JO�O PEDRO AMARAL RAMOS AUGUSTO
Hey There!!!
Esta � a tradu��o/adapta��o da hist�ria do encarte do CD "Kerplunk!", do Green Day. Demorou pra caralho pra terminar, e existem express�es fodas de se traduzir, ent�o d�o um desconto, please.
Minha Aventura Com O Green Day
por Laurie L.
Querido di�rio,
Eu ainda n�o consigo acreditar!!! Eu, Laurie L., a mais normal, mais chata garota do Col�gio Pinole Valley, a garota que todos os garotos xingam quando passa, a garota cuja m�e n�o a deixaria ir nem a um show do New Kids On The Block porque "quase sempre tem um mau elemento nesses shows de rock, querida," numa turn� de quatro dias com meus amados, GREEN DAY!!!!
Mal sabia eu quando entrei no concurso "Ganhe Um Encontro Dos Sonhos Com O Green Day" na revista Tiger Beat (o babaca do meu irm�o a chama de Puberty Beat, mas o que ele sabe, ele � provavelmente uma bicha, de qualquer forma), que eu, entre todos os milh�es de f�s do Green Day pela Am�rica seria sorteada!
O dia seguinte foi o mais feliz da minha vida. Mas antes que eu pudesse ficar muito euf�rica, eu percebi que tinha um graaaande problema... meus pais!! Se eles nunca me deixariam sair com uma banda de rock mesmo por uma noite, imagine por quatro dias!
Ent�o, dessa vez, decidi n�o aceitar �s restri��es deles. Eu n�o tinha certeza do que fazer, ent�o na escola, no dia seguinte, eu falei com todos os esquisit�es e perguntei a eles o que ELES fariam? Sabe, eu imagino que pessoas que t�m moicanos azuis, v�o para a escola s� quando est�o a fim e fazem aquelas revistas nojentas com fotos de gente pelada devem saber um jeito de lidar com seus pais.
Ent�o eu fui at� esse cara, o Beringela (meu, eu sinto pena dele, os pais dele deviam realmente odi�-lo para escolher um nome assim), e ele olhou pra mim e disse, tipo, "Voc� realmente quer ir na turn� com o Green Day?"
E eu disse, "Oh yeah, eu MORRERIA para ir na turn� com o Green Day."
Ele me olhou meio engra�ado e disse, "Sim, mas voc� MATARIA?"
Eu pensei que ele estava brincando, mas n�o tinha certeza. Ent�o olhei seus pequenos olhos ca�dos perfurando fundo minha alma e SABIA que ele n�o estava. Pensei, hmm, mas que diabos, voc� s� tem uma chance, v� nessa, bl� bl� bl�...
Ent�o eu disse, meio violentamente e tal, "Sim, eu acho que sim..."
E ele disse, "Ent�o o cara com quem voc� deve falar � o Claude."
Oh meu Deus!!! At� eu tinha ouvido falar do Claude. Ele � t�o mau que � praticamente... SAT�NICO!!! Ele largou a escola na oitava s�rie e tudo o que faz agora � usar drogas, ler livros estranhos e molestar garotinhas. Eu sempre tive medo at� de olhar pra ele.
Mas eu tinha ido muito longe para parar agora. Depois da aula, ao inv�s de ir para casa, eu fui para a Avenida Telegraph em Berkeley, onde toda a esc�ria se re�ne, e, com certeza, l� estava Claude. Ele olhou todo pervertido para mim, e estava fumando cigarros, e tinha todas essas garotas em volta dele, como se quisessem que ele fizesse coisas ruins com elas.
Mas elas sa�ram do caminho quando me viram chegando, e Claude n�o era mau ou sujo, ou qualquer coisa. Ele era at� meio legal.
Ele disse, "Meu amigo Beringela diz que voc� tem um problema."
Eu disse, "Dois problemas, na verdade. Dois grand�es."
"Pais, n�?" Isso deve cuidar deles."
Ele me deu uma garrafa marrom cheia de p�lulas.
"Quantos desses devo tomar?", eu perguntei.
Ele riu, meio tipo heh-heh. "N�o, voc� n�o toma. ELES tomam. Seus pais."
"Oh n�o," eu disse, "meus pais n�o tomariam drogas. Eles s�o cientistas crist�os."
"Voc� parece uma garotinha esperta. Aposto que voc� pensar� em algum jeito."
E sabe, ele estava certo, eu PENSEI.
Naquela noite eu ofereci ajuda � minha m�e com o jantar. Ent�o, quando ela n�o estava olhando, esvaziei todas as c�psulas do Claude no pur� de batatas. Da� eu disse que n�o estava com fome, subi as escadas e ouvi todos meus discos do Green Day cinco ou seis vezes.
Depois de um tempo, coloquei minha cabe�a na porta.
"Eca!" eu ouvi meu pai dizer. "Esse � o pior pur� de batatas que j� comi na minha vida!"
"Ent�o cozinhe seu pr�prio jantar, seu imbecil in�til, n�o sou sua escrava!" Eu estava surpresa, normalmente minha m�e n�o xinga.
