedos, which under the Lausanne Treaty were supposed to be granted special autonomy status, are still being used as open prisons. Inmates have been terrorizing the Greek inhabitants who are gradually leaving their ancestral lands. Besides the Greek communities of Constantinople, Imvros and Tenedos, there are other ethnic Greek communities throughout Turkey. Some have lost their Christian Orthodox faith, others still practice it underground (underground-Christians). All of them have no right whatsoever to express freely, maintain and cherish their culture, identity, and language. Those who reside outside Constantinople and remain Christian Orthodox, are obliged by Turkish law to perform their religious services in Turkish.
A. The Greeks of Turkey (from the �Denying Human Rights and Ethnic Identity� series of Human Rights Watch) The Greek community in Turkey is dwindling, elderly and frightened. Its population has declined from about 110,000 at the time of the signing of the Lausanne Treaty in 1923 to about 2,500 today. Its fear stems from an appalling history of pogroms and expulsions suffered at the hands of the Turkish government. A Helsinki Watch mission visited Turkey in October 1991 and found that the government there continues to violate the human rights of the Greek minority. These acts include harassment by police; restrictions on free expression; discrimination in education involving teachers, books and curriculum; restrictions on religious freedom; limitations on the right to control charitable institutions; and the denial of ethnic identity. All of these abuses violate international human rights laws and standards that have been signed or endorsed by the government of Turkey, including the European Convention on Human Rights and the Paris Charter. (0561) 3/92, 64 pp., ISBN 1-56432-056-1, $7.00/�5.95 Order online -------------------------------------------------------------------------------- B. A Diminishing Flock A long excerpt from an article published April 9, 1994, in The Tampa Tribune Copyright (1994) & written by Anastasia Stanmeyer ISTANBUL, Turkey -- His footsteps echo loudly in the empty, expansive hallway. Images of professors and pupils emerge from the shadows as the monk walks in solitude. To Father Isaias Simonopetritis, the seminary on the Turkish island of Heybeliada near Istanbul never closed. Yet he knows it has, as he paces where leaders of the Eastern Orthodox Church once were groomed. "It's necessary to have a continuance. Somebody must be a line," says Simonopetritis, the theological school's keeper. "What has been handed to us has been so precious." "I do get sometimes very frustrated. We're shackled. We can't do what we want." The Eastern Orthodox faith -- encompassing Greek, Russian, Romanian and other ethnic groups -- was born more than 1,600 years ago in Istanbul. The seat of the religion remains there, but its future is unclear in the overwhelmingly Muslim country, where the Islamic religion permeates everyday life. Ethnic cleansing gradually has pushed out most Eastern Orthodox, who have given up on their homeland amid government restrictions and fundamentalist attacks. Where once hundreds of thousands of Greek Orthodox lived, no more than 5,000 remain. The most apparent restriction is the closing of the theological school, the greatest threat to the Eastern Orthodox faith and its leadership. The Turkish government shut the 150-year-old seminary in 1971, when it decided religious and ethnic minorities couldn't run universities or other institutions of higher learning. "This is something which is really impermissible," says Archbishop Iakovos, spiritual leader of the Eastern Orthodox faith in North and South America. "Education cannot be limited. Religion must be free to exercise its mission. This threat lies there undisturbed, and no one cares." In December, the World Council of Churches sent a letter to the prime minister of Turkey, asking that the seminary function again. The government hasn't responded. Unsuccessful appeals to reopen the school leave in question the future of the Ecumenical Patriarchate in Istanbul, where the Eastern Orthodox Church officially settled in 325 A.D. and where the spiritual headquarters of 300 million faithful remains. In the past year, there have been other indications that this religion is unwelcome in Turkey. Local elections on March 27 indicate that Muslim fundamentalists are gaining strength and popularity. The (Islamist) Welfare Party won 22 mayoral races out of 61 cities across Turkey, including Istanbul and the capital, Ankara. The 22 victories were twice as many as the nearest total for any other party. Following the elections, [....] [a] few Molotov cocktails [..] were planted in the Ecumenical Patriarchate compound, nestled within a concentration of Muslim extremists. At least one bomb went off, but no one was hurt, according to reports. Someone also wrote "Down With Christians/Islamic Up" outside the Patriarchate's gate. Vandals last year desecrated a cemetery where 10,000 Greeks were buried, smashing marble tombs and scattering the remains of five corpses. And a homemade bomb crashed through the window of one Greek school; at another, some Greeks guarded the front of the building to keep a bulldozer from demolishing it. Greeks weren't always treated this way. As late as 1920, there were more than 100,000 Greeks in what is now called Istanbul. As political conflicts arose between Turkey and Greece, the numbers dropped drastically. By 1970, that number dwindled to 30,000. Official counts show 5,000 Greeks in Turkey now, but some say the number is perhaps half that. Ninety-eight percent of the 59.6 million people in Turkey are Muslim. "There's still that Turkish or Muslim element that wants all minorities to leave the land," says Deacon Tarasios Antonopoulos, 37, at the Patriarchate. "It's a systematic way to eliminate minorities. There's no security for tomorrow." Antonopoulos' deep faith took him from Texas to Turkey three years ago to learn the roots of his religion. He leaves the country every three months to renew his passport because it's difficult for Greeks to become citizens. "We just want to be left alone, with speech, education and religious freedom," he says. "That all might be written in the constitution, but it's not practiced." A LONG TRADITION The history of Istanbul