• Faça agora uma pausa, reveja toda a lição, resolva o Exercício 1.1 abaixo e compare suas respostas com aquelas encontradas no “Caderno de Respostas” que acompanha a apostila.

a. Complete as frases com a conjugação correta do verbo “to be” na forma afirmativa.

b. Traduza as frases completadas com a ajuda de um dicionário. Encontra-se, também, no final da Parte 3, um glossário e uma lista dos verbos irregulares.

1.a – He..............a good busboy.

1.b .....................................................................................................................

2.a – They...............old friends.

2.b .....................................................................................................................

3.a – Mary...............absent from class today.

3.b .....................................................................................................................

4.a – I...............a waiter.

4.b .....................................................................................................................

5.a – We...............both waiters.

5.b .....................................................................................................................

6.a – The weather today...............very good.

6.b .....................................................................................................................

7.a – The sky...............clear.

7.b .....................................................................................................................

8.a – Bill and I...............bellboys.

8.b .....................................................................................................................

9.a – Mr. Smith...............a hotel manager.

9.b .....................................................................................................................

10.a – Nancy...............a waitress.

10.b ...................................................................................................................

11.a – Nancy and Ruth...............waitresses.

11.b ...................................................................................................................

12.a – They...............good waitresses.

12.b ...................................................................................................................

Lesson One (Lição Um) – Part 2

      VERBO TO BE – Present Tense / VERBO SER ou ESTAR – Presente

      Negative Form – Forma Negativa

Formamos o negativo do verbo “to be” colocando “not” após o verbo:

I am not                 -              eu não sou (estou)

you are not           -              você não é (está)

he is not                -              ele não é (está)

she is not              -              ela não é (está)

it is not                  -              ele/ela não é (está)

we are not             -              nós não somos (estamos)

you are not           -              vocês não são (estão)

they are not          -              eles/elas não são (estão)

Podemos também escrever/falar de outra forma. Podemos novamente usar contrações:

I am not                 =             I’m not

you are not           =             you aren’t

he is not                =             he isn’t

she is not              =             she isn’t

it is not                  =             it isn’t

we are not             =             we aren’t

you are not           =             you aren’t

they are not          =             they aren’t

Exemplos:

1)       I am a busboy (Eu sou cumim) – I am not a busboy = I’m not a busboy

2)       She is a hostess (Ela é anfitriã*) – She is not a hostess = She isn’t a hostess

3)       You are late (Você está atrasado(a)) – You are not late = You aren’t late

4)       We are early (Nós estamos adiantados) – We are not early = We aren’t early

5)       You are on time (Vocês estão na hora) – You are not on time = You aren’t on time

6)       They are there (Eles/elas estão lá) – They are not there = They aren’t there

7)       He is a doorman (Ele é porteiro) – He is not a doorman = He isn’t a doorman

8)       This is a fork (Isto é um garfo) – This is not a fork = This isn’t a fork

* Em um restaurante de primeira categoria, o freguês é nomalmente recebido por uma “hostess” ou um “host”, e conduzido até à mesa ou ao “Maitre D” que então tomará o pedido da bebida inicial e passará ao “waiter” ou “waitress”.

       • Faça agora mais uma pausa, reveja tudo, resolva o Exercício 1.2 e compare suas respostas com as encontradas no “Caderno de Respostas”.

Parte 2 – Interpretação e Tradução de Frases e Textos

Lesson One (Lição Um)

JOHN KENNEDY’S INAUGURAL ADDRESS

The inaugural address of the thirty-fifth President of the United States on January 20, 1961, in front of the Capitol, in Washington D.C.

(Excerpt)

Citizens, we observe today not a victory of party but a celebration of freedom... symbolizing an end as well as a beginning... signifying renewal as well as change, for I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.

Let every nation know... whether it wishes us well or ill... that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty. This much we pledge... and more.

To those new states we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny. We shall not always expect to find them supporting our view. But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom...

To our sister republics south of our border: we offer a special pledge. . . to convert our good words into good deeds... in a new alliance for progress... to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty.

So let us begin anew... remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.

All this will not be finished in the first one hundred days. Nor will it be finished in the first one thousand days... nor in the life of this administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.

In your hands, my fellow citizens... more than mine... will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. Will you join in that historic effort?

The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it... and the glow from that fire can truly light the world.

And so, my fellow Americans... ask not what your country can do for you... ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world... ask not what America will do for you, but what together we can do for the Freedom of Man.

Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. Let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own.