Meu pai disse, "N�o vou comer isso, tem gosto de merda."
Mas minha m�e gritou com ele, "Ou voc� come essas batatas ou eu vou jog�-las na sua cabe�a e enfiar o prato no seu rabo."
"Shhh", ele disse, "Laurie vai te ouvir."
"Ela est� dormindo, a putinha burra. Eu juro, n�o sei como minha filha pode ser t�o idiota. Eu aposto que trocaram os beb�s no hospital."
"P�ra com isso, ela s� � meio lerdinha."
"Sim, e imagino a quem ela puxou. Voc� vai comer essas batatas?"
Meu pai sempre faz o que minha m�e diz. Eu at� ouvi ele raspando o fundo do prato.
Depois de um tempo, ouvi um "clunk!" e um "crash!" e ent�o toda a mesa de jantar caiu. Desci as escadas e estavam os dois jogados no ch�o, tipo, totalmente mortos. Foi bem estranho.
Eu achei melhor fazer algo antes que meu irm�o chegasse em casa, porque eu n�o tinha p�lulas o suficiente para me livrar dele tamb�m. Por sorte, n�s t�nhamos um moedor de lixo novo, ent�o eu peguei a faca de a�ougueiro e cortei mam�e e papai em peda�os, e fui jogando no moedor. Demorou um tempo, foi meio bagun�ado, mas eu estava cantando todas minha can��es favoritas do Green Day, o que fez o trabalho ficar mais f�cil.
O �nico problema foi que os ossos n�o queria descer, e agora eu estava ficando nervosa, porque meu irm�o chegaria a qualquer minuto. Ent�o tive uma id�ia. Juntei todos os ossos, carreguei-os at� o quintal e joguei-os por cima da cerca, para o pit bull do vizinho. Ele ficou t�o feliz que nem latiu para mim.
Ent�o meu irm�o chegou em casa. "Onde est�o mam�e e papai?" ele perguntou.
"Uh, eles sa�ram. Para... uh... Utah!"
"Utah! Porque diabos eles iriam l�?"
"Uh, eu acho que eles decidiram virar m�rmons ou algo assim."
Ele me olhou estranho e subiu as escadas para ver suas fotos porn�. Fui para o meu quarto e comecei a arrumar as malas.
Na manh� seguinte, eu estava no aeroporto. Meu pr�prio jatinho particular esperava por mim l�, e sabe, estava pintado de VERDE, e do lado dizia "BEM VINDA A BORDO LAURIE L. GREEN DAY TOUR '90."
Ent�o eu entrei no avi�o, e eu era a �nica passageira! E todas as aeromo�as esperando por mim! N�s ouvimos discos do Green Day todo o caminho at� o Arizona, onde a turn� come�aria.
Quando cheguei l�, tinha uma limosine, VERDE, � claro, esperando por mim, e esse cara de cartola abriu a porta para mim, e quando entrei no banco de tr�s, L� ESTAVAM ELES! Todos os tr�s. Billie Joe, Mike e Tre!!! Eu estava t�o feliz que n�o sabia onde sentar, digo, n�o sabia de quem eu queria sentar perto primeiro.
Ent�o eu sentei entre Billie Joe e Tre e eles come�aram a conversar comigo, e eu n�o sabia de quem eu gostava mais, porque os dois eram t�o legais. Mas ent�o eu decidi que gosto mais do Billie Joe, porque Tre ficava cantando aqueles raps com todas aquelas palavras feias neles. Na verdade, eu estava surpresa com o fato de eles terem deixado ele entrar na banda, porque eu achava que o Green Day nunca tinha dito palavr�es. Bom, eles disseram naquela m�sica, "Knowledge," mas isso unicamente porque foi escrita por aquela outra banda, Operation Ivy, que eu ouvi falar que eram um bando de punk rockers.
Ent�o fomos num show nesse lugar chamado "Hippycore" e e tinha um monte de gente de cabelo comprido comendo vegetais e tal. Era meio nojento. Mas a pior coisa foi quando fiquei sabendo que OUTRAS bandas iam tocar, tamb�m.
Eu fiquei realmente brava e disse, "Porque o Green Day n�o pode tocar por tr�s horas? Porque temos que ter essas outras bandas idiotas?"
Todo mundo me disse pra ficar quieta, que as outras bandas eram boas, tamb�m. Mas n�o eram. Quero dizer, n�o eram o Green Day. N�o tinham nenhuma m�sica que eu soubesse cantar junto. Ent�o eu fiquei gritando, "BOOOOO! Voc�s s�o terr�veis! Queremos o Green Day!!" at� que uma punk me mandou calar a boca ou ela ia refazer minha cara com seu abridor de garrafas.