extends long before the time of Jesus Christ. The city of Byzantium-- later named Constantinople, then Istanbul -- was built by Greeks in 657 B.C. After the fall of Rome in the fifth century, Constantinople was the capital of the Byzantine Empire, the "New Rome," for 1,000 years. Constantine the Great was the first Christian ruler, making the religion legal. The city fell in 1453 to the Ottoman Turks, who ruled a vast empire for more than 400 years. After Turkey's defeat in World War I, the Republic of Turkey was declared in October 1923. Istanbul, stretching across 98 square miles, straddles both sides of the Bosporus strait, which separates Europe from Asia. Once the country's capital before the modern republic was established, Istanbul remains the largest Turkish city where many remaining Greeks live. Some Byzantine-style Eastern Orthodox churches still stand in Istanbul, many used as mosques or museums. Where once hundreds of Greek Orthodox priests served, only 50 are left in Turkey, most older than 60. George Jahos has been a caretaker for 12 years at a smaller church in downtown Istanbul, where nine people attend Sunday services. Old icons adorn the 114-year-old holy place, where a faint scent of incense hangs near the altar. "Here in Turkey, we are finished," says Jahos, 60. In nearby Fener, a section of Istanbul, is the Ecumenical Patriarchate, a compound behind concrete walls and iron gates that is the center of the Eastern Orthodox Church. Anyone serving there, including the patriarch, must be a Turkish citizen. "We are accustomed to living in more or less severe situations," says Ecumenical Patriarch Bartholomew. Greeks and other minorities still encounter difficulties in day-to-day dealings with government employees. But in the past few years, top Turkish officials have changed their attitude toward the Patriarchate because they want the country to be part of the European [Union] and want to show that minorities are treated well, Bartholomew speculates. Government officials often greet him at airports and offer him special luncheons. "The Turkish government is sensitive to accusations that it is letting fundamentalists gain more power in Turkey," says Iakovos, 82, who was born on a Turkish island and now lives in New York. Bartholomew, 53, who became the spiritual leader of the Eastern Orthodox religion in October 1991, says Eastern Orthodox hierarchs must play a visible role internationally. The world is opening, such as the former Soviet Union, where most Christians are Russian Orthodox. In the United States alone, there are about 5 million Eastern Orthodox followers. As the faith is more well-known, there could be greater global awareness of the Greek Orthodox situation in Turkey, adds Bartholomew. Although many Greeks in Turkey say they have no future there, Bartholomew and other high priests hope the religion can remain strong in its homeland. "We will not give even one inch of our history," says Iakovos. "If God wills that we are eradicated from there, it will be done -- but not because the Turks did it." Many Greeks in Turkey fear speaking out. Still, they strive for religious freedom, says Iakovos. He and other high Orthodox priests strongly believe that the theological school must reopen to maintain centuries-old traditions. The Monastery of the Holy Trinity with the Theological School of Halki -- the [...] Greek name of the island of Heybeliada -- rests on a hill's summit in the center of the Princes Islands. The monastery was established more than 1,180 years ago and was expanded in 1844 to accommodate the theological school. It was an institution where Eastern Orthodox leaders attended classes. Nearly 2,000 students graduated from there, with 120 students in the school at any one time. For the past 23 years, candidates have been sent to the University of Salonika in Greece. Most stay there after completing their studies, contributing to a shortage of Orthodox clergy in Turkey. "It's not easy to find candidates to ordain. These are negative consequences of the elimination of our people," Bartholomew says, sitting at his desk in Istanbul. A small icon of Jesus hangs from a heavy chain around his neck. A painting of modern Turkey's founder -- Mustafa Kemal Atat?rk -- hangs on a nearby wall. In the background, daily Muslim religious chanting carries over loudspeakers. "It is a problem to see the diminution of our flock, which creates practical problems," Bartholomew says. "We put our future in the hands of our Lord. We have full confidence of our divine providence." FULFILLING A DREAM Eastern Orthodox patriarchs and archbishops, including Bartholomew, attended the theological school, with 55,000 volumes of Byzantine manuscripts and books, some dating to the 1500s. "Each book has a history, a past," seminary caretaker Simonopetritis says, lightly touching a book dated 1562. He reads aloud in Latin from the worn, brown pages. The next generation of Eastern Orthodox leaders, he says, won't come from a common pool of clergy. "There has to be a central powerhouse," says Simonopetritis, 45. "It secures solidarity and oneness of mind, with the hierarchs from here." He has lived on the island for nearly four years. Heybeliada, in the Marmara Sea, is less than an hour's boat ride from Istanbul. Villas, small peaks, pine-covered slopes, horse-drawn carriages and outdoor marketplaces predominate. About 60 Greeks live on the densely populated island. Only the military and police are allowed cars. Most people walk. Simonopetritis, born in Wimbledon, England, was assigned to the seminary by the Patriarchate. He keeps the place alive, poring over ancient writings and directing visitors. He speaks Turkish, Russian, Greek and English. "It's my daydream, the school being reopened and giving good fruits to the church," he says. So he waits, patiently. Everything is perfectly maintained and in place, down to the chalk for the blackboard. "We need fresh blood in the body of our church," Bartholomew says. "We cannot be isolated anymore." -------------------------------------------------------------------------------- C."Dwindling, Elderly and Frightened?" The Greek Minority in Turkey Revisited AIM Athens, January 31, 2000 "'The Greek community is dying and it is not a natural death,' a middle-aged Greek man told Helsinki Watch in Istanbul in October1991. Helsinki