Vocabulary / Vocabulário

Nouns / Substantivos

address = como substantivo o significado mais direto e comumente usado é “endereço” (de sua residência ou escritório), mas pode ser “discurso” ou “palestra” (usado no texto acima). Como verbo pode ser “endereçar” (uma carta) ou “endereçar-se (dirigir-se)” (a uma pessoa).

administration = administração; gestão; governo

Almighty = todo poderoso

beginning = início

blessing = bênção; graça

burden = fardo, carga

celebration = celebração

change = mudança, alteração; troco (dinheiro), moeda miúda. Como verbo: transformar, mudar; trocar (dinheiro).

citizen = cidadão, cidadã

control = controle

country = país; campo (no sentido de interior do estado) = (country town = cidade do interior)

deed = feito; ação; proeza

devotion = devoção

earth = terra, pó; planeta terra, normalmente com maiúscula = “Earth”

effort = esforço, empenho

end = fim

endeavor = esforço, empenho

energy = energia

faith = fé; crédito; confiança

foe = inimigo; adversário

form = forma; formulário

freedom = liberdade

God = Deus

hardship = dificuldade; sofrimento

help = ajuda, auxílio, apoio

land = terra; país; pátria

liberty = liberdade

life = vida

lifetime = tempo de vida, uma vida inteira, toda uma vida

oath = juramento

party = festa; grupo (de pessoas); partido (como no texto = partido político)

planet = planeta

price = preço

renewal = renovação

sacrifice = sacrifício

standard = padrão, modelo

state = estado

strength = força; resistência

success = sucesso

survival = sobrevivência; sobrevivente

tyranny = tirania

victory = vitória

view = visão; opinião; concepção

word = palavra

world = mundo

Grammar / Gramática

Adjectives / Adjetivos

far = distante

great = grande (no sentido de importante; notável; incrível)

greater = maior

high = alto

historic = histórico

iron = férreo (pode ser também substantivo = “ferro” (metal; ou de passar roupa), usado ainda como verbo “to iron”= passar roupa)

new = novo

own = próprio (Como verbo significa “ser dono de” ou “ter” e “possuir”. Ex.: I own a car = Eu sou dono de um carro = Eu tenho um carro = Eu possuo um carro.)

same = mesmo

Adverbs / Advérbios

always = sempre

anew = de novo; outra vez; novamente

as well as = como também; assim como

finally = finalmente

here = aqui

merely = meramente

perhaps = talvez

strongly = fortemente

today = hoje

truly = verdadeiramente

Conjunctions / Conjunções

but = mas

even = mesmo

in order to = a fim de

nor = nem

whether = se, acaso

Verbs / Verbos

Regulares (Passado e Particípio Passado, terminados em “ed”):

ask – asked – asked = perguntar

assure – assured – assured = assegurar

expect – expected – expected = esperar (no sentido de ter expectativa)

finish – finished – finished = terminar

hope – hoped – hoped = esperar (no sentido de ter esperança)

join – joined – joined = juntar(se), unir(se)

love – loved – loved = amar

observe – observed – observed = observar

pass – passed – passed = passar

pass away – passed away – passed away = morrer; terminar

pledge – pledged – pledged = prometer; empenhar(se)

replace – replaced – replaced = substituir; repor

serve – served – served = servir

signify – signified – signified = significar

support – supported – supported = suportar, apoiar, sustentar

symbolize – symbolized – symbolized = simbolizar

Irregulares (Passado e Particípio Passado, terminações diferentes):

begin – began – begun = começar

find – found – found = achar, encontrar

go – went – gone = ir; partir

go forth – went forth – gone forth = prosseguir

know – knew – known = saber; conhecer; entender

let – let – let = deixar, permitir

lead – led – led = liderar; conduzir

light – lit ou lighted – lit ou lighted = acender, iluminar

pay – paid – paid = pagar

swear – swore – sworne = jurar; xingar

Forms of Future / Formas de Futuro

Já estudamos (na Parte 1) as duas formas principais empregadas para a conjugação dos verbos no futuro: “will” e “going to”. Existem, porém, como em português, outras formas de exprimirmos nossos pensamentos. Observe os exemplos abaixo:

a)      I will go to class tomorrow = Irei à aula amanhã.

b)      I am going to go to class tomorrow = Eu vou à aula amanhã.

c)      I am leaving to Rio tomorrow = Estou partindo para o Rio amanhã.

d)      I take the bus tomorrow morning = Tomo o ônibus amanhã de manhã.

e)      I will be arriving there tomorrow afternoon = Estarei chegando lá amanhã à tarde.

f)        I shall* come back from Rio next week = Voltarei do Rio na próxima semana.

* Quando digo “I will...” (I will go to class) estou fazendo uma afirmativa = “Eu farei...” (Eu irei à aula), mas quando digo “I shall...”, existe uma grande probabilidade que farei = “I shall come back from Rio next week” deveria na realidade significar “Deverei voltar do Rio na próxima semana”, mas neste caso eu tenho quase certeza que voltarei e é diferente de “maybe” e “perhaps” que significam “talvez” ou “possivelmente”.