Eu imaginei se ela estava tentando parecer amig�vel, ent�o decidi que n�o, ent�o fui l� fora esperar meus her�is. Mas quando eles finalmente tocaram, tudo valeu a pena. Billie cantou todas minhas m�sicas preferidas, e ent�o, bem no meio de "Disappearing Boy," ele parou e disse, "Eu gostaria de dedicar essa m�sica para minha amiga especial Laurie L., que veio de Pinole para estar aqui com a gente hoje. Ela � t�o bonita e bacana. Eu sei que se ela fosse minha namorada, eu nunca mais desapareceria."
Foi quando eu desmaiei. Quando acordei, o show tinha acabado e eles estavam arrumando o equipamento.
Eu disse, "Billie Joe, voc� realmente quis dizer o que voc� disse no palco?"
Ent�o ele me olhou, todo sincero, e disse, "Voc� sabe, baby, mas nosso amor n�o pode acontecer, porque eu j� perten�o � outra. Al�m do mais, voc� � muito jovem e inocente para a vida de uma esposa no rock and roll. Ou�a meu conselho, volte para Pinole e termine o colegial, e algum dia voc� far� um homem de sorte muito feliz."
"Mas Billie, eu faria qualquer coisa para estar com voc�. Eu j� fiz! Eu matei meus pais s� para poder estar aqui com voc� hoje!"
Mas ele apenas riu e disse, "S�rio? Matou seus pais, hein? Isso � bem legal."
Ent�o n�s todos entramos no �nibus do Green Day para Los Angeles. Eu estava ansiosa porque eu nunca estive em Hollywood. Eu tinha um mapa da casa das estrelas de cinema e tudo.
Mas n�s n�o vimos nenhuma estrela de cinema, apenas um bando de garotos com penteados grandes e mulheres que Tre disse serem prostitutas. Eu nunca sabia se acreditava ou n�o nele, ele � meio mau, sabe. Estou pensando que ele � meu membro menos favorito do Green Day, porque ele fica cantando aquela m�sica horr�vel do Ice Cube, "Bitch-killa, bitch-killa." Al�m disso, quando eu pedi seu aut�grafo, ele disse para eu falar com seu agente, e quando eu perguntei quem ele era, ele come�ou a abrir o z�per das cal�as.
Ent�o eu gritei, e Billie e Mike disseram para Tre se comportar, e ele se comportou depois daquilo, mesmo eu dizendo que eles deviam amarr�-lo ou algo assim at� o pr�ximo show, mas Mike disse que muitos bateristas s�o assim, os c�rebros deles ficam meio mexidos depois de toda a barulheira.
E ent�o, adivinha? Eu vi Billie e Mike bebendo de GARRAFAS DE CERVEJA! Fiquei chocada, porque eles nem t�m 21, na verdade, eles t�m apenas 18, ent�o eu perguntei qual era a grande id�ia, mas Billie me chamou num canto e sussurou, "Ou�a, voc� tem que guardar segredo, mas n�o h� cerveja nessas garrafas."
"N�o tem?" eu perguntei.
"N�o, na verdade � leite. Todos do Green Day adoram leite, mas o neg�cio � que, n�s bebemos de garrafa de cerveja para que ningu�m zoe de n�s, dizendo que somos bichinhas."
Ent�o eu entendi, e senti pena dos garotos. Press�o � uma coisa t�o terr�vel.
No show em Hollywood eu at� fiquei no backstage e tudo, mas quando eles estavam se preparando para tocar, bateram na porta do camarim.
"Deve ser a entrega de comida," todos pensamos, mas n�o era, era a POL�CIA! Oh meu Deus!! Eu pulei na frente dos policiais e disse, "Esperem, n�o prendam o Green Day, n�o � cerveja nas garrafas, na verdade � apenas leite!"
Ele olhou para mim e disse, "� mesmo? E seu nome por acaso n�o � Laurie, �, mocinha?"
E eu disse, "� meu nome, n�o desperdice."
"Ent�o teremos que pedir que nos acompanhe."
"O que voc� quer dizer," eu gritei. "Est�o loucos? O Green Day vai come�ar a tocar a qualquer minuto!"
Mas ele disse, "Desculpe, n�o posso ajudar," e me levaram para a traseira do carro da pol�cia e me algemaram e tudo, e ent�o eu pensei, "Oh Deus, imagino se isso tem algo a ver com meus pais?"
Tenha certeza que sim. O pit bull idiota carregou um dos ossos do meu pai para a casa de seu dono, que chamou a pol�cia. Ent�o eu n�o vi o resto da turn�, e tive que ir para o tribunal e tudo, e agora estou na pris�o, e n�o devo sair at� o ano de 2019.
Bem. Todo mundo aqui � bem legal aqui e eles me deixam ouvir minhas fitas do Green Day. Mas eles me preguntam, valeu a pena? Matar seus pais apenas para ir na turn� do Green Day?
E eu apenas sorrio, um profundo, conhecedor sorriso, porque eu vi e fiz coisas que eles nunca far�o, mesmo que vivam 100 anos, e eu digo, "� claro que valeu. Afinal, todo mundo tem dois pais, mas h� apenas um DIA VERDE."
Voltar para Tradu��es