Watch meetings with other Greeks in Istanbul and with Greeks in Athens confirmed his statement. The Greek community in Istanbul today is dwindling, elderly and frightened. Their fearfulness is related to an appalling history of pogroms and expulsions that they have suffered at the hands of the Turkish governement. As a result of these acts, the Greek population in Turkey has declined from about 110,000 at the time of the signing of the Lausanne Treaty in 1923 to about 2,500 [in 1991]. (...) Helsinki Watch has reported on various aspect of human rights in Turkey sincce 1982. Not since our first report have we encountered so many people who were afraid to talk to us, or who would talk only anonymously. This is the first report we have issued on Turkey in many years in which we have had to disguise the identity of almost every person who talked with Helsinki Watch. Even in Greece, members of the community of the community of Greeks in Athens who had emigrated from Turkey did not want their names used for fear of reprisals against them or their families by the Turkish government. Greeks in Istanbul who met with Helsinki Watch looked over their shoulders apprehensively, afraid their conversations were being observed. A principal of a Greek school continually asked a teacher to lower her voice as she described problems of the Greek children. A well dressed, middle-class businessman shook with fright as he related his difficulties and fears. Some Greeks who were asked by intermediaries to meet with us refused. Interviews with Greeks willing to talk were arranged in secretive, cloak-and-dagger fashion. Officials of the Istanbul branch of the Turkish Human Rights Association report that in their experience the Greek community is more fearful than the Kurds or the Armenians. These officials say that they have tried to support the Greek community's rights, but find the Greeks unwilling to complain publicly. They also report that when human rights activists have tried to visit Greek homes, Greeks have been unwilling to admit them to their homes to discuss human rights problems, and have only talked briefly with tem through chained doors." That was the introduction (pp. 1-2) to the report "Denying Human Rights and Ethnic Identity: the Greeks of Turkey" Helsinki Watch (HW) researched in October 1991 and published in March 1992. Eight years later, Greek Helsinki Monitor (GHM), literally on the eve of the EU Helsinki summit decision to grant Turkey candidacy status, found that some progress was made, but the situation of Turkey's Greeks was far from satisfactory. Certainly, there is less fear than before, though minority leaders share the belief that their moves are carefully watched and their telephones are tapped. For example, the "principal of a Greek school" mentioned in the HW report paid then a price for having talked to the human rights group. Now, though, he dared go to a major human rights conference held in Istanbul on Human Rights Day, under the sponsorship of the Council of Europe and the International Helsinki Federation. There, among other things, he was the first minority Greek to speak at length with Turkish human rights activists, including Akin Birdal, the President of the same Human Rights Association which had stated to HW that Greeks were unwilling not only to complain publicly but also to merely talk to them. One can hope that he will not face any consequences for that. Although Constantinople Greeks' diaspora associations were saying in Athens that no one was willing to talk to GHM, and the Greek Consulate in Istanbul was giving the same impression, there appeared to be no such problem any longer, though some minority people were still cautious. After all, just a few days before, a mutli-hour debate on a private Turkish television station dealt with the injustices of Turkey towards its "religious" minorities (including Greeks). While there was a record audience for the movie "Salkim Hanim's Necklace," depicting how the notorious "Wealth Tax" introduced in 1942 "served another purpose than to simply help restore the Treasury's depleted resources. It was also to further the aim of 'Turkifying' the nation that began in the 1930's." The preceding quote was from an equally remarkable dossier in "Turkish Probe," the 12/12/1999 Sunday supplement of English language "Turkish Daily News." All Greek minority leaders, including the Patriarch himself, were in favor of Turkey's EU candidacy, for the same reasons that most civil society and human rights activists supported it: it would force Turkey to modernize its archaic and authoritarian political system, a change that can only be beneficial to minorities and democrats. In fact, one Greek told GHM that the last time "Turkey" [i.e. the Ottoman Empire] was in a similar way admitted as a European country, after the Crimean War in the mid-nineteenth century, it introduced far reaching reforms to install for the first time a state of law. Had the Patriarchate had today the privileges it had acquired then, it would have been very happy, he added. However, there is nothing rosy about the Greek community in Istanbul. It is further dwindling: GHM estimated there must be some 1,000-1,500 persons left (the community itself gives an estimate of 1,500-2,000). Schools have some 260 pupils in all twelve grades, of which almost one third are Christian Arab rather than Christian Greek children. Turkish authorities consider both communities as "Rum," i.e. Greek Orthodox. Greeks cannot in fact call themselves just Greeks ("Ynanli" in Turkish) and claim they are an ethno-national rather than a religious minority. Just like Turks in Greek Thrace cannot call themselves just Turks and claim an ethno-national minority status, as they have to be merely a religious "Muslim" minority. The situation with the Patriarchate is equally unsatisfactory. In reality, Patriarch Bartholomeos is respected as the spiritual leader of some 200 million Orthodox around the world, as "first among equals" of the five traditional Eastern Orthodox Patriarchs. However, Turkey recognizes him as the mere religious leader of the Greek Orthodox community within its borders. As a result of that dispute, and unbeknown to almost everyone outside, the Patriarchate has no legal status, and hence no property. The Patriarch himself described to GHM that he is like the Catholic