Diferenças entre os empregos dos futuros:

1) Como foi explicado na Parte 1, e também acima, empregamos “will” (mais o verbo no infinitivo sem “to”) com intenção e afirmação de uma ação que será tomada (ou não) pelo sujeito em um tempo futuro. Pode até não acontecer por motivos alheios à vontade deste.Veja exemplos:

a)      ... this endeavor will light our country... = ... este empenho iluminará nossa nação...

b)      All this will not be finished in the first 100 days = Tudo isso não estará (será) terminado nos primeiros (próximos) 100  dias.

2) Vamos relembrar também o emprego de “going to” (conjugamos o verbo “to be” + going to + verbo no infinitivo), que é atualmente o mais empregado na conversação, principalmente nos Estados Unidos. Na escrita emprega-se mais comumente “will”. O futuro  “going to” expressa normalmente uma ação definida futura mais próxima no tempo:

a)      I  am going to buy a house next week = Vou comprar uma casa na próxima semana.

b)      Peter is not going to go to school tomorrow = Peter não irá a escola (à aula) amanhã.

3) O Presente Contínuo (formado pela terminação “ing”) é usado muitas vezes para descrever uma ação que ocorrerá em um futuro muito próximo:

a)      I am travelling tomorrow = Vou viajar amanhã.

b)      I am coming back the day after tomorrow = Volto depois de amanhã.

4) Futuro Contínuo (sujeito + will ou shall + be + verbo + ing) indica uma ação que estará acontecendo no futuro:

a)      Bob shall be leaving the city tomorrow = Bob deverá estar deixando a cidade amanhã.

b)      Bob will be leaving the city  tomorrow = Bob deixará a cidade amanhã.

5) Usamos ainda “shall” no sentido de intenção, grande possibilidade e promessa:

a)      We shall pay any price... = Pagaremos qualquer preço... (Devemos pagar qualquer preço...)

b)      That form of control shall have passed away = Aquela forma de controle há de ter passado.

c)      We shall not always expect... = Não devemos sempre esperar...

d)      We shall always hope... = Devemos sempre esperar... (ou) Teremos sempre esperança...

·        Resolva o Exercício 1 a) e b) e compare suas respostas.

a) Traduza o discurso em uma folha de papel em separado valendo-se do vocabulário fornecido e, também, se for necessário, de um dicionário.

b) Assinale se as afirmações são verdadeiras (V) ou falsas (F), de acordo com o texto:

1) President Kennedy is very much concerned about liberty. ____

2) Everything will be accomplished in his term of government. ____

3) The new President urge the people to join him. ____

4) His speech only concerns  the citizens of the United States. ____

5) There were a lot of people present at the ceremony in New York. ____

6) The victory symbolizes only an end. ____

7) He wants to preserve liberty at any cost. ____

8) He is asking for God’s help. ____

9) The President said that we, ourselves, should realize God’s work here on Earth. ____

10) He expects that everybody will support his views. ____

Parte 3 – Inglês Comercial e Secretariado

INTRODUCTION

This is the story of a young Brazilian man who, after graduating in Business Administration, went to the United States in order to learn English. He wanted to have a full command of it. His name is Pedro Gomes.

Pedro was born in a small country town in the State of Minas Gerais, where he went to grammar school. After he had finished his studies, his family moved to the capital, Belo Horizonte. There, Pedro went to high school and college and graduated in Business Administration.

Pedro, in order to enhance his knowledge of English, and business, decided to get a job and learn everything he could about all the different departments of a company and how to run it successfully. So, he wrote to his father for help.

Pedro’s father, Mr. Paulo Gomes, an importer and exporter in Brazil, had many business friends in New York and could probably give him a hand finding a job. That was Pedro’s hope.

LESSON ONE

THE FIRST JOB

                Pedro Gomes woke up at six o’clock in the morning. It was Monday, January 18th. It was an important date in his life. Today he was going to start his first job. For two years he had been a student at NYU (New York University) learning English, but all that was over now. Today he was going to begin to earn his own living. Today he was going to begin his employment in the office of the All-in-one Co., as a junior clerk. He new very little about office work – hardly anything at all – but had now a good knowledge of English, he was intelligent, he wanted to work hard and to learn all he could.

                He got up, shaved and took a shower quickly and dressed up. He put on a dark gray suit, a white shirt, a red and gray silk tie, black socks and shoes. It was a cold day so, as soon as he had finished his breakfast, he put on his overcoat, his hat and gloves and set off for the subway station. The subway station is only two minutes from where he lives. Crowds of other business men and girls, typists, secretaries, engineers, doctors, technicians, shop-assistants and others, are hurrying into the station to get to their offices by nine o’clock.

                After a five-minute trip, Pedro gets off the subway and walks quickly away from the station and within five minutes he was at the office of the All-in-one Co., on Grand Street.

HOW PEDRO GOT HIS JOB