"Vacío cuántico" es una palabra especial. El vacío, en toda zona alejada de sus fuentes de campo, contiene bosones de fuerza virtuales y pares de cuantones-anticuantones, globalmente neutros, también virtuales. No los manifiesta. Manifestarlos cuesta energía. Esa energía la proveen las cargas, las fuentes de campo. Es un fenómeno coherente con el principio de Le Chatelier. El vacío es sensible al influjo de las cargas perturbantes y puede llegar a excitarse o desestabilizarse si la carga tiene un valor umbral suficiente. En ese caso, el campo en las cercanías de la carga tiene un valor no-nulo. El vacío cuántico afectado por la carga desnuda produce, cerca de esta última, una nube globalmente neutra de cuantones virtuales. El principio de Le Chatelier explica que si un estado de equilibrio estable es perturbado por una fuerza, el equilibrio se desvía en el sentido de atenuar la fuerza. La nube atenúa o apantalla a la carga desnuda.
2. QUARKS.