Archbishop of Athens. Indeed, Greek authorities recognize only the Catholic diocese of St. Denis, on the grounds of which is the building of the Catholic Archdiocese. Likewise, the recent renovation permit for the Patriarchate described it as a building within the land of the St. George church, itself a legally functioning foundation ("vakif"), but no ownership was mentioned. Turkey may have no problem granting the Patriarchate the status of a Turkish foundation; but the Patriarchate demands a sui generis international law personality reflecting its international posture and also protecting him from the ramifications of Turkish minority policies, that minority foundations have paid dearly. The Turkish authorities' intention to limit the jurisdiction of the Patriarchate became evident in Easter 1996. On 14 April, Patriarchical Bishop of Laodiceia Charalambos Sofroniadis went to a Bulgarian Orthodox church, invited, as often in the past, to lead the Liturgy of Love ("Agapi"). However, that day, the church's Bulgarian priest (ordained in 1989 by that same Bishop) and a church councilor told the Bishop he was unwelcome. Reportedly, the congregation did not agree and the liturgy went on with the participation of all clergymen. Subsequently, though, charges were pressed against the Bishop who, on 15 January 1997, was convicted to a suspended sentence of 5 months in prison and a 250,000 Turkish pound fine, by the First Instance Court of the Fatih district in Greater Istanbul. He was found guilty of "disrupting religious duties" (article 175.1 of the Penal Code). The Supreme Court twice confirmed the verdict rejecting the appeal and then the cassation. The Turkish state's argument was that the Bulgarian Church had split in 1870 from the Patriarchate, which was correct. However, that schism was overturned in 1945, when a bilateral agreement between the two Churches put Bulgarian Orthodox churches under Greek Orthodox jurisdiction in Istanbul (and Greece) and Greek Orthodox churches under Bulgarian Orthodox jurisdiction in Bulgaria. Turkey chooses to ignore that agreement in a clear interference in the internal religious affairs of these Churches. Besides the court's verdict, the Patriarch was once summoned by the Istanbul Prefect to be advised not to include Bulgarians in his concerns. The only other time he was summoned since he came to that post in 1991, was to be advised not to use the term "Ecumenical." That verdict was not appealed to the European Court of Human Rights, as many other cases that probably violate the European Convention of Human Rights. Minority leaders, when asked, claimed that, even if they were vindicated in Strasbourg, Turkey would not respect the verdict "as it never does," while it may harass them further as a reaction. Clearly, like so many other ones, this minority leadership is misinformed, and consequently misguided with no solid knowledge of human rights principles and practices in the late 1990s. Other obvious infringements of international norms relate to extended and valuable property owned by the minority foundations in Greater Istanbul. A 1974 Council of State ruling has allowed Turkish authorities to seize all property that was not declared by the minority foundations in a 1936 registration. All acquisitions since, through donations or purchases, have been considered illegal, as (Greek, Armenian, Jewish) minority foundations were considered "foreign" -itself unacceptable if not insulting-and therefore had no right to acquire property in Turkey. So, these properties should be returned to the previous owner and, if she or he, or the heirs, cannot be located (which happens in most cases) the property is seized by the state. Since 1974, hundreds of cases have been going to the courts and every few months one piece of property is confiscated from one of these "religious" communities. To make matters worse, Istanbul authorities usually refuse to give inheritance certificates to Greeks who live abroad, obviously in the hope that one day the related property could also be confiscated. While they have allowed only once, in 1991, the election of the boards of the Greek foundations -in ways that often produced results favorable to the authorities. The other major problem, besides the property issue, is the limitations to the Patriarchate's clergy that risk making it very difficult to staff that venerable institution in the next generation. Only Turkish citizens are allowed to become Bishops or Patriarchs, and Turkey refuses to grant Turkish citizenship to Orthodox clergymen who want to settle in Istanbul. In 1995, a priest with French citizenship was forced to leave the country in a rather humiliating way, according to Patriarchate sources. At the same time, the traditional theological seminary preparing new clergy, the Theological School of Halki at Heybeliada, was forced to close in 1971, when all non-Turkish universities were Turkified (e.g. Roberts College became Bogazici University). The Patriarchate had no guarantees it could control the seminary if it became a Turkish educational institution. It was also full of well-founded suspicions towards Turkish authorities at the time, since they were enforcing a law for universities on the seminary even though they had demoted it from a university to a training school in 1964. So, the Patriarchate opted to close the seminary. Nowadays, Turks reportedly want to allow the seminary to function as a department of a soon-to-be-established Faculty of Theology at Istanbul University. The Patriarchate authorities are legitimately asking for guarantees about admission criteria, administration, and curriculum so that it becomes a true seminary open to Orthodox from Turkey and abroad, who will then be allowed to join the Patriarchate, acquire Turkish citizenship and eventually become Bishops or Patriarchs. The fear is that this be merely a step towards an eventual takeover by the state of the seminary and its valuable property. The recent Greek-Turkish rapprochement has had some beneficial influence on minority education: for the first time exchange Greek teachers were allowed to come from Greece at the beginning of the year, while the two countries have agreed after many decades to introduce modern Greek schoolbooks. Similar improvements have been recorded for the Turkish minority in Greece. Maybe now both