Catalina
Bustamante
La poeta Catalina Bustamante
Méjico es conocida en nuestro medio
por su participación en recitales, conversatorios y presentaciones de libros,
tiene varias plaquetas publicadas,
se le menciona en antologías del Perú, América y Europa,
ha publicado el libro Palabra no dicha.
Desde el inicio de sus
actividades,
Santa Cruz-Centro de arte ha contado con el apoyo de Catalina Bustamante
como promotora cultural.
La Casa de Octavio saluda
pues desde esta página a Catalina
por su participación en la
XI Bienal de Poesía PETROPERU.
Catalina Bustamante Méjico participó en el
certamen con el Seudónimo: Okusan,
presentando el
Poemario Nº 277 Cartas, con el cual obtuvo Mención Honrosa.
El Jurado Calificador estuvo integrado
por
representantes de la Academia Peruana de la Lengua, el Instituto Nacional de
Cultura,
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
la Pontificia Universidad
Católica del Perú y PETROPERÚ,
quienes seleccionaron los poemarios ganadores
de la XI Bienal de Poesía 2003.
PETROPERÚ, felicitó a los ganadores
y
agradeció a los 593 participantes por permitir a la empresa dar un nuevo paso
adelante
en su permanente esfuerzo de apoyo a la cultura en nuestra patria.
La
ceremonia de premiación se realizó el 11 de junio de 2004.
Catalina y el Dr. Pedro Cateriano, presidente de la
comisión organizadora de los premios COPE.
Catalina Bustamante - Jauja (Distrito de
Masma), Junín, Perú, 1942.
Escritora, Abogado, es promotora cultural de
LA CASA DE OCTAVIO-Santa Cruz Centro de Arte.
Radica en Lima desde los cinco años.
Durante sus años de estudiante visitó su tierra natal con frecuencia.
En los
últimos años ha viajado por el interior y en el extranjero
(Cherburgo, París
- Francia) ha presentado su trabajo en reccitales y conferencias.
Sus obras están publicadas en varias
plaquetas, además de poemas sueltos
en diferentes revistas, periódicos,
antologías del país y del extranjero.
Varios de sus poemas han sido traducidos
al inglés y francés.
Se encuentran en proceso de publicación:
"Tiempo de Aguacero" y "Entre retamas"
Es miembro activo del Taller de Narrativa
"El Anillo de Moebius"
Carmen Prado, Olga Puemape, Catalina Bustamante, Carmen Guizado, Doris
Puente, Rosa María Bedoya y Elvira Ordóñez
Palabra no
dicha
En 2002 bajo el sello Noche de Sol
Catalina publicó
su poemario "Palabra no
dicha”,
con prólogo de Cronwell Jara.
Fue presentado por Juana Iglesias y Elvira
Ordóñez.
Incluimos
aquí uno de los poemas de este libro.
Lo
que voy a decir
Lo
que voy a decir
no
le interesa al viento
que
en su rumor nos trae
el
antiguo
secreto
de la tierra.
Tampoco
va
a escuchar mi palabra
el
ardiente desierto
que
en su vaivén de arena
todo
lo envuelve
todo
lo varía.
El
mar
encaje
de olas
no
va a cesar su danza para oírme.
Los
árboles
los
campos
los
cerros
los
puquiales
los
ríos
todo
todo es un himno
yo
sólo canturreo.
Lo
que voy a decir no le interesa a nadie
salvo
a tu oído
si
quieres escucharme.
.............................
Mot non dit
El poemario "Palabra no
dicha" fue traducido al francés
por Gabriela Santa Cruz Bustamante,
ha sido publicado en Edición bilingüe
por Editions L' Harmattan- París,
con prólogo de Isabelle Tauzin Castellanos.
"Mot non dit" se presentó en la Feria Internacional del Libro, Lima,
julio 2006
con comentarios de Ana María Gazzolo y Christiane Vidal.
.............................
Ce
que je vais dire
Ce que je vais dire
n’intéresse pas
le vent
dont
la rumeur nous apporte
l'ancien
secret de la terre
Ma confidence
ne sera pas
entendue non plus
par le désert
ardent
qui dans son va-et-vient
de sable
enveloppe
tout
change
tout
La mer
dentelle de vagues
n'arrêtera pas sa
danse pour m'entendre
Les arbres
les champs
les montagnes
les sources
les rivières
tout
tout est un hymne
et moi je le
chantonne seulement
Ce que je vais dire
n’intéresse personne
sauf ton oreille
si tu veux m’écouter
Traduction de Gabriela Santa Cruz B.
.............................
de "Cartas a
Momotaro"
CARTA NUMERO VENTITRES
En la punta de un lápiz
Se esconde
mi carta para ti
pequeña
Momotaro.
¡Cuántos días ya son
desde que tus arroces
se quedan intactos en la mesa!
¡Cuántas noches ya son
que arropo los peluches
sobre tu almohada
y cuántas madrugadas
la alcoba silenciosa
me da los buenos días!...
A fuer de lo que digo
no vayas a creer
que cuando el lápiz danza sobre el papel
(íntimo, cotidiano, casual),
disimulo tristezas.
Mi diario quehacer
acompaña sus pasos con los tuyos.
Entonces
la sonrisa
apunta entre mis labios
irradiándome toda
pequeña Momotaro.
28-X-97
.............................
[email protected]
.........................
Más sobre catalina Bustamante en está página
..........................
PETROPERÚ. Mención Honrosa, Autor: Catalina
Bustamante Mejico. Poemario Nº 277, Cartas. Seudónimo:
Okusan. ...
www.petroperu.com/Main.asp?T=2957& S=0&id=2&idA=8372
-
40k - En caché - Páginas similares
.........................
visite esta página
3º Festival - "Palavreiros - Día Mundial de la
Poesía": "Por la ... Perú. Catalina Bustamante. Pichq'a. Al Quinto
... salvaguardo. Catalina Bustamante
- Jauja (Distrito de Masma), Junín, Perú, 1942. Escritora
...
www.palavreiros.org/festivalmundial/
peru/catalinabustamante.html - 11k -
.........................
visite esta página
Catálogo 30 años de Poesía Peruana (1971-2000) -
Folletos y ...
3) [291 Bustamante Méjico, Catalina El Día que comienza :
4 poemas. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/Alertas/catalogo_30_poesia/folletos_documentos.htm -22k - En caché - Páginas similares
.............................
Inicio