日本語は英語の後にあります

THE OTARU ONSEN LAWSUIT

APPEAL FROM DEFENDANT ONSEN YUNOHANA

FIRST COURT DATE TUES JUNE 3, 2003, 10AM

PRESS CONFERENCE IMMEDIATELY FOLLOWING


PRESS RELEASE for immediate use, May 26, 2003

Coordinator: Plaintiff Olaf Karthaus
[email protected], 090-2819-5340
http://www.debito.org/otarulawsuit.html
By Olaf Karthaus

On November 11, 2002, the Sapporo District Court ruled that a bathing
facility in Otaru, Hokkaido, Japan, named Yunohana should pay 1 million yen
(approx. 8000 US Dollars) to each of the three plaintiffs, Olaf Karthaus,
Kenneth Lee Sutherland and Arudou Debito.

The court ruled that Defendant Yunohana's act of was putting up a "Japanese
only" sign and banning all foreigners from entering the facility is racial
discrimination, moreover illegal "unrational" discrimination.

Yunohana appealed the case, applying for a court order to halt the payment
of the compensation. The first court hearing of Defendant Yunohana's appeal
against Plaintiffs' case will be held on June 3rd, 2003 at 10 a.m at the
Sapporo High Court. (The same building as before, the District Court.)
Open to the Public.

For the following reasons the appeal by Yunohana is regrettable:
=================================================
1. Defendant Yunohana does not recognize that banning foreigners from their
premises is racial discrimination and illegal under Article 14 of the
Japanese Constitution.

2. Plaintiff Karthaus cannot keep his promise to donate his share of the
compensation to good causes (an orphanage in India, and support groups for
handicapped people in Japan).

3. Defendant Yunohana does not recognize that banning Plaintiff Arudou, a
Japanese citizen, is racial discrimination.

4. Together with his father, 10-year-old-son Daniel Karthaus was also banned
from entering Yunohana. Daniel has since died from a congenital heart
defect. Yunohana does not consider it necessary to apologize to Defendant
Karthaus for refusing his son's entry.

5. Defendant Yunohana to this day still refuses entry to all foreigners who
"do not speak Japanese", regardless.
=================================================

Defendant Yunohana's reasons for appealing may be seen in their court
documents (kouso riyuusho), in Japanese:
http://www.debito.org/yunohanakouso1.html (four pages)

We hope to see you there, and otherwise have your support as the case
continues.

(NB: This case is not to be confused with Plaintiff Arudou's Appeal against
the City of Otaru, which is completely separate. Information on Arudou's
Appeal at
http://www.debito.org/bengodanenglish.html)

On behalf of all three Plaintiffs,
Olaf Karthaus, Sapporo
May 26, 2003
ENDS

（転送歓迎）

小樽温泉被告「湯の花」控訴第１回期日２００３年６月３日（火）10AM

札幌高裁にて、終り次第に裁判所前


PRESS RELEASE for immediate use, May 26, 2003
コーディネーター：原告　カートハウス　オラフ 著
[email protected], 携帯　090-2819-5340
http://www.debito.org/nihongotimeline.html

　「外国人お断り」を実施していた小樽の温泉、被告「湯の花」は被告に人種差別の
訴えで２００２年１１月１１日付の判決で、敗訴となり、札幌地裁は各原告（カート
ハウス　オラフ、サザーランド　ケネスリー、有道　出人）に対し賠償金１００万円
を支払うよう命令を下しました。

　ところが、被告「湯の花」は原告らを相手取り控訴しました。しかも、「強制執行
停止」を取得し、控訴が終了するまで命令された賠償を原告らに支払わなくてもいい
ようになりました。原告カートハウスは以前発表した通り、全ての賠償金をEWM孤児
院（インドのマドラスにて４６０人以上の孤児に住居、食事、教育を与えている）、
全国心臓病の子供を守る会札幌支部、難病連新難病センターに寄付する予定でいたが
未だ実現できていません。控訴審の第一回公判は２００３年６月３日１０時から札幌
高等裁判所にて行われます。

　被告「湯の花」が判決に対して控訴したことは以下の理由によって大変残念なこと
です。
-----------------------------------------------------------
　１外国人を入浴拒否することは人種差別であり法律違反であるといまだに認めない
こと。
　２原告カートハウスが予定していた国内外の施設への寄付が実現できないこと。
　３外国人差別であるだけでなく、帰化し日本人となった原告有道氏も拒否し続けた
のに、それを差別と認めないこと。
　４原告カートハウスの長男ダニエル（当時１０歳）すなわち先天性心臓病を持ち、
父親不在では入浴できなかったダニエルも結局入浴の権利を奪われ、その死去で入浴
の機会が永久に葬られてしまったのに、謝罪する態度を見せないこと。
　５「湯の花」は「日本語を理解できない」外国人を未だに排除している。
-----------------------------------------------------------

　被告「湯の花」の控訴理由書（４ページ）はここです：
http://www.debito.org/yunohanakouso1.html
　
　被告「湯の花」の控訴　第１回期日６月３日（火）10AM　札幌高裁にて、
　終り次第に裁判所前に記者と皆様に見解やコメントを申し上げます。
　皆様、これからご支援のこと、よしくお願いします。

　原告　カートハウス　オラフ、他原告２名
----------------------------------------
（注意：この発表は被告「湯の花」の控訴のみに関係しています。「湯の花の控訴」
は有道　出人の「被告小樽市を相手取る控訴」と別件です。但し、今回のみ両件は同
日に書面を出すようになりました。有道　出人の控訴の案内サイトは
http://www.debito.org/bengodan.html)
May 26, 2003
ENDS





Hosted by www.Geocities.ws

1