communities can admit that they also need special education material and boosting classes for those whose mother tongue is not Greek or Turkish (Pomaks and Roma in Greece, Arabs in Turkey), which will improve the quality of education of all children in the corresponding mixed schools. More generally, it is perhaps a rare opportunity for the two governments to face up to reality. With the help of human rights NGOs, they need to sit down and try to solve the thorny issues of the various "Lausanne Treaty" minorities, in a way that will respect both that Treaty and all other international human rights norms, that EU members -current or potential- must uphold. Minority leaders themselves can help if they start turning more towards each other (as well as NGOs and inter-governmental organizations) rather than towards the kin states for support. "Dwindling, Elderly and Frightened?" The Greek Minority in Turkey Revisited AIM Athens, January 31, 2000 "'The Greek community is dying and it is not a natural death,' a middle-aged Greek man told Helsinki Watch in Istanbul in October1991. Helsinki Watch meetings with other Greeks in Istanbul and with Greeks in Athens confirmed his statement. The Greek community in Istanbul today is dwindling, elderly and frightened. Their fearfulness is related to an appalling history of pogroms and expulsions that they have suffered at the hands of the Turkish governement. As a result of these acts, the Greek population in Turkey has declined from about 110,000 at the time of the signing of the Lausanne Treaty in 1923 to about 2,500 [in 1991]. (...) Helsinki Watch has reported on various aspect of human rights in Turkey sincce 1982. Not since our first report have we encountered so many people who were afraid to talk to us, or who would talk only anonymously. This is the first report we have issued on Turkey in many years in which we have had to disguise the identity of almost every person who talked with Helsinki Watch. Even in Greece, members of the community of the community of Greeks in Athens who had emigrated from Turkey did not want their names used for fear of reprisals against them or their families by the Turkish government. Greeks in Istanbul who met with Helsinki Watch looked over their shoulders apprehensively, afraid their conversations were being observed. A principal of a Greek school continually asked a teacher to lower her voice as she described problems of the Greek children. A well dressed, middle-class businessman shook with fright as he related his difficulties and fears. Some Greeks who were asked by intermediaries to meet with us refused. Interviews with Greeks willing to talk were arranged in secretive, cloak-and-dagger fashion. Officials of the Istanbul branch of the Turkish Human Rights Association report that in their experience the Greek community is more fearful than the Kurds or the Armenians. These officials say that they have tried to support the Greek community's rights, but find the Greeks unwilling to complain publicly. They also report that when human rights activists have tried to visit Greek homes, Greeks have been unwilling to admit them to their homes to discuss human rights problems, and have only talked briefly with tem through chained doors." That was the introduction (pp. 1-2) to the report "Denying Human Rights and Ethnic Identity: the Greeks of Turkey" Helsinki Watch (HW) researched in October 1991 and published in March 1992. Eight years later, Greek Helsinki Monitor (GHM), literally on the eve of the EU Helsinki summit decision to grant Turkey candidacy status, found that some progress was made, but the situation of Turkey's Greeks was far from satisfactory. Certainly, there is less fear than before, though minority leaders share the belief that their moves are carefully watched and their telephones are tapped. For example, the "principal of a Greek school" mentioned in the HW report paid then a price for having talked to the human rights group. Now, though, he dared go to a major human rights conference held in Istanbul on Human Rights Day, under the sponsorship of the Council of Europe and the International Helsinki Federation. There, among other things, he was the first minority Greek to speak at length with Turkish human rights activists, including Akin Birdal, the President of the same Human Rights Association which had stated to HW that Greeks were unwilling not only to complain publicly but also to merely talk to them. One can hope that he will not face any consequences for that. Although Constantinople Greeks' diaspora associations were saying in Athens that no one was willing to talk to GHM, and the Greek Consulate in Istanbul was giving the same impression, there appeared to be no such problem any longer, though some minority people were still cautious. After all, just a few days before, a mutli-hour debate on a private Turkish television station dealt with the injustices of Turkey towards its "religious" minorities (including Greeks). While there was a record audience for the movie "Salkim Hanim's Necklace," depicting how the notorious "Wealth Tax" introduced in 1942 "served another purpose than to simply help restore the Treasury's depleted resources. It was also to further the aim of 'Turkifying' the nation that began in the 1930's." The preceding quote was from an equally remarkable dossier in "Turkish Probe," the 12/12/1999 Sunday supplement of English language "Turkish Daily News." All Greek minority leaders, including the Patriarch himself, were in favor of Turkey's EU candidacy, for the same reasons that most civil society and human rights activists supported it: it would force Turkey to modernize its archaic and authoritarian political system, a change that can only be beneficial to minorities and democrats. In fact, one Greek told GHM that the last time "Turkey" [i.e. the Ottoman Empire] was in a similar way admitted as a European country, after the Crimean War in the mid-nineteenth century, it introduced far reaching reforms to install for the first time a state of law. Had the Patriarchate had today the privileges it had acquired then, it would have been very happy, he added. However, there is nothing rosy about the Greek community in Istanbul. It is further dwindling: GHM estimated there must be some 1,000-1,500 persons left (the community itself gives an estimate of 