MATEUS YURI RIBEIRO DA SILVA PASSOS
Vida longa e pr�spera, unidade-carbono!
Esta � a tradu��o/adapta��o de um poema do Terry Pratchett... Terminei esta semana. Eu prefiro poemas que tenham rimas e m�trica, aquele neg�cio de versos brancos e livres n�o cola pra mim. Mas fico muito feliz por este s� rimar, sem ter uma m�trica r�gida... Se j� foi dif�cil acertar as rimas (s� o primeiro verso de cada estrofe � branco), imagine pra encaixar as palavras na m�trica! Bom, a vers�o original pode ser conferida aqui.
Carpe Jugulum
O Livro dos Mortos Secreto
Por Terry Pratchett
Tradu��o e adapta��o: Mateus Passos
Eles n�o te contam as coisas da morte
Sua m�e e seu pai. Eles te deram a mascote
T�nhamos um cachorro que se perdeu
Na auto-estrada ele faleceu
Chorei. O enviamos pro veterin�rio num pacote
Voc� tem que descobrir tudo sozinho
Essa coisa de morrer. Morte � um bom cobrador
Um peixinho dourado no aqu�rio nadou
Duas semanas depois, com um fio de algod�o topou
E latrina abaixo foi encontrar seu Criador
O fundo do nosso jardim � como um necrot�rio
Meu pai disse. N�o sei por que raz�o
Nossa tartaruga, como se divulgou
H� tr�s anos a si enterrou
Ali � que os c�ezinhos morrer v�o
Bichano se foi para ser um gato melhor
Meu pai disse. Justi�a n�o h�
Acho que o pai est� ficando pinel
Jesus n�o leva os gatos pro c�u
Fui procurar. A maior parte ainda est� l�
Eles n�o te contam as coisas da morte
Sua m�e e seu pai. � deprimente
Mascotes, descobri, n�o s�o feitas pra durar, n�o
Num Natal, presente. No seguinte, passado s�o
Continuamos comprando. A gente deve ser demente
Eles morrem de gripe e de �nibus, s�s
Morrem de sarna, morrem de venenos
De raiva podem morrer os de outros terrenos
Mas geralmente eles morrem de n�s
Voltar para Tradu��es