1,500-2,000). Schools have some 260 pupils in all twelve grades, of which almost one third are Christian Arab rather than Christian Greek children. Turkish authorities consider both communities as "Rum," i.e. Greek Orthodox. Greeks cannot in fact call themselves just Greeks ("Ynanli" in Turkish) and claim they are an ethno-national rather than a religious minority. Just like Turks in Greek Thrace cannot call themselves just Turks and claim an ethno-national minority status, as they have to be merely a religious "Muslim" minority. The situation with the Patriarchate is equally unsatisfactory. In reality, Patriarch Bartholomeos is respected as the spiritual leader of some 200 million Orthodox around the world, as "first among equals" of the five traditional Eastern Orthodox Patriarchs. However, Turkey recognizes him as the mere religious leader of the Greek Orthodox community within its borders. As a result of that dispute, and unbeknown to almost everyone outside, the Patriarchate has no legal status, and hence no property. The Patriarch himself described to GHM that he is like the Catholic Archbishop of Athens. Indeed, Greek authorities recognize only the Catholic diocese of St. Denis, on the grounds of which is the building of the Catholic Archdiocese. Likewise, the recent renovation permit for the Patriarchate described it as a building within the land of the St. George church, itself a legally functioning foundation ("vakif"), but no ownership was mentioned. Turkey may have no problem granting the Patriarchate the status of a Turkish foundation; but the Patriarchate demands a sui generis international law personality reflecting its international posture and also protecting him from the ramifications of Turkish minority policies, that minority foundations have paid dearly. The Turkish authorities' intention to limit the jurisdiction of the Patriarchate became evident in Easter 1996. On 14 April, Patriarchical Bishop of Laodiceia Charalambos Sofroniadis went to a Bulgarian Orthodox church, invited, as often in the past, to lead the Liturgy of Love ("Agapi"). However, that day, the church's Bulgarian priest (ordained in 1989 by that same Bishop) and a church councilor told the Bishop he was unwelcome. Reportedly, the congregation did not agree and the liturgy went on with the participation of all clergymen. Subsequently, though, charges were pressed against the Bishop who, on 15 January 1997, was convicted to a suspended sentence of 5 months in prison and a 250,000 Turkish pound fine, by the First Instance Court of the Fatih district in Greater Istanbul. He was found guilty of "disrupting religious duties" (article 175.1 of the Penal Code). The Supreme Court twice confirmed the verdict rejecting the appeal and then the cassation. The Turkish state's argument was that the Bulgarian Church had split in 1870 from the Patriarchate, which was correct. However, that schism was overturned in 1945, when a bilateral agreement between the two Churches put Bulgarian Orthodox churches under Greek Orthodox jurisdiction in Istanbul (and Greece) and Greek Orthodox churches under Bulgarian Orthodox jurisdiction in Bulgaria. Turkey chooses to ignore that agreement in a clear interference in the internal religious affairs of these Churches. Besides the court's verdict, the Patriarch was once summoned by the Istanbul Prefect to be advised not to include Bulgarians in his concerns. The only other time he was summoned since he came to that post in 1991, was to be advised not to use the term "Ecumenical." That verdict was not appealed to the European Court of Human Rights, as many other cases that probably violate the European Convention of Human Rights. Minority leaders, when asked, claimed that, even if they were vindicated in Strasbourg, Turkey would not respect the verdict "as it never does," while it may harass them further as a reaction. Clearly, like so many other ones, this minority leadership is misinformed, and consequently misguided with no solid knowledge of human rights principles and practices in the late 1990s. Other obvious infringements of international norms relate to extended and valuable property owned by the minority foundations in Greater Istanbul. A 1974 Council of State ruling has allowed Turkish authorities to seize all property that was not declared by the minority foundations in a 1936 registration. All acquisitions since, through donations or purchases, have been considered illegal, as (Greek, Armenian, Jewish) minority foundations were considered "foreign" -itself unacceptable if not insulting-and therefore had no right to acquire property in Turkey. So, these properties should be returned to the previous owner and, if she or he, or the heirs, cannot be located (which happens in most cases) the property is seized by the state. Since 1974, hundreds of cases have been going to the courts and every few months one piece of property is confiscated from one of these "religious" communities. To make matters worse, Istanbul authorities usually refuse to give inheritance certificates to Greeks who live abroad, obviously in the hope that one day the related property could also be confiscated. While they have allowed only once, in 1991, the election of the boards of the Greek foundations -in ways that often produced results favorable to the authorities. The other major problem, besides the property issue, is the limitations to the Patriarchate's clergy that risk making it very difficult to staff that venerable institution in the next generation. Only Turkish citizens are allowed to become Bishops or Patriarchs, and Turkey refuses to grant Turkish citizenship to Orthodox clergymen who want to settle in Istanbul. In 1995, a priest with French citizenship was forced to leave the country in a rather humiliating way, according to Patriarchate sources. At the same time, the traditional theological seminary preparing new clergy, the Theological School of Halki at Heybeliada, was forced to close in 1971, when all non-Turkish universities were Turkified (e.g. Roberts College became Bogazici University). The Patriarchate had no guarantees it could control the seminary if it became a Turkish educational institution. It was also full of well-founded suspicions towards Turkish authorities at the time, since they were enforcing a law for universities on the seminary even though they had demoted it from a university to a training school in 1964. So, the Patriarchate opted to close the seminary. Nowadays, Turks reportedly want to allow the seminary to function as a department of a soon-to-be-established Faculty of Theology at Istanbul University. The Patriarchate authorities are legitimately asking for guarantees about admission criteria, administration, and curriculum so that it becomes a true seminary open to Orthodox from Turkey and abroad, who will then be allowed to join the Patriarchate, acquire Turkish citizenship and eventually become Bishops or Patriarchs. The fear is that this be merely a step towards an eventual takeover by the state of the seminary and its valuable property. The recent Greek-Turkish rapprochement has had some beneficial influence on minority education: for the first time exchange Greek teachers were allowed to come from Greece at the beginning of the year, while the two countries have agreed after many decades to introduce modern Greek schoolbooks. Similar improvements have been recorded for the Turkish minority in Greece. Maybe now both communities can admit that they also need special education material and boosting classes for those whose mother tongue is not Greek or Turkish (Pomaks and Roma in Greece, Arabs in Turkey), which will improve the quality of education of all children in the corresponding mixed schools. More generally, it is perhaps a rare opportunity for the two governments to face up to reality. With the help of human rights NGOs, they need to sit down and try to solve the thorny issues of the various "Lausanne Treaty" minorities, in a way that will respect both that Treaty and all other international human rights norms, that EU members -current or potential- must uphold. Minority leaders themselves can help if they start turning more towards each other (as well as NGOs and inter-governmental organizations) rather than towards the kin states for support.
Problems ------------------------------------------------------------- Today, there are nearly 50.00 Armenians living in Istanbul. The population is distributed all over the city. The rights of the community is secured after the Lausanne treaty(1922). According to the international agreements, the three minorities in Istanbul(Greeks, Armenians and Jews) have right to worship, speek their mother tongues and educate their children at their own schools. According to the laws of the Turkish laws, there's no difference among each citizen living in Turkey. On paper, Republic of Turkey is a secular state. The problems come out by the misapplication of the rules, or the application of the "de facto" rules. Especially, after Mustafa Kemal Ataturk died in 1938, the pressure over the minorities increased. From then on, the governments took many unfair decisions to assimilate or to reduce the non-muslim comunities. First of all, "Varlik Vergisi"(Prosperity Tax) was applied in 1942. According to the tax law, the citizens were divided into three parts: (a)Muslims (b)Non-Muslims (c)Donmeler(muslims, formerly Christian or Jew). Each fraction was made to pay different amount of taxes. Of course, the Non-Muslim fraction was forced to pay incredibly high amounts of money, while the muslims pay reasonable amounts. Those, who couldn't pay the money were captured in the working camps of the deserted Southeastern Parts of Turkey. Many fled away from Turkey. Nearly half of the non-muslim population of the country emigrated to other countries. These people made their destination countries richer with their hardworking and intelligence. Republic of Turkey lost many things after this emigration, but it was just the thing the "Inonu" government wanted:"to nationalize the capital" they began to succeed. Many Turkish bankers, businessmen, factory owners became very rich. Following years, Menderes was elected to the government in the first multi-parties election. Menderes and his team was conservative and nationalist, some of them were even fundemental muslims. After the rule of Menderes, Republic of Turkey started to shift to the right wing and islamic world. Menderes started a campaign against the non-muslim communities : "vatandas, Turkce konus!", which means "citizen, speak Turkish". This campaign led many conflict between nationalist Turks and the minority members. Slowly and slowly, by these kinds of campaigns, the Menderes government succeeded to establish hatred between Turks and other groups. The most horrible event occured on 6th and 7th of September 1955. After a false news reporting that the house of Ataturk at Thessaloniki was bombed by Greeks, large crowds of people brainwashed by the campaigns of the government filled the streets. They were shouting with anger, blaming the non-muslims. They broke the shop windows, broke the cars, burnt down the houses, raped young girls, plundered and stole. Only the non-muslims were the targets. Noone harmed from the muslims, only those who wanted to protect their Christian or Jewish neighbour. After the events, the Istiklal Street was totally full of broken glass, reminding the Cyristal Night of Nazi Germany. Those, who took leading role in the events were taken to the court, but they are freed after ridicilous punishment. This was a proof that the events were guided by the Menderes government. Istiklal Street after the events The main aim were the Greeks. They were the ones most harmed by the events. Nearly two third of the Greeks emmigrated to Greece just after 1955. Also many Armenian shops were stoned, many houses were burned, many girls were raped. Also, after 1955, many Armenians were left without money, no home and no job. Thousands went to United States, Germany, Canada or even Australia. There were not as lucky as the Greeks, because they didn't have a country to be easily accepted. The 70s passed with the terrorist activities of ASALA against Turkish ambassies. Every attack caused hatred in Turkey for the Armenian race. Also the press and the television helped to grow this hatred. During nearly 15 years, the Armenian community passed their one of the hardest times in Istanbul. They confronted insults and accusations. Armenians were isolated from social life. Many Turks regarded their old Armenian friends as potential terrorists. The reports, given regularily by the Armenian Patriarchate condemning all kinds of terrorist acts didn't make any difference. There were even Armenian Ministers in Turkish government once, but then no Armenians were accepted even for the simplest state jobs. The pressure to the Armenian schools, churches and press was increased. Thir accounts were frequently checked. Frequently, you could read a news about an Armenian blamed for helping ASALA. At those years, an Armenian youngman burnt himself at Taksim Square to protest the pressure on them. Years passed, and little has changed. Nationalism in Turkey is growing fast, like all in the world. When the conflict at Nogorno Karabag started, the Turkish Goverment immidiately took side with the Azarbaijani Turks. Nearly %100 of Turkish people believes that Azarbaijani side is the one whose rights are taken off, and the Armenians are those who are attacking to innocent Azarbaijan. Noone knows what is exactly going on, and the reason for the fight, but they believe that Azerbaijanees are right. So once again, the Armenian community is under suspect. Many Armenians in Istanbul even do not know where Karabag is, but they are accused of giving aid to Armenia. I see many things written on the walls at Kurtulush, Shishli and other places where the Armenians live densely, many bad words against Armenian which I'm ashamed of writing here. When something happens bad to the Turks living outside of Turkey, the government stresses the pressure to the ethnic minorities. For example, when there were severe Armenian attacks to Karabag, the government banned the Armenian Schools to give education in Armenian. It was a clear violation of International and Turkish Laws. They closed up some Armenian schools, churches and newspapers. The ban for Armenian Language was pulled back thanks to the international human right institutions and some Turkish intellectuals. The conflict at Karabagh seems calmed down, but the prejudice for the Armenian community still goes on. The government and the media tries to put hatred between Turks and Armenians. Today there's nearly no Greek community living in Istanbul(only 3.000, maybe less). So, being the largest non-muslim community in Turkey, generally Armenians are regarded as targets for the nationalists. Each time when there's a crisis in Turkey, government puts forward a nationalist subject to discuss. Unfortunately, it works. The media and the government succeeded to link the Kurdish problem to the Armenians. The head of PKK, Abdullah Ocalan was accused to be an Armenian so as to be hated by the Turks. There is a common belief that PKK is leaded by the Armenians. Also, the growth of fundamentalism is another threat for the Armenians. When I was completing my postpone process at the military office in Istanbul, I saw a young man(Christian, most probabily Armenian) talking to four Turkish men. They realized that he is a Christian and they were trying to convert him to Islam. Fortunately, by talking. The thing is, that boy was not enjoying the situation. Last year, there was a heavy discussion of a list, passed by fax machines. The list was composed of the non-muslim shops and businessmen. On the fax message transmitted by many unknown fax terminals, there were nearly a hundred shops owned by Armenians, Greeks and Jews and at the bottom of the page, there was a warning: "please do not get any contact with these shops, because they are not Muslim". This act was not approved by most of the Turkish citizens, and many people sended fax messages listing the fundamental islamic establishments that should be careful. There were many problems, which I didn't mention or I can't remember. But some of the problems are common with the muslim Turks as human right violations. Both Armenians and Turks wait for a more democratic Turkey.
1955-PRESENT: GREEKS OF TURKEY While discussing the successes and failures of Adnan Menderes' prime ministership during the 1950s, Kaplan neglects to mention one of Menderes' darkest accomplishments. In what has been called the Greek Kristallnacht, the Menderes government engineered a series of pogroms against the 100,000 Greeks remaining in Istanbul during which scores of Greek Orthodox Christians were lynched, raped and killed, and hundreds of their churches and properties were destroyed. The mass exodus that followed has left less that 2,000 Constantinopolean Greeks today, and Turkey's indigenous Hellenic population, a cosmopolitan and vibrant community that inhabited Asia Minor for millennia, was snuffed out forever. On November 26, 1979, The New York Times wrote: "[a]ccording to the most recent statistics, the Christian population in Turkey has diminished from 4,500,000 at the beginning of this century to just about 150,000. Of those, the Greeks are no more than 7,000. Yet, in 1923 they were as many as 1.2 million". In keeping with the Times' enforced silence on the plight of Turkey's indigenous Christian communities, present-day human rights abuses are also ignored. The mostly elderly Greek Orthodox who have remained in Istanbul live in fear and are subjected to threats and hate crimes. Christian cemeteries have been desecrated; their bones dug up, scattered, and fed to dogs. The latest such attack, one of three within the past few years, occurred at the Kurtulus cemetery in Istanbul on July 26th. Turkey's few remaining Greeks face restrictions in their freedom of congregation, speech, choice of religious leaders, and practice of their religion. In an attempt to further asphyxiate the continuity of the Christian Orthodox church, the Turkish government has closed Halki, the Patriarchate's only seminary, despite harsh international criticism. During the past five years the Patriarchate in Istanbul, the ecumenical seat of Orthodox Christianity, has been the target of three bomb attacks. The latest explosion occurred in December 1997, critically wounding a deacon. Only after a world-wide, grassroots e-mail protest against the NY Times was launched by Greek Orthodox Christians, and only after a Greek Orthodox shrine was torched and its sexton found bound, gagged and murdered -- his corpse shoved down a well -- did the Times grudgingly publish its only contemporary article on the plight of Istanbul's Greeks. More recently, in October 1999 an Islamic fundamentalist group claimed responsibility for a bomb that exploded in Istanbul's Greek school for girls, the Zographeio